Примеры использования Sistema modificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistema modificado de 1999 en adelante.
Modalidades de aplicación del sistema modificado.
Порядок внедрения пересмотренной системы.El sistema modificado se aplicará gradualmente a partir de 1999;
Постепенное внедрение пересмотренной системы начинается в 1999 году;Varias delegaciones dijeron que el sistema modificado debía aplicarse lo antes posible.
Несколько делегаций отметили, что измененную систему следует внедрить как можно скорее.Sistema modificado de asignación de recursos generales a los programas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
modificar la legislación
se modifica la ley
medidas para modificarmodificada por la ley
modifique su legislación
modificar el estatuto
modificar las disposiciones
modificar las condiciones
modificar el comportamiento
una versión modificada
Больше
Использование с наречиями
modificados genéticamente
genéticamente modificadosvivos modificadosmodificarse en
los organismos modificados genéticamente
modificado posteriormente
ligeramente modificadamodificar unilateralmente
modificada ulteriormente
modificó oralmente
Больше
Использование с глаголами
decidió modificarencaminadas a modificardesea modificardestinadas a modificarrecomendó modificardirigidas a modificar
Больше
Veréis, sin un piloto necesitarías un sistema modificado de vuelo por cables con estabilización asistida por ordenador.
Видите, без пилота понадобилась бы модифицированная система стабилизации, подключенная к компьютеру.La Comisión Electoral Independiente haredactado una ley electoral enmendada que prevé un sistema modificado de representación proporcional mixta.
Независимая избирательная комиссия подготовилапересмотренный законопроект о выборах, который предусматривает измененную систему смешанного пропорционального представительства.La Junta Ejecutiva aprobó el sistema modificado de asignación de recursos generales en junio de 1997 para su aplicación en 1999.
В июне 1997 года Исполнительный совет утвердил измененную систему распределения общих ресурсов, которая будет применяться, начиная с 1999 года.Los parlamentarios son elegidos por sufragio universal(de los adultos)para un período de seis años utilizando un sistema modificado de representación proporcional por distritos.
Члены парламента избираются всеобщим голосованием, основанным на видоизмененной системе пропорционального представительства в округах, сроком La Junta Ejecutiva hizo suyo en 1997 el sistema modificado de asignación de recursos ordinarios a los programas(E/ICEF/1997/12/Rev.1, decisión 1997/18).
Исполнительный совет утвердил пересмотренную систему распределения общих ресурсов в 1997 году( E/ ICEF/ 1997/ 12/ Rev. 1, решение 1997/ 18).El sistema modificado se aplicará a los funcionarios cuyos servicios se limiten a la OSPNU; el mecanismo de evaluación del PNUD seguirá aplicándose a los funcionarios titulares de un nombramiento no limitado del PNUD.
Измененная система применяется в отношении персонала, назначенного на работу исключительно в УОПООН; ССА ПРООН продолжает действовать в отношении сотрудников, получивших назначение на работу в ПРООН без ограничений.Sobre la base de este análisis, se ha desarrollado un sistema modificado de evacuación de la cisterna de oxígeno de la segunda etapa del Zenit.
На основе этого анализа была разработана модифицированная система дренажа кислородного бака второй ступени РН" Зенит".Hace suyo el sistema modificado de asignación de recursos generales que se describe en el anexo de la presente decisión y pide a la Directora Ejecutiva que lo ponga en práctica;
Утверждает пересмотренную систему распределения общих ресурсов, изложенную в приложении к настоящему решению, и просит Директора- исполнителя применять ее должным образом;La asignación de recursosordinarios a los programas por países se gestionará de conformidad con el sistema modificado de asignación aprobado por la Junta Ejecutiva en 2008 y revisado en 2013(decisión 2013/20), que favorece a los países más necesitados.
Ассигнования по линии регулярных ресурсовна осуществление страновых программ будут выделяться в соответствии с пересмотренной системой распределения средств, которая была утверждена Исполнительным советом в 2008 году и El UNICEF adoptó un sistema modificado de asignación de recursos generales, según el cual se dará mayor prioridad a los países de bajos ingresos con alta mortalidad de niños menores de 5 años.
ЮНИСЕФ изменил систему распределения общих ресурсов, с тем чтобы уделять большее внимание странам с высокой смертностью среди детей в возрасте до 5 лет и с низким уровнем дохода.Dólares en recursos adicionales con el fin de financiar los programas aprobados correspondientes a ocho países, cuyos niveles de planificación de recursos ordinarios,calculados utilizando el sistema modificado de asignación de recursos y los niveles mundiales estimados de recursos ordinarios que pueden ser asignados a programas, son superiores al saldo de recursos aprobados para esos países. Región/País.
Долл. США в виде дополнительных ресурсов на финансирование утвержденных страновых программ для восьми стран, планируемый уровень регулярных ресурсов которых,исчисляемый на основе пересмотренной системы распределения и прогнозных глобальных уровней регулярных ресурсов по программам выше, чем остаток утвержденных средств для этих стран:.La secretaría aclaró que el sistema modificado de asignación de los recursos generales se aplicaría a partir de 1999 y beneficiaría en particular a los países menos adelantados.
Секретариат пояснил, что пересмотренная система распределения общих ресурсов начнет действовать с 1999 года и в ней будут особо учитываться интересы наименее развитых стран.Con ese objeto, la Directora Ejecutiva presentará un informe completo sobre la marcha de la aplicación yla experiencia adquirida con el sistema modificado y formulará propuestas para mejorarlo con inclusión, entre otras cosas, de medios de asignar el 60% de los recursos generales a los países menos adelantados y el 50% al África al sur del Sáhara.
Для этого Директор- исполнитель представит всеобъемлющий доклад с отчетом о достигнутом прогрессе иопыте внедрения пересмотренной системы и с предложениями в отношении совершенствования, в частности, путей и средств выделения 60 процентов общих ресурсов наименее развитым странам и 50 процентов- странам Африки, расположенным к югу от Сахары.El sistema modificado de asignación de recursos generales es aplicable únicamente a esta parte de los" recursos ordinarios" y, por lo tanto, no lo es a los del presupuesto de apoyo ni a los fondos complementarios(" otros recursos").
Пересмотренная система распределения общих ресурсов применяется только к этой доле" регулярных ресурсов", т. е. не применяется к ресурсам для вспомогательного бюджета или к дополнительным финансовым средствам(" прочие ресурсы").Destaca la necesidad de vigilar minuciosamente los efectos del sistema modificado en la situación de los niños que viven en países que se aproximen al umbral o lo hayan sobrepasado;
Подчеркивает необходимость тщательно следить за воздействием пересмотренной системы на положение детей в странах, приближающихся к пороговым показателям или превысивших их;El sistema modificado continúa basándose en los tres criterios esenciales existentes, tasa de mortalidad de niños menores de 5 años(TMM5), producto nacional bruto(PNB) per cápita y población infantil, y sus objetivos son:.
Пересмотренная система по-прежнему основывается на трех существующих ключевых критериях- коэффициент смертности детей до 5 лет( КСД5Л), объем валового национального продукта( ВНП) на душу населения и численность детского населения- нацелена на:.Teniendo en cuenta el plan de aplicación y los resultados obtenidos mediante el sistema modificado de asignación de recursos ordinarios para los programas, se recomienda a la Junta Ejecutiva que apruebe el siguiente proyecto de decisión:.
Исходя из плана применения и результатов, достигнутых с помощью пересмотренной системы для распределения регулярных ресурсов по программам, Исполнительному совету рекомендуется принять следующий проект решения:.Decide seguir aplicando el sistema modificado de asignación de recursos ordinarios a los programas de conformidad con la decisión 1997/18 de la Junta Ejecutiva(E/ICEF/1997/12/Rev.1);
Постановляет продолжать применять пересмотренную систему распределения регулярных ресурсов по программам согласно решению 1997/ 18 Исполнительного совета E/ ICEF/ 1997/ 12/ Rev.Para concluir, la Directora Ejecutiva Adjunta señaló que el sistema modificado funcionaba bien en cuanto a que garantizaba que los países con mayores necesidades recibieran el apoyo mayor con cargo a los recursos ordinarios.
В заключение заместитель Директора- исполнителя заявила, что измененная система функционирует эффективно, обеспечивая предоставление самой широкой поддержки по линии регулярных ресурсов тем странам, которые больше всего нуждаются в ней.La Junta Ejecutiva aprobó el sistema modificado de asignación de recursos generales en su período anual de sesiones de junio de 1997, para su aplicación en 1999(decisión 1997/18).
Исполнительный совет утвердил пересмотренную систему распределения общих ресурсов на своей ежегодной сессии в июне 1997 года и принял решение о ее внедрении в 1999 году( решение 1997/ 18).Varias delegaciones dijeron que el sistema modificado había provocado una reducción de las asignaciones a países de medianos ingresos y preguntaron si se podría invertir esta tendencia.
Некоторые делегации заявили о том, что внедрение измененной системы привело к сокращению финансирования стран со средним доходом, и задали вопрос о возможности обращения вспять такой неблагоприятной тенденции.Teniendo en cuenta la aplicación del sistema modificado de asignación de recursos ordinarios a los programas, el Director Ejecutivo recomienda a la Junta Ejecutiva que apruebe el siguiente proyecto de decisión:.
Основываясь на информации о применении пересмотренной системы распределения регулярных ресурсов по программам, Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету утвердить следующий проект решения:.La Directora Ejecutiva Adjunta explicó que el sistema modificado se basaba en tres criterios fundamentales: la tasa de mortalidad de niños menores de 5 años; el producto nacional bruto per cápita; y la población infantil.
Она объяснила, что измененная система базируется на трех основных существующих критериях: показатель смертности детей в возрасте до пяти лет; валовой национальный продукт на душу населения; и численность детей.Una vez que esté establecido el sistema modificado a comienzos de 1998, se tiene la intención de preparar, en consulta con el personal, propuestas concretas respecto de incentivos y recompensas, vinculados al SEAP.
Как только скорректированная система будет введена в действие в начале 1998 года, планируется разработать в консультации с персоналом конкретные предложения, касающиеся поощрительных выплат и премий, увязанных с En el marco de la asistencia que presta el UNICEF, el sistema modificado de asignación de recursos ordinarios da prioridad, a los países en que los derechos del niño corren más riesgo, caracterizados por tasas elevadas de mortalidad infantil, bajo ingreso per cápita y un gran número de niños necesitados.
В пересмотренной системе распределения РР первоочередное внимание уделяется задаче оказания помощи ЮНИСЕФ тем странам, в которых права детей подвергаются наибольшей угрозе, о чем свидетельствуют высокие показатели детской смертности, низкий уровень подушевого дохода и число нуждающихся детей.
