ХАРТИЯ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• en la carta se prevé

Примеры использования Хартия предусматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для достижения этой цели Хартия предусматривает следующие этапы:.
Para ello, en la Carta se establecen los objetivos y plazos siguientes:.

Хартия предусматривает наличие министерства обороны Сербии и Черногории.
En la Carta se prevé la existencia de un Ministerio de Defensa de Serbia y Montenegro.

Поскольку никто не может быть осужден на основе одних лишь утверждений, Хартия предусматривает, что в подобных случаях преследование должно быть прекращено.
Dado que no puede condenarse a nadie sobre la base de una simple acusación, la Carta estableció el desistimiento del proceso en dichos casos.

Хартия предусматривает, что закон регулирует вопросы, касающиеся права на социальное обеспечение.
La Carta dispone que la ley regule con detalle el derecho a la seguridad social.

Хотя в вопросах, затрагивающих Эфиопию, этот механизм не использовался, Хартия предусматривает также механизм межгосударственных сообщений.
En la Carta se prevé también la presentación de comunicaciones directamente entre Estados, aunque no se ha recurrido a ese mecanismo en cuestiones referentes a Etiopía.

Хартия предусматривает ряд мер, которые должны быть приняты правительством, включая:.
En la Carta se prevén algunas medidas que debe adoptar el Gobierno, entre otras:.

Комиссия может воспользоваться своим дискреционным правом не обращаться в Суд, и в этом случае Хартия предусматривает для жалобщика возможность самому сделать это при определенных обстоятельствах и за свой счет.
La Comisión puede ejercer su discreción de no apelar al Tribunal, en cuyo caso la Carta establece que la víctima puede hacerlo en determinadas circunstancias por cuenta propia.

Хартия предусматривает, что подробный порядок реализации национальных прав регулируется законом.
La Carta estipula que los detalles relativos al ejercicio de los derechos nacionales deben regularse por ley.

В рамках компетенции Скупщины Сербии и Черногории( статья 19) Хартия предусматривает принятие законов и других актов по вопросам иммиграционной политики и предоставления убежища, визовой системы и комплексного управления границей в соответствии с нормами Европейского союза.
Entre las competencias del Parlamento de Serbia y Montenegro(artículo 19), en la Carta se prevé la promulgación de leyes y otros instrumentos sobre políticas de inmigración y asilo, el régimen de visas y la gestión integrada de las fronteras de conformidad con la normativa de la Unión Europea.

Хартия предусматривает для населения южной части Судана возможность выбора своего будущего путем референдума.
En la Carta se establece que las poblaciones del sur del país podrán decidir sobre su futuro por referéndum.

Африканская хартия предусматривает создание в рамках Организации африканского единства Африканской комиссии по правам человека и народов.
La Carta Africana prevé el establecimiento de una Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos en el seno de la Organización de la Unidad Africana.

Хартия предусматривает районную автономию на основе 18 районов, которые существовали в конце режима Сиада Барре.
La Carta contempla la autonomía regional, sobre la base de las 18 regiones que existían al término del régimen de Siad Barre.

Хартия предусматривает учреждение в рамках Организации африканского единства Африканского комитета экспертов по правам и основам благосостояния ребенка.
La Carta prevé el establecimiento de un comité africano de expertos sobre los derechos y el bienestar del niño en el seno de la Organización de la Unidad Africana.

Эта Хартия предусматривает, например, использование русского языка во всех областях общественной жизни в тех районах, где большинство населения составляют русские, что наносит ущерб государственному языку.
La Carta prevé, por ejemplo, el uso del ruso en todas las esferas de la vida pública allí donde la población sea predominantemente rusa, en detrimento del idioma oficial del Estado.

Хартия предусматривает защиту от преднамеренной дискриминации, а также от систематической дискриминации и защищает женщин от законов и действий, которые неумышленно приводят к несправедливому обращению с женщинами.
La Carta ofrecía protección contra la discriminación intencional y la discriminación sistémica y protegía a la mujer contra las leyes y prácticas que trajeran aparejado, inadvertidamente, un trato injusto de la mujer.

Хартия предусматривает механизмы, позволяющие государствам- членам приходить на помощь демократиям, которые еще слабые или подвергаются угрозе, и вводить санкции в отношении членов, нарушающих основные демократические нормы.
En la Carta figuran mecanismos de ayuda a las democracias que son frágiles o se ven amenazadas y de imposición de sanciones a los miembros que violen las normas democráticas básicas.

Женская хартия предусматривает защиту женщин и девочек в возрасте 16- 21 года от совращения и эксплуатации и определяет ответственность родителей в отношении заботы о своих незамужних или овдовевших детях.
La Carta de la Mujer prevé la protección de las mujeres y niñas de 16 a 21 años de edad de los peligros morales y de explotación, y enumera las responsabilidades de los padres en relación con el cuidado de las menores solteras o viudas.

Хартия предусматривает возможность использования спутников, принадлежащих участникам Хартии, для получения снимков Земли службами гражданской обороны и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в случае крупных катастроф.
En virtud de la Carta, los satélites de los miembros que la han suscrito pueden utilizarse para suministrar imágenes de observación de la Tierra a las autoridades de defensa civil y a las entidades de las Naciones Unidas que deban actuar ante un desastre natural de gran magnitud.

Следует особо отметить, что пункт 3 статьи 6 данной Хартии предусматривает право каждого ребенка на приобретение гражданства при рождении.
Cabe destacar que esta Carta establece(en el párrafo 3 del artículo 6) que todo niño tiene derecho a adquirir una nacionalidad al nacer.

В статье 9 Хартии предусмотрены исключения, которые предполагают обязательное выполнение работы или оказание услуг.
El artículo 9 de la Carta establece excepciones que permiten exigir la realización de un trabajo o servicios.

Статья 19 Хартии предусматривает свободу собраний и соответствующие конституционные ограничения:.
En el artículo 19 de la Carta se estipulan la libertad de reunión y las limitaciones constitucionales pertinentes:.

Статья 43 Хартии предусматривает, что Чешская Республика предоставляет убежище иностранцам, которые подвергаются преследованиям за осуществление политических прав и свобод.
El artículo 43 de la Carta dispone que la República Checa ofrecerá asilo a los extranjeros perseguidos por ejercer sus derechos y libertades políticos.

Кроме того, раздел 48 Хартии предусматривает, что каждый пожилой человек и каждый инвалид имеют право на защиту от любой формы эксплуатации.
Además, la sección 48 de la Carta dispone que todas las personas de edad y las personas con discapacidades tienen derecho a ser protegidas contra cualquier forma de explotación.

Статья 46 Конституции" Средства правовой защиты в случае нарушения Хартии" предусматривает подачу жалобы в Конституционный суд для проведения расследования, когда речь идет о фактическом или возможном нарушении положений Хартии..
El artículo 46 de la Constitución, relativo a los recursos por vulneraciones de la Carta, prevé la interposición de un recurso ante el Tribunal Constitucional para obtener reparación en los casos en que se haya vulnerado o sea probable que vaya a vulnerarse alguna de sus disposiciones.

Пункт 3 i раздела 13 предлагаемой Хартии предусматривает" право на свободу от дискриминации по признаку( i) пола, то есть мужского или женского".
La Sección 13 inciso 3 apartado i del proyecto de Carta prevé" el derecho a estar libres de discriminación: i… por motivos de sexo, tanto masculino como femenino".

Статья 1 Хартии предусматривает, что содержащиеся в ней права и свободы могут подлежать таким ограничениям, которые предписаны законом и являются явно обоснованными в свободном и демократическом обществе.
En el artículo 1 de la Carta se dispone que los derechos y las libertades enunciados en ella podrán ser limitados en la medida en que este límite haya sido fijado por la ley y esté manifiestamente justificado en una sociedad libre y democrática.

Положениями статьи 26 той же Хартии предусмотрено, что политические деятели, которые в письменной или устной форме способствуют разжиганию племенной розни, регионализма, ксенофобии и религиозной нетерпимости, подлежат преследованию по всей строгости закона.
El artículo 26 de la Carta prevé que los dirigentes políticos que en declaraciones públicas o escritas inciten al tribalismo, al regionalismo, a la xenofobia o a la intolerancia religiosa se expondrán al rigor de la ley.

Часть II Хартии предусматривает создание Национального комитета по проблемам женщин для изучения прогресса, достигнутого в ходе выполнения обязательств, принятых в соответствии с Хартией, и для контроля за достижением ее целей.[ Экземпляр Хартии прилагается.].
La parte II de la Carta prevé el establecimiento de un Comité Nacional de la Mujer con el propósito de examinar el adelanto logrado con referencia a las obligaciones contraídas en función de la Carta y para vigilar el logro de sus objetivos.[Se adjunta al presente documento un ejemplar de la Carta.]..

Стремясь к достижению национального примирения, государство- участник приняло Хартию, предусмотрев в постановлении о ее применении правовые меры по прекращению уголовных дел и замене или смягчении наказания для всех лиц, которые виновны в совершении террористических актов или на которых распространяются положения, касающиеся гражданских беспорядков, за исключением лиц, совершивших массовые убийства или изнасилования, или устраивавших взрывы в общественных местах, или причастных к совершению таких деяний в качестве соучастников.
En el marco de este esfuerzo de reconciliación nacional, en el decreto de aplicación de la Carta se prevén medidas de carácter jurídico para la extinción de la acción pública y la conmutación o remisión de la pena impuesta a toda persona que haya sido declarada culpable de actos de terrorismo o que se haya beneficiado de las disposiciones relativas a la oposición civil, con excepción de los autores o cómplices de matanzas colectivas, violaciones o atentados con explosivos en lugares públicos.