ЕВРОПЕЙСКОЙ ХАРТИИ на Испанском - Испанский перевод

• carta europea
• european charter

Примеры использования Европейской хартии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В общем принципе 1. 3 Европейской хартии Совета Европы о статуте судей говорится:.
General Principle 1.3 of the Council of Europe European Charter on the Statute for Judges states:.

Минимальные стандарты Совета Европы, содержащиеся в пункте 1. 3 Европейской хартии о статуте судей 1998 года;
(e) Council of Europe minimum standards in paragraph 1.3 of the European Charter on the Statute for Judges of 1998;

Европейской хартии о региональных языках и языках меньшинств от 5 ноября 1992 года, которая была ратифицирована 23 декабря 1997 года и вступила в силу для Швейцарии 1 апреля 1998 года;
La Carta Europea de lenguas regionales o minoritarias, de 5 de noviembre de 1992, ratificada el 23 de diciembre de 1997 y que entró en vigor respecto de Suiza el 1º de abril de 1998;

Эти документы станут ценным вкладом для Европейской конвенции о правах человека и Европейской хартии о региональных языках и языках меньшинств.
Estos instrumentos constituirán una aportación valiosa al Convenio Europeo de derechos humanos y a la Carta Europea de derechos de las minorías regionales o lingüísticas.

Примеры таких запретительных положений можно обнаружить в Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств от 5 ноября 1992 года, пункт 4 статьи 4 которой гласит:.
Es posible encontrar ejemplos de este tipo de prohibición en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, de 5 de noviembre de 1992, que en su artículo 4, párrafo 4, establece lo siguiente:.

Она также признает язык енишей в качестве языка нетерриториального меньшинства по смыслу Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств.
También reconoce la lengua yeniche como lengua minoritaria sin territorio, según la definición del término contenida en la Carta Europea de las lenguas regionales y minoritarias.

Принятие стратегии улучшения питания( на 2009- 2011 годы) и присоединение к Европейской хартии по борьбе с ожирением и Венской декларации о питании и неинфекционных заболеваниях;
La aprobación de la estrategia para mejorar la alimentación de la población(para 2009-2011) y la adhesión a la Carta Europea contra la Obesidad y a la Declaración de Viena sobre Nutrición y Enfermedades No Transmisibles;

Венгрия является стороной Рамочной Европейской конвенции о защите национальных меньшинств и Европейской Хартии региональных языков и языков меньшинств.
Hungría es parte en el Convenio Marco europeo para la protección de las minorías nacionales y en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

Принципы эстонской реформы первичной медико-санитарной помощи основаны на принципах Люблянской хартии о реформе здравоохранения и на принципах Европейской хартии семейных врачей.
Los principios de la reforma de la atención primaria en Estonia se inspiran en los principios de la Carta de Liubliana sobre la reforma de la atención sanitaria y en la Carta Europea de Médicos de Familia.

Это также находит свое выражение в том, что Лихтенштейн является государством- участником Европейской хартии местного самоуправления 1985 года( Liechtenstein Legal Gazette, LGBI. 1988 No. 21).
Ello se manifiesta también en el hecho de que Liechtenstein es Estado Parte en la Carta Europea de Autonomía Local de 1985(Boletín Legislativo de Liechtenstein, LGBl. 1988, Nº 21).

Г-н ЮТСИС подчеркивает, что цель пункта 10 в первую очередь заключается в том, чтобы подчеркнуть инициативу шведского правительства и тем самым стимулировать его к ратификации Европейской хартии и Рамочной конвенции.
El Sr. YUTSIS destaca que la finalidad del párrafo 10 es especialmente poner de relieve la iniciativa del Gobierno sueco y, de este modo, incitarlo a ratificar la Carta Europea y el Convenio Marco en cuestión.

В Польше существует лишь один региональный язык, а именно кашубский( CERD/ C/ POL/ 19, пункт 227), признаваемый таковым по смыслу Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.
En Polonia no existe más que un solo idioma regional, el idioma casubio(CERD/C/POL/19, párr. 227), reconocido como tal en el sentido de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

В мае 1995 года правительство учредило комитет для рассмотрения вопроса о ратификации Швецией Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств и Европейской рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.
En mayo de 1995 el Gobierno designó una comisión encargada de examinar la posibilidad de que Suecia ratifique la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias y el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales.

Кроме того, в пункте 2 статьи 19 этого Закона гарантируется защита кашубского языка, который признается региональным языком в соответствии с определением, содержащимся в Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств.
Asimismo, el artículo 19 2 de la ley garantiza la protección del idioma casubio, que fue reconocido como idioma regional según la definición de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

Узбекистан присоединился к Европейской хартии по борьбе с ожирением( Стамбул, 16 ноября 2006 г.), Венской декларации о питании и неинфекционных заболеваниях в контексте политики Здоровье- 2020, принятой 5 июля 2013 г.
Uzbekistán se adhirió a la Carta Europea contra la Obesidad, firmada en Estambul el 16 de noviembre de 2006, y a la Declaración de Viena sobre Nutrición y Enfermedades No Transmisibles en el contexto de Salud 2020, aprobada el 5 de julio de 2013.

На международном уровне Черногория в 2006 году стала государством- участником Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств.
En el plano internacional, Montenegro pasó a ser parte en 2006 en la Convención Marco sobre la Protección de las Minorías Nacionales y en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

В качестве действующего Председателя я добивался выработки Европейской хартии о предупреждении терроризма и борьбе с ним, которая должна быть принята на предстоящем совещании министров в Португалии в декабре этого года.
Como Presidente en ejercicio, he trabajado en favor de una carta europea sobre la prevención del terrorismo y la lucha para combatirlo, que ha de ser aprobada en la reunión ministerial que se celebrará el próximo mes de diciembre en Portugal.

Закон от 20 августа 2008 года широко используется при принятии судебных решений; Кассационный суд признал его соответствие нормам международного права, и в частности Европейской хартии по правам человека.
La Ley de 20 de agosto de 2008 ha sido objeto de una abundante jurisprudencia; el Tribunal de Casación reconoció su conformidad con las normas de derecho internacional, en particular con la Carta Europea de los Derechos Humanos.

Датой присоединения Австрии к Европейской рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, а также подписания Европейской хартии о региональных языках и языках меньшинств( дата вступления в силу- 1 октября 2001 года) считается 1 июля 1998 года.
El 1º de julio de 1998, Austria se adhirió al Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa, y a la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias(efectivo el 1º de octubre de 2001).

Представители Минобрнауки России принимают участие в работе Межведомственной рабочей группы по вопросу ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.
Representantes del Ministerio de Educación y Ciencias de la Federación de Rusia participan en la labor del grupo de trabajo interinstitucional para la ratificación de la Carta Europea de idiomas regionales o idiomas de las minorías.

При ратификации Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств Республика Кипр сдала на хранение 26 августа 2002 года заявление, которое, как представляется, несовместимо с положениями Хартии в отношении обязательств, которые должны ею осуществляться.
Al ratificar la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias, la República de Chipre depositó, el 26 de agosto de 2002, una declaración que parece ser incompatible con las disposiciones de la Carta en relación con los compromisos que han de cumplirse.

Просьба представить информацию о нынешней позиции государства- участника в отношении ратификации Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств и Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств.
Sírvanse proporcionar información sobre la posición actual del Estado Parte con respecto a la ratificación del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, ambos instrumentos del Consejo de Europa.

Кипр является государством- участником Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств 1995 года с момента ее вступления в силу в 1998 году, а также Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств 1992 года, которую он ратифицировал в 2002 году.
Chipre es parte en el Convenio Marco de 1995 para la Protección de las Minorías Nacionales desde su entrada en vigor en 1998 y en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, de 1992, que ratificó en 2002.

Кроме того, Совет Европы совсем недавно учредил должность комиссара по правам человека. Следует также отметить вступление в силу в 1998 году Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и Европейской хартии местных языков и языков меньшинств.
El Consejo de Europa acaba de crear, además, un puesto de comisario de derechos humanos; también debe mencionarse la entrada en vigor, en 1998, de la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales y la Carta europea de las lenguas regionales y minoritarias.

В отношении применения Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств Конфедерация в настоящее время изучает конкретные возможности сохранения и содействия развитию языка ениш в сотрудничестве с представителями народов, ведущих кочевой образ жизни.
En relación con la aplicación de la Carta Europea de lenguas regionales y minoritarias, la Confederación examina actualmente las posibilidades concretas que existen para preservar y promover el yeniche, en colaboración con representantes de los nómadas.

Косово утверждает дух терпимости, диалога и поддерживает примирение между общинами и уважение стандартов, установленных в Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств и в Европейской хартии о региональных языках и языках меньшинств.
Kosovo promoverá un espíritu de tolerancia y diálogo y apoyará la reconciliación entre las comunidades, además de respetar las normas establecidas en el Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales y en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

Правительство приступило в 1995 году к реализации политики в отношении меньшинств. Швеция является стороной Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств Совета Европы, а также Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.
El Gobierno implantó en 1995 una política relativa a las minorías, y Suecia es parte en el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, del Consejo de Europa, así como en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

Саамский( северносаамский, луле- саамский и южносаамский), квенский, скандинавско- цыганский и скандинавско- романский языки признаны в Норвегии в качестве региональных языков или языков меньшинств и защищаются положениями Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств.
El sami(septentrional, meridional y de Lule), el kven, el sinte y el romaní están reconocidos como lenguas regionales o minoritarias de Noruega y protegidos de conformidad con la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

Аналогичным образом в рекомендации 11 предлагалось разработать дополнительные законодательные гарантии в целях более полного соблюдения положений Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.
Del mismo modo, la recomendación 11 proponía la elaboración de nuevas garantías legislativas destinadas a lograr el cumplimiento pleno de las disposiciones del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales y de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

Член многих других комиссий экспертов Совета Европы, в том числе в настоящее время занимается изучением взаимосвязи между территориальной автономией и правами меньшинств и правовой оценкой обязанностей государства по Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.
Miembro de numerosas otras comisiones de expertos para el Consejo de Europa, incluido un estudio actual sobre la relación entre la autonomía territorial y los derechos de las minorías, y una evaluación jurídica de las obligaciones del Estado conforme a la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias.