ЕВРОПЕЙСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la civilización europea

Примеры использования Европейской цивилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критика европейской цивилизации.
Crítica a la cultura europea.

Литва всегда была неотъемлемой частью европейской цивилизации и культуры.
Lituania siempre ha sido parte integrante de la civilización y la cultura europeas.

Этот варварский метод торговли противоречит духу христианства и является черным пятном на европейской цивилизации.
Este comercio bárbaro repugna a la cristiandad y es la mancha más negra sobre la Europa civilizada.

Одной из тех вещей, которые позволили Австралии выжить в этом отдаленном оплоте европейской цивилизации в течение 250 лет, было отождествление с Британией.
Una de las cosas que permitió a Australia sobrevivir en esta remota avanzadilla de la civilización europea durante 250 años fue su identidad británica.

Принадлежа исторически и географически к европейской цивилизации, Беларусь стремится быть полноправным участником интеграционных процессов на континенте.
Belarús histórica y geográficamente es parte de la civilización europea, y trata de convertirse en miembro de pleno derecho en los procesos de integración del continente.

Я хочу, чтобы все мы помнили, что являемся наследниками величайшей в мире культуры, неотъемлемым элементом европейской цивилизации, и это нас ко многому обязывает.
Quiero que todos recuerden que somos herederos de una gran cultura mundial, una parte integral de la civilización europea y es nuestra gran responsabilidad.

Продвижение Османской империи в Европе было остановлено на хорватской земле, которая в каком-то смысле может быть расценена как« исторические ворота европейской цивилизации».
El avance del Imperio otomano fue detenido en suelo croata que podría ser, en este sentido, considerado como una puerta histórica de la civilización europea.

Христианские религии однозначно помогли придать европейской цивилизации ее нынешний облик. Но не все европейские граждане являются христианами.
No cabe duda de que las religiones cristianas contribuyeron a moldear la civilización europea, pero no todos los ciudadanos europeos son cristianos practicantes.

Более не должно быть никаких колебаний в усилиях по обеспечению быстрой европеизации Балкан, которые, как все мы знаем, были когда-то центром европейской цивилизации.
No debe haber más vacilaciones en el esfuerzo por europeizar rápidamente los Balcanes, que, como todos sabemos, supieron ser el centro de la civilización europea.

Сюжет этой истории уходит далеко вглубь от сегодняшнего конфликта, с рассказа о необычном симбиозе еврейского наследия и европейской цивилизации, которое завершилось катастрофой.
La historia de Israel se extiende mucho más allá del conflicto actual, para referirse a una simbiosis extraordinaria entre el legado judío y la civilización europea que culminó en calamidad.

Казалось бы, что воплощать вновь обретенное единство европейской цивилизации должна такая организация, как ОБСЕ. Но ей этого не дают: не дают превратиться в полноценную общерегиональную структуру.
Parecería que una organización como la OSCE podría encarnar la nueva unidad de la civilización europea, pero se le impide hacerlo, se le impide llegar a ser una organización regional general plenamente desarrollada.

Будущий миропорядок прямо связан с судьбой Европы, всего евроатлантического региона, а значит, и с судьбой всей европейской цивилизации.
El futuro orden mundial está directamente relacionado con el futuro de Europa y de toda la región euroatlántica y, por consiguiente, con el de la civilización europea en su conjunto.

Являясь страной европейской цивилизации и традиций, Хорватия осуществляет свою стратегическую, политическую, экономическую ориентацию, уделяя особое внимание активному участию в процессе европейской интеграции.
Como país de civilización y tradición europeas, la orientación estratégica, política, económica y social de Croacia se centra claramente en la participación activa en el proceso de integración europea..

Мы видели сдвиг власти в сторону- когда власть от Греции перешла к Риму, и переходы власти, которые произошли за время существования Европейской цивилизации- но сейчас мы видим слегка иное.
Hemos visto los traspasos laterales de poder, el poder que Grecia transfirió a Roma, y los que ocurrieron durante las civilizaciones europeas; pero estamos viendo algo un poco diferente.

В результате окончания<< холодной войны>gt; возникли условия для налаживания подлинно равноправного сотрудничества между Россией, Евросоюзом и Северной Америкой как тремя ветвями европейской цивилизации.
El fin de la guerra fría hizo posible el establecimiento de una relación de cooperación en un plano de igualdad real entre Rusia, la Unión Europea y América del Norte como tres ramas de la civilización europea.

Границы европейской цивилизации не являются чем-то, определенным раз и навсегда, и не совпадают строго с границами географических регионов. Скорее, они определяются потенциалом постижения и совместного принятия этих ценностей людьми во всем мире.
Las fronteras de la civilización europea no están preestablecidas ni ligadas estrechamente a la geografía, sino que dependen más bien de la capacidad de hacer que esos valores se comprendan y se compartan en todo el mundo.

Приверженность Европы к гуманизму на самом деле заключается в решительности, вне зависимости от обстоятельств, стойко держаться и не оставлять фундаментальные основы европейской цивилизации и европейской унификации.
Lo que sí significa la devoción de Europa por el humanismo es una determinación, no importa las circunstancias, a mantenerse firme y no abandonar los fundamentos de la civilización europea y la unificación europea..

Тбилисский режим, громогласно заявляющий о своей приверженности европейским ценностям, подобными актами ставит себя вне европейской цивилизации, при этом грубо и цинично попирая память о подвиге собственного народа.
El régimen de Tblisi, que ha proclamado a los cuatro vientos su adhesión a los valores europeos, se sitúa con tales actos al margen de la civilización europea, al ultrajar de manera brutal y cínica un monumento dedicado al heroísmo de su propio pueblo.

Прежде чем интегрироваться в Европейский союз все страны нашего региона сначала должны интегрироваться между собой, и существующие общества на Балканах должны демонстрировать и отражать лучшие черты европейской цивилизации.
Antes de integrarse en la Unión Europea, todos los países de nuestra región deben primero integrarse entre ellos, y las sociedades existentes en los Balcanes deben demostrar y reflejar las mejores características de la civilización europea.

Базовым проявлением идеологической легитимизации исламофобской тенденции является догматическое утверждение о христианской сущности европейской цивилизации и, следовательно, о принципиальной угрозе, которую представляет собой наличие, проявление и развитие ислама.
La tendencia a una legitimación ideológica fundamental de la islamofobia es la afirmación dogmática de la índole cristiana de la civilización europea y, por consiguiente, la amenaza fundamental que plantea la presencia, visibilidad y desarrollo del islam.

Ведь, сбросив советскую систему и отказавшись от ее реставрации в определенный исторический период, Россия заложила основы формирования государства, абсолютно совместимого с остальной частью Европы-- точнее говоря, с тем лучшим, что составляет общее наследие европейской цивилизации.
Habiendo abandonado el sistema soviético y toda idea de restaurarlo, Rusia ha sentado las bases de un Estado que es completamente compatible con el resto de Europa o, para ser más precisos, con lo mejor de todo lo que constituye el patrimonio común de la civilización europea.

Для указанного периода характерно развитие миссионерского движения католической церкви, сопровождавшееся крещением ряда местных королей, внедрением факторов европейской цивилизации и одновременной адаптацией африканских религий и других верований к новой этнокультурной среде, что в целом влекло за собой ослабление королевств региона.
Este período se caracterizó por el movimiento de evangelización cristiana, por medio del bautismo de diversos reyes, la introducción de la civilización europea y la aculturación simultánea de las religiones y otras creencias africanas, que provocó la debilitación de los reinos de la región.

В число таких рекомендованных русской школе пособий, одним из авторов которого является нынешний премьер-министр Эстонской Республики М. Лаар, входит учебник" Очерки истории эстонского народа", посредством беспринципного замалчивания или грубой фальсификации крупных исторических событий изображающий Россию варварской страной, а Эстонию- форпостом европейской цивилизации в противостоянии восточному варварству.
Entre dichos manuales recomendados para las escuelas rusas, figura el libro de texto titulado" Compendio de historia del pueblo estonio", uno de cuyos autores es el actual Primer Ministro de la República de Estonia M. Laar, en que por medio de un silenciamiento o una grosera falsificación sin escrúpulo alguno de importantes acontecimientos históricos se representa a Rusia como un país bárbaro, y a Estonia como vanguardia de la civilización europea en oposición a la barbarie oriental.

Этот… варварский метод торговли противоречит духу христианства и ложится черным пятном на европейскую цивилизацию.
Este… comercio bárbaro repugna al espíritu de la cristiandad y conforma la mancha más negra sobre la Europa civilizada.

С тех незапамятных времен, когда наши предки создали одну из старейших европейских цивилизаций в каньонах Дуная в районе Лепенски- Вира, мы являемся частью Европы, как бы хорошо или плохо ни шли дела, в условиях и войны, и мира.
Desde épocas prehistóricas, cuando nuestros ancestros crearon una de las civilizaciones europeas originales más antiguas en las gargantas del Danubio, en Lepenski Vir, hemos sido parte de Europa, para bien o para mal, tanto en la guerra como en la paz.

Связь между христианской и европейской цивилизацией рвется.
El vínculo entre el cristianismo y la civilización europea se está rompiendo.

Греческий остров Крит расположен в области подверженной извержениям вулканов и землетрясениям и он стал колыбелью того, что мы теперь называем первой европейской цивилизацией- Минойской культурой.
La isla griega de Creta se encuentra en una zona propensa a erupciones volcánicas y terremotos, y aquí surgió la que ha sido descrita como la primera civilización europea- la Minoica.

Великие европейские цивилизации все зависели от сельского хозяйства и были вынуждены создать институциональные средства привязывания труженника, которые тогда был в недостатке, к земле, которая была в избытке.
Todas las grandes civilizaciones euroasiáticas dependían de la agricultura y necesitaban crear medios institucionales para fijar la fuerza laboral, que en ese entonces era escasa, a la tierra, que era abundante.

Действие сюжета разворачивается в последней четверти XIX века, когда европейская цивилизация стала интересоваться японской культурой.
La trama se desarrolla en la segunda mitad del siglo XIX, cuando la civilización europea se interesó en la cultura japonesa.

Ответ, кажется, кроется в той центральной позиции, которой европейская цивилизация наделила человека со времен, когда варварские традиции перемешались с христианством.
La respuesta parece encontrarse en el lugar central que le ha conferido la civilización europea a la persona humana desde la mezcla de las costunbres bárbaras con el cristianismo.