ХАРТИЯ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• la carta de derechos
• carta magna

Примеры использования Хартия прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная хартия прав была написана твоим отцом.
Tu padre escribió esta carta de derechos.

Хотя в Канаде и действует система общего права, в стране также существует Хартия прав и свобод.
El Canadá, aunque aplica el common law, tiene una Carta de Derechos y Libertades.

Хартия прав молодежи и специальный докладчик по правам молодежи.
Carta de los derechos de los jóvenes y Relator Especial sobre los derechos de los jóvenes.

Содействовать развитию системы правосудия, ориентированной на потерпевшего; в частности, может быть принята Хартия прав жертв насилия.
Promover un sistema de justicia centrado en las víctimas que incluya una Carta de Derechos de las Víctimas.

Хартия прав и другие законодательные акты также повторяют права, закрепленные в Пакте.
La Carta de Derechos y otros textos legislativos incorporan asimismo los derechos enunciados en el Pacto.

Принятая Исламской Республикой Иран Хартия прав женщин открывает путь к решению всех этих проблем.
La Carta de Derechos de la Mujer aprobada por la República Islámica del Irán permite responder a prácticamente la totalidad de estas cuestiones.

Существует Хартия прав пациентов, которая была внедрена и применяется во всех крупных государственных больницах.
Se ha creado una Carta de derechos de los pacientes que se aplica en los principales hospitales públicos.

Резолюция А32- 19 Ассамблеи ИКАО, Хартия прав и обязанностей государств в отношении обслуживания ГНСС.
Resolución A32-19 de la Asamblea de la OACI, Carta sobre los derechos y obligaciones de los Estados con relación a los servicios GNSS.

Предлагаемая Хартия прав обеспечит недвусмысленный конституционный запрет дискриминации по признаку пола.
La propuesta Carta de Derechos garantizará que la discriminación por motivos de sexo quede inequívocamente prohibida por la Constitución.

Права женщин гарантируются в соответствии с Конституцией и Законом Республики№ 9170, который известен как Хартия прав женщин.
Los derechos de la mujer están garantizados en virtud de la Constitución y la Ley de la República núm. 9170, conocida también como Carta Magna de la Mujer.

Хартия прав и обязанностей женщин, одобренная Высшим советом культурной революции( 2004 год).
La Carta de los derechos y responsabilidades de la mujer aprobada por el Consejo Supremo Cultural de la Revolución(2004).

В 1975 году в Квебеке была принята Хартия прав и свобод человека в целях защиты основных прав и свобод, подпадающих под юрисдикцию Квебека.
En 1975, Quebec adoptó una Carta de Derechos Humanos y Libertades para proteger los derechos y las libertades fundamentales en su jurisdicción.

В 1982 году в Конституцию Канады были внесены изменения и включена Хартия прав и свобод, содержащая положение о равенстве прав..
En 1982 se enmendó la Constitución del Canadá para introducir una Carta de Derechos y Libertades que contenía una disposición relativa a la igualdad de derechos..

Мы вновь подчеркиваем, что Хартия прав человека и меньшинств и гражданских свобод гарантирует равенство в общем плане.
Señalamos una vez más que la Carta de los Derechos Humanos y de las Minorías y las Libertades de los Ciudadanos garantiza la igualdad en términos generales.

Хартия прав человека также содержит положения, касающиеся лишения свободы, содержания под стражей и права иметь защитника.
La Carta de los Derechos Humanos también contiene disposiciones relativas a la privación de libertad, la detención y el derecho de contratar un abogado defensor.

В законодательстве, регулирующим сферу прав человека, важным цементирующим фактором выступает Хартия прав и свобод Канады и закрепленные в ней гарантии равенства.
En el ámbito de la legislación relativa a los derechos humanos, la Carta Derechos y Libertades del Canadá y sus garantías de igualdad constituyen una importante influencia unificadora.

Хартия прав ребенка, внесенная в Национальную ассамблею в 2009 году, находится на заключительной стадии принятия парламентом.
El proyecto de ley sobre la Carta de los Derechos del Niño, presentado ante la Asamblea Nacional en 2009, se encuentra en las fases finales de aprobación parlamentaria.

Она отметила предпринимаемые усилия по защите трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также принятие таких законов, как Хартия прав женщин и Закон 2009 года о борьбе с детской проституцией.
Tomó nota de los esfuerzos realizados para proteger a los trabajadores migratorios y sus familiares y las leyes aprobadas, como la Carta Magna de la Mujer y la Ley de lucha contra la pornografía infantil de 2009.

Хартия прав пожилых людей, принятая в 2011 году, служит повышению информированности общества о правах человека в отношении пожилых людей.
La Carta de Derechos de las Personas de Edad aprobada en 2011 ha ayudado a crear mayor conciencia pública de los derechos humanos de las personas mayores.

Неотъемлемой частью Конституционной хартии является Хартия прав человека и национальных меньшинств и гражданских свобод, принятая 28 февраля 2003 года.
Una parte integrante de la Carta Constitucional es la Carta de los Derechos Humanos y de las Minorías y Libertades de los Ciudadanos, adoptada el 28 de febrero de 2003.

Хартия прав человека и национальных меньшинств и гражданских свобод также гарантирует особую защиту семьи, материнства и детства.
La Carta de los Derechos Humanos y de las Minorías y de las Libertades de los Ciudadanos también garantiza una protección especial a la familia, las madres y los niños.

В 2008 году в стране была введена хартия прав пожилых людей, направленная на их интеграцию в общество; в ней признается значение их опыта, знаний и культуры.
En 2008, introdujo una carta de los derechos de las personas mayores por medio de la cual, habida cuenta de la importancia de su experiencia, sus conocimientos y su cultura, se proponía integrar a esas personas en la sociedad.

Хартия прав человека и меньшинств содержит аналогичное положение( статья 23). Право на собственность и ее наследование гарантируется.
La Carta de los Derechos Humanos y de las Minorías contiene una disposición similar(artículo 23), en virtud de la cual se garantiza el derecho de propiedad y el de heredar.

РЗ 7277- Закон, предусматривающий реабилитацию, саморазвитие и самостоятельность лиц с инвалидностью и их интеграцию в общество в целом( Хартия прав инвалидов)- в интересах лиц с инвалидностью.
Ley de la República Nº 7277, por la que, entre otras cosas, se prevé la rehabilitación, el desarrollo personal y la autonomía de los discapacitados y su integración en la sociedad(Carta Magna de las Personas Discapacitadas)(para los discapacitados);

Хартия прав человека и национальных меньшинств и гражданских свобод гарантирует право на заключение брака на основе свободного согласия будущих супругов.
La Carta de los Derechos Humanos y de las Minorías y de las Libertades de los Ciudadanos garantiza el derecho a contraer matrimonio basado en el libre consentimiento de los futuros cónyuges.

В провинции Квебек Хартия прав и свобод человека гарантирует основные свободы и права, такие, как свободу религии, право на жизнь и право на частную жизнь.
En Quebec, la Carta de Derechos Humanos y Libertades garantiza libertades y derechos fundamentales, como la libertad de religión, el derecho a la vida y el derecho al respeto de la vida privada.

Хартия прав человека и прав национальных меньшинств и гражданских свобод гарантирует право на свободу выбора работы( пункт 2 статьи 40), однако не содержит однозначного положения, запрещающего принудительный труд.
La Carta de los Derechos Humanos y de las Minorías y Libertades de los Ciudadanos garantiza el derecho a la libre elección del empleo(párr. 2, art. 40), pero no contiene ninguna disposición explícita que prohíba el trabajo forzoso.

Принята Хартия прав потребителей, призванная обеспечить предоставление общественных услуг каждому гражданину, а правительство приняло законы, открывающие уязвимым и маргинальным группам доступ к необходимым юридическим услугам.
Se instituyó una Carta de los derechos de los ciudadanos para velar por la prestación de servicios públicos a todos los ciudadanos, y el Gobierno promulgó legislación para hacer que los servicios jurídicos fueran económicos y estuvieran a disposición de los grupos vulnerables y marginados.

Хартия прав человека и национальных меньшинств и гражданских свобод также гарантирует это право и предусматривает, что начальное образование является обязательным и что государства- члены обязаны обеспечить бесплатное начальное образование.
La Carta de los Derechos Humanos y de las Minorías y de las Libertades de los Ciudadanos también garantiza ese derecho y establece que la educación primaria debe ser obligatoria y que los Estados miembros están obligados a velar por que la educación primaria sea gratuita.

Хартия прав и свобод личности провинции Квебек( 1976 года) содержит ряд положений, направленных на обеспечение экономических и социальных прав, включая право на получение финансовой помощи, которое может гарантировать достаточный жизненный уровень.
La Carta de Derechos y Libertades de la Persona de Quebec(1976) contiene diversas disposiciones encaminadas a garantizar los derechos económicos y sociales, entre ellos el derecho a medidas de asistencia financiera susceptibles de asegurar un nivel de vida suficiente.