ЕВРОПЕЙСКОЙ ЧАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la parte europea

Примеры использования Европейской части на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти доклады касаются только европейской части Королевства.
En este informe sólo se trata de la parte europea del Reino.

Острова Бонайре, Синт- Эстатиус и Саба относятся к европейской части.
Las islas Bonaire, San Eustaquio y Saba pertenecen a la parte europea.

Настоящий доклад касается европейской части Королевства и Арубы.
El presente informe trata de la parte europea del Reino y de Aruba.

Занимался изучением флоры и растительности юго-востока Европейской части СССР.
Estudió flora y vegetación del sudeste de la parte europea de la URSS.

В европейской части Нидерландов ребенок, не имеющий законного отца, может добиваться такого судебного установления отцовства.
En la parte europea de los Países Bajos, un niño que no tenga padre jurídico puede solicitar una declaración judicial de paternidad.

Закон о равном обращении действует на европейской части Нидерландов.
La Ley de igualdad de trato se aplica a la parte europea de los Países Bajos.

Как и в Европейской части Королевства, ребенок, у которого нет отца по закону, может добиваться судебного решения об установлении отцовства.
Como en la parte europea del Reino, un niño sin padre a efectos jurídicos puede ahora solicitar una declaración judicial de paternidad.

Королевство Соединенных Нидерландов состоит из трех частей: европейской части, Нидерландских Антильских островов и Арубы.
El Reino de los Países Bajos está constituido por tres partes: la parte europea, las Antillas Neerlandesas y Aruba.

Принятие нового закона о торговле людьми в европейской части Королевства Нидерландов в январе 2005 года и в Арубе в мае 2006 года;
La aprobación de nuevas leyes sobre la trata de personas en la parte europea del Reino de los Países Bajos en enero de 2005 y en Aruba en mayo de 2006;

Включение определения пытки в национальное законодательство европейской части Королевства Нидерландов;
La incorporación de la definición de tortura en la legislación nacional de la parte europea del Reino de los Países Bajos;

B Казахстан из европейской части Советского Союза были эвaкуированы военные заводы, на которых самоотверженно трудилось гражданское население.
Las fábricas militares fueron evacuadas de la parte europea de la Unión Soviética a Kazajstán, donde personal civil civiles trabajó de manera sacrificada.

Ареал вида охватывает Восточную Европу, некоторые области Европейской части России, юг Западной Сибири и Казахстан.
En la naturaleza, el hábitat cubre Europa, algunas zonas de la parte europea de Rusia, el sur de Siberia occidental y Kazajistán.

Кроме того, Нидерланды ратифицировали Европейскую конвенцию о пресечении терроризма 1977 года( только для европейской части Королевства);
Además, los Países Bajos han ratificado la Convención Europea de 1977 sobre la represión del terrorismo(en cuanto atañe a la parte europea del Reino únicamente).

В 2007 году КЛДЖ выразил особое беспокойство сохраняющимися проявлениями расизма в европейской части Нидерландов, особенно в отношении женщин и девочек.
En 2007 el CEDAW expresó especial preocupación por la persistencia del racismo en la parte europea de los Países Bajos, particularmente contra las mujeres y las niñas.

Хотя Карибские Нидерланды являются частью Нидерландов, существующие там условия значительно отличаются от условий в европейской части Нидерландов.
Aunque el Caribe Neerlandés forma parte de los Países Bajos, la situación de las islas es muy diferente de la existente en la parte europea de los Países Bajos.

За свои гравиметрические определения в ряде пунктов европейской части России с маятником Репсольда получил медаль Русского географического общества.
Por su determinación gravimétrica de una serie de puntos de la parte europea de Rusia con el péndulo Repsold, recibió la medalla de la Sociedad Geográfica Rusa.

В этой связи наблюдается отток творческих работников в крупные культурные центры европейской части России и за пределы страны.
En este sentido, se observa un éxodo de los creadores hacia centros culturales más grandes de la parte europea de Rusia y hacia los países extranjeros.

Что касается Европейской части Королевства Нидерландов, у Комитета имеются вопросы относительно того, каким образом на практике применяются положения о компенсации.
En relación con la parte europea del Reino de los Países Bajos, el Comité expresa su preocupación por la forma en que se aplican en la práctica las disposiciones sobre indemnización.

Разработал новые методы гравиметрии, создал гравиметрические карты Украины, Европейской части России, Сибири и Алтая и связал их в единую сеть.
Desarrolló nuevos métodos para analizar el campo gravitatorio, confeccionando los mapas gravimétricos de Ucrania, de la parte europea de Rusia, de Siberia y del macizo de Altai, conectándolos en una sola red.

Настоящий доклад касается Нидерландов( европейской части Королевства), в то время как доклад по Нидерландским Антильским островам будет представлен отдельно, а доклад по Арубе будет представлен на более позднем этапе.
El informe se refiere a los Países Bajos(la parte europea del Reino), mientras que el informe sobre las Antillas Neerlandesas se presentará por separado y el relativo a Aruba se presentará posteriormente.

В частности, такая версия 1- го канала Останкино транслировалась в самом Израиле, в начале февраля 1994 года в Приднестровье, некоторое время на Украине, а с начала 1994 года и в некоторых городах в европейской части России.
Se emitió inicialmente en Israel, pero luego se expandió a otros lugares, como Ucrania, Transnistria y desde principios de 1994 en algunas ciudades de la parte europea de Rusia.

Нидерланды заключили двусторонние договоры с семью другими государствами( часть из них касается только европейской части Королевства, а действие остальных распространяется также на Нидерландские Антильские острова и Арубу).
Los Países Bajos han concertado tratados bilaterales con otros siete Estados(algunos únicamente respecto de la parte europea del Reino y otros respecto de las Antillas Neerlandesas y Aruba también).

Комитет принимает к сведению информацию государства- участника о том, что несопровождаемые дети- просители убежища по-прежнему размещаются в центрах задержания в европейской части Королевства, если возникают сомнения относительно их возраста.
El Comité observa la información del Estado parte de que los niños solicitantes de asilo no acompañados siguen siendo internados en centros de detención en la parte europea del Reino si existen dudas sobre su edad.

Нидерланды заключили двусторонние договоры с 20 другими государствами( часть из них касается только европейской части Королевства, а действие остальных распространяется также на Нидерландские Антильские острова и Арубу).
Los Países Bajos han concertado tratados bilaterales con otros veinte Estados(algunos se refieren únicamente a la parte europea del Reino y otros también a las Antillas Neerlandesas y a Aruba).

Кроме того, Нидерланды являются участником Европейской конвенции о взаимной правовой помощи в уголовных делах 1959 года и Дополнительного протокола 1978 года к ней( оба документа касаются европейской части Королевства и Нидерландских Антильских островов и Арубы).
Además, los Países Bajos son partes en el Convenio Europeo de asistencia recíproca en cuestiones penales, de 1959 y en el Protocolo Adicional de 1978 de este Convenio(tanto respecto de la parte europea del Reino y como de las Antillas Neerlandesas y Aruba).

( 7) У Комитета вызывают беспокойство те трудности, с которыми сталкиваются просители убежища в европейской части Королевства Нидерландов при обосновании их ходатайств в рамках ускоренной процедуры, предусмотренной в Законе об иностранцах 2000 года, что может привести к нарушению принципа отказа от выдачи, закрепленного в статье 3 Конвенции.
Preocupan al Comité las dificultades con que tropiezan los solicitantes de asilo en la parte europea del Reino de los Países Bajos para fundamentar sus solicitudes en el marco del procedimiento abreviado de la Ley de extranjería de 2000, lo cual podría dar lugar a la violación del principio de no devolución previsto en el artículo 3 de la Convención.

НМКЮ хотела бы обратить внимание Комитета на тот факт, что, несмотря на значительный объем и форму доклада Нидерландов( только раздел по европейской части занимает 81 страницу), его содержательность оставляет желать лучшего.
La NJCM desea señalar al Comité que, a pesar del volumen y del aspecto impresionantes del informe holandés(pues sólo la sección dedicada a la parte europea del Reino consta de 81 páginas), su contenido deja mucho que desear.

На регулярной основе организуются встречи сотрудников правоохранительных органов с представителями традиционных религий России( Русской православной церкви, Духовного управления мусульман Европейской части России, иудейских и буддистских организаций).
Se organizan encuentros periódicos de funcionarios de los órganos de las fuerzas del orden con representantes de las religiones tradicionales de Rusia(la Iglesia Ortodoxa Rusa, la Dirección espiritual de los musulmanes de la parte Europea de la Federación, y organizaciones judías y budistas).

Что два из трех основных документов, посвященных территориям, которые входят в состав Королевства, являются относительно устаревшими, в частности документ, касающийся европейской части Королевства, правительство Нидерландов обязуется обновить эти документы в ближайшем будущем.
Dos de los tres documentos fundamentales sobre los territorios que conforman el Reino son muy antiguos, especialmente el relativo a la parte europea del Reino, y el Gobierno se ha comprometido a actualizarlos en un futuro próximo.

С учетом того, что базовый документ был представлен Королевством Нидерландов по европейской части Королевства в 1995 году, просьба представить обновленную информацию о статусе Конвенции по отношению к внутреннему законодательству и указать, могут ли суды или другие компетентные органы делать ссылки на положения Конвенции и применять их.
Teniendo en cuenta que el Reino de los Países Bajos presentó el documento básico sobre la parte europea del Reino en 1995, sírvanse aportar información actualizada sobre la situación de la Convención con respecto a la legislación nacional e indicar si se pueden invocar las disposiciones de la Convención directamente ante los tribunales u otras autoridades competentes y si estos pueden aplicarlas.