ПЕРЕСМОТРЕННОЙ ХАРТИИ на Испанском - Испанский перевод

• carta revisada

Примеры использования Пересмотренной хартии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение о пересмотренной Хартии культурного возрождения Африки.
Decisión sobre la Carta revisada para el Renacimiento Cultural de África.

Принимает к сведению доклад о пересмотренной Хартии культурного возрождения Африки;
Toma nota del informe sobre la Carta revisada para el renacimiento cultural de África;

К настоящему времени Ирландия представила два доклада по пересмотренной Хартии.
Hasta la fecha, Irlanda ha presentado dos informes con arreglo a la Carta Revisada.

Правительство Финляндии представит правительственный законопроект о ратификации пересмотренной Хартии на рассмотрение парламента в ноябре 2001 года.
El Gobierno de Finlandia presentará un proyecto de ratificación de la Carta enmendada al Parlamento en noviembre de 2001.

Просит Комиссию наблюдать за процессом подписания и ратификации пересмотренной Хартии.
Pide a la Comisión que dé seguimiento a la firma y ratificación de la Carta revisada.

Принимает к сведению рекомендацию Исполнительного совета о принятии пересмотренной Хартии культурного возрождения Африки;
Toma conocimiento de la recomendación del Consejo Ejecutivo de aprobar la Carta revisada para el Renacimiento Cultural de África;

Призывает государства- члены обеспечить оперативное подписание и ратификацию пересмотренной Хартии.
Hace un llamamiento a los Estados miembros para que firmen y ratifiquen prontamente la Carta revisada.

Ирландия располагает возможностями для выполнения практически всех положений пересмотренной Хартии, однако принятие следующих положений было отложено до устранения противоречий между ними и действующим законодательством:.
Si bien Irlanda podría aplicar casi todas las disposiciones de la Carta Revisada, se ha diferido la aceptación de las siguientes disposiciones hasta tanto se ajusten a la normativa:.

Денонсация осуществляется исключительно по техническим причинам, чтобы обеспечить возможность для ратификации пересмотренной Хартии.
La denuncia se realiza por razones exclusivamente técnicas, de manera que será posible la ratificación de la Carta revisada.

В нашей недавно пересмотренной Хартии официальной помощи развитию помощи, связанной с разминированием, уделяется приоритетное внимание, поскольку она служит укреплению необходимой стабильности и безопасности в местных общинах в постконфликтных ситуациях.
En nuestra Carta sobre la asistencia oficial para el desarrollo, que hemos revisado hace poco, se da prioridad a la ayuda relacionada con las minas, puesto que fomenta la estabilidad y la seguridad necesarias para las comunidades locales en las situaciones posteriores a un conflicto.

ЕКСП- СЕ пришел к выводу, что это требование не соответствует положениям статьи 10( 5) пересмотренной Хартии.
El Comité Europeo de Derechos Sociales llegó a la conclusión de que este requisito no se ajustaba a lo dispuesto en el artículo 10 5 de la Carta Social Europea Revisada.

Заявление о денонсации, изложенное в Вербальной ноте Министерства иностранных дел Республики Кипр, переданной Генеральному секретарю при сдаче на хранение документа о ратификации пересмотренной Хартии 27 сентября 2000 года( язык оригинала: английский).
Declaración incluida en una nota verbal del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chipre, entregada al Secretario General en el momento del depósito del instrumento de ratificación de la Carta revisada el 27 de septiembre de 2000(original: inglés):.

Принимает рекомендованную пересмотренную Хартию;
Aprueba la Carta revisada recomendada;

Правление рассмотрело и одобрило пересмотренную Хартию;
El Comité Mixto examinó y aprobó la Carta revisada;

Рекомендует Ассамблее принять пересмотренную Хартию;
Recomienda que la Asamblea apruebe la Carta revisada;

Утверждает пересмотренную Хартию культурного возрождения Африки в соответствии с рекомендацией первой сессии Конференции министров культуры стран-- членов Африканского союза( АС);
Aprueba la Carta revisada para el renacimiento cultural de África, de conformidad con la recomendación del primer período de sesiones de la Conferencia de Ministros de Cultura de la Unión Africana;

Помимо этого, в ответ на просьбу, с которой Правление обратилось в 2009 году, ему была представлена пересмотренная Хартия внутренней ревизии.
Además, y como se había pedido en 2009, se presentó al Comité Mixto una Carta revisada de Auditoría Interna.

Кроме того, Греция является стороной Европейской социальной хартии Совета Европы и в ближайшее время ратифицирует Пересмотренную хартию.
Además, Grecia es parte en la Carta Social Europea del Consejo de Europa y pronto ratificará la Carta revisada.

В отношении разумной продолжительности рабочего дня или рабочей недели ЕКСП пришел к выводу, что существующее положение в Исландии не согласуется с пересмотренной Хартией, поскольку в целом ряде профессий социальные партнеры могут договориться о продлении рабочего дня до 16 часов, а продолжительность рабочей недели рыбаков может доходить до 72 часов.
En lo concerniente al tiempo de trabajo razonable, el CoE-ESC concluyó que la situación de Islandia no era conforme a la Carta revisada porque los interlocutores sociales podían acordar la ampliación de la jornada laboral hasta 16 horas en diversas profesiones y los marinos podían llegar a las 72 horas de trabajo semanales.

Канада рекомендовала Алжиру пересмотреть Хартию в соответствии с рекомендациями Комитета по правам человека для обеспечения того, чтобы лица, нарушившие права человека, преследовались и наказывались в судебном порядке согласно международным стандартам, а также обеспечения того, чтобы лица, критикующие правительство, не подвергались уголовному преследованию.
El Canadá recomendó que Argelia examinara la Carta a la luz de las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos, para cerciorarse de que se enjuiciara y procesara a los autores de violaciones de los derechos humanos de conformidad con las normas internacionales, y de que los que criticaran al Gobierno no fueran objeto de acciones penales.

Парламентская ассамблея Совета Европы приняла рекомендацию, озаглавленную<< Повышение статуса и роли добровольцев>gt;; Межпарламентский совет и центральноамериканский парламент приняли резолюции в поддержку Года; Совет министров по социальным вопросам арабских государств пересмотрел Хартию социальной деятельности в арабских государствах в целях поощрения добровольчества, а доклад Совета Европейского союза о социальной интеграции содержит ссылки на добровольчество.
La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa aprobó la recomendación" Mejoramiento de la situación y el papel de los voluntarios"; el Consejo de la Unión Interparlamentaria y el Parlamento Centroamericano aprobaron resoluciones en las que se respaldaba el Año. El Consejo de Ministros Árabes de Asuntos Sociales revisó su Carta de trabajo social en los Estados árabes para alentar el voluntariado; y en el informe del Consejo de la Unión Europea sobre integración social también aparecían referencias a esta cuestión.

В свете вышеизложенных норм и приоритетов, которые, будучи признаны и закреплены в своей совокупности Хартией и Пересмотренной хартией, способствуют предупреждению и искоренению наиболее нетерпимых форм эксплуатации детей и подростков, Совет Европы в целях принятия факультативного протокола" по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии, а также об основных мерах по предупреждению и искоренению этих явлений" выступает за:.
A la luz de este cuadro de normas y prioridades que, consagradas y alentadas en su conjunto por la Carta y la Carta Revisada, contribuyen a la prevención y a la lucha contra las formas de explotación más intolerables de los niños y de los adolescentes, el Consejo de Europa, con miras a la adopción de un protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, así como las medidas necesarias para prevenir y eliminar esas prácticas.

В Пересмотренную хартию включено конкретное положение- статья 31, согласно которой государства признают право на жилище, т. е. обязуются принимать меры по постепенному искоренению бездомности, расширять доступ к жилью достаточного уровня и сделать плату за жилье доступной лицам, не имеющим достаточных средств.
La Carta Revisada ha introducido una disposición específica, el artículo 31, a cuyo tenor los Estados reconocen el derecho a la vivienda, es decir, se comprometen a adoptar medidas para eliminar progresivamente la situación de los sin techo, favorecer el acceso a una vivienda de un nivel adecuado y hacer el costo de la vivienda accesible a las personas que no disponen de recursos suficientes.

Япония включила обеспечение равноправия женщин в качестве одной из основных целей в свою пересмотренную Хартию официальной помощи в целях развития, при этом в ее среднесрочной стратегии официальной помощи в целях развития на 2005 год отмечается принципиальная важность учета гендерных факторов при разработке всех мероприятий в целях развития.
El Japón incorporó la igualdad entre los géneros como objetivo básico en la versión revisada de su Carta sobre la asistencia oficial para el desarrollo, mientras que en la política de mediano plazo del Japón en materia de ayuda oficial para el desarrollo(2005) se afirmó que, como principio, la perspectiva de género se reflejaría en todas las actividades de desarrollo.

Европейской социальной хартии( пересмотренной).
La Carta Social Europea(revisada).

Европейской социальной хартии( пересмотренной).
Carta Social Europea(revisada);

В Европейской пересмотренной социальной хартии.
En la Carta Social Europea(revisada) del Consejo de Europa.

Комитет с удовлетворением отмечает недавнюю ратификацию государством- участником пересмотренной Европейской социальной хартии.
El Comité toma nota con satisfacción de la reciente ratificación por el Estado Parte de la Carta Social Europea Revisada.

В этой статье отражены положения статей 7 и 26 пересмотренной Европейской социальной хартии.
Este artículo refleja las disposiciones de los artículos 7 y 26 de la Carta Social Europea Revisada.

Обеспечение соблюдения социальных прав в соответствии с положениями пересмотренной Европейской социальной хартии.
Garantizar la observancia de los derechos sociales, de conformidad con las disposiciones del Protocolo de enmienda a la Carta Social Europea.