Примеры использования Recomendó modificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La JS1 recomendó modificar la Ley de asistencia médica.
Авторы СП1 рекомендовали внести поправки в Закон о медицинском обслуживании.La ACISJF-IN VIA indicó que se había elaborado una estrategia nacional y recomendó modificar el Código Penal para hacerla más efectiva.
МКАУД отметила разработку национальной стратегии и рекомендовала внести изменения в Уголовный кодекс с целью повышения его эффективности.Se recomendó modificar el párrafo 4 del artículo 23 de la Constitución.
Tras un extenso debate, el Comité del Parlamento recomendó modificar los artículos 41.2.1 y 41.2.2, en aras de la neutralidad de género.
После продолжительных дискуссий Парламентский комитет рекомендовал внести поправки в пункты 2. 1 и 2. 2 статьи 41, которые, по его мнению, придадут им гендерно нейтральный характер.La JS15 recomendó modificar la legislación laboral vigente para ajustarla a las convenciones internacionales y a la Constitución de 2014.
Авторы СП15 рекомендовали Египту изменить действующее трудовое законодательство для его приведения в соответствие с международными конвенциями и Конституцией 2014 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
modificar la legislación
se modifica la ley
medidas para modificarmodificada por la ley
modifique su legislación
modificar el estatuto
modificar las disposiciones
modificar las condiciones
modificar el comportamiento
una versión modificada
Больше
Использование с наречиями
modificados genéticamente
genéticamente modificadosvivos modificadosmodificarse en
los organismos modificados genéticamente
modificado posteriormente
ligeramente modificadamodificar unilateralmente
modificada ulteriormente
modificó oralmente
Больше
Использование с глаголами
decidió modificarencaminadas a modificardesea modificardestinadas a modificarrecomendó modificardirigidas a modificar
Больше
La JS5 indicó que la tasa de empleo de las mujeres era por lo general muy reducida yque el sistema de baja por maternidad estaba muy infrautilizado, y recomendó modificar la Ley de normas laborales para eliminar la disposición que excluía de la definición de trabajador al trabajador contratado para la realización de labores domésticas.
Авторы СП5 указали, что в целом уровень занятости женщин крайне низок, а система отпусков по беременностии родам используется далеко не в полном объеме; авторы рекомендовали пересмотреть Закон о трудовых стандартах в целях отмены положения о том, что на лицо, занятое в качестве домашней прислуги, не распространяется понятие наемного работника.El ECWR recomendó modificar todas las leyes que consagraban la violencia contra la mujer y su discriminación.
ЕЦПЖ рекомендовал изменить все законы, которые закрепляют насилие и дискриминацию в отношении женщин.El ACNUR observó con preocupación que las madres sauditas casadas con ciudadanos extranjeros no podían transmitir su nacionalidad a sus hijos al nacer,como había observado el CEDAW en 2008, y recomendó modificar la Ley sobre la nacionalidad de modo de permitir que las madres sauditas transmitieran la nacionalidad a sus hijos, con independencia de la condición o nacionalidad del padre.
УВКПЧ с обеспокоенностью указало, что в Саудовской Аравии матери не имеют права передавать по наследству свое подданство своим детям при их рождении, если состоятв браке с иностранными гражданами, как это отмечалось КЛДЖ в 2008 году, и рекомендовало изменить государственный Закон о подданстве, с тем чтобы саудовские матери могли передавать по наследству свое подданство своим детям независимо от статуса или гражданства отца ребенка.El Comité también recomendó modificar la Constitución para que estuviera en consonancia con el artículo 4.
Комитет также рекомендовал внести поправки в Конституцию, с тем чтобы привести ее положения в соответствие со статьей 4.CODEHUPY recomendó modificar el Código Penal y las leyes conexas en relación con la violencia contra las mujeres.
КСПЧП рекомендовал внести в Уголовный кодекс и соответствующие законы, поправки, касающиеся насилия в отношении женщин.Con el fin de asegurar la independencia del Consejo,la Comisión de la Verdad recomendó modificar el sistema de remoción de sus miembros de tal suerte que ésta sólo proceda por causales legales precisas y con el voto favorable de dos terceras partes de la Asamblea Legislativa.
С целью обеспечениянезависимости Совета Комиссия по установлению истины рекомендовала изменить порядок отстранения от работы членов Совета таким образом, чтобы это можно было сделать только на законных основаниях и с голосованием в Законодательном собрании двумя третями голосов в пользу такого решения.El ACNUR recomendó modificar la Ley Nº 370(2013) de Migración para que se ajustara a las normas internacionales de prevención y reducción de la apatridia.
УВКБ рекомендовало внести поправки в Закон о миграции№ 370( 2013 год), чтобы привести его соответствие с международными нормами в области предупреждения и сокращения безгражданства.El IHRC-UOCL también indicó que Papua Nueva Guinea no había incorporado losdelitos de violencia doméstica en su legislación penal, por lo que recomendó modificar la Constitución para incluir el reconocimiento sustantivo y jurídicamente exigible de la igualdad entre los géneros sin que quedara supeditada a las leyes anteriores a la independencia ni entrara en conflicto con el derecho consuetudinario.
МСПЧ- КПО также отметил, что в уголовном законодательстве Папуа- Новой Гвинеи домашнеенасилием не квалифицируется как преступление. В этой связи МСПЧ- КПО рекомендовал внести поправки в Конституцию, с тем чтобы предусмотреть в ней обладающее исковой силой существенное положение о признании равенства полов, которое не будет подменяется законодательством, действовавшим в период до получения независимости, и вступать в конфликт с обычным правом.JS1 recomendó modificar la Ley Nº 17817 a fin de que la CHRXD cuente con potestades sancionatorias y de conciliación, así como con un presupuesto propio.
Авторы СП1 рекомендовали внести поправки в Закон№ 17. 817, с тем чтобы предоставить ПКРКД полномочия на применение санкций и примирительных процедур, а также выделить Комиссии собственный бюджет.La JS8 observó infracciones y deficiencias en el proceso electoral,particularmente en el GRK, y recomendó modificar y revisar las directivas y leyes correspondientes para adaptarlas a las normas internacionales relativas a la celebración de elecciones libres y justas, y velar por la plena autonomía de la Alta Comisión Electoral Independiente.
Авторы СП8 отметили нарушения и недостатки в избирательном процессе,особенно в КР, и рекомендовали изменить и пересмотреть инструкции и законы с тем, чтобы они соответствовали международным стандартам в области свободных и справедливых выборов и обеспечивали полную независимость НВИК.La JS1 recomendó modificar el seguro público de salud para que cubriera los métodos anticonceptivos hormonales, así como los anticonceptivos de emergencia.
Авторы СП1 рекомендовали изменить правила государственного медицинского страхования для покрытия расходов на гормональные противозачаточные средства, в том числе средства экстренной контрацепции.El CESCR reiteró su preocupación por queno estuvieran suficientemente garantizados los derechos sindicales y recomendó modificar la legislación sobre la función pública con miras a eliminar las restricciones al derecho de sindicación y huelga de los funcionarios, atendiendo a las observaciones formuladas por la Comisión de Expertos de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).
КЭСКП вновь заявил о своей обеспокоенности тем,что профсоюзные права должным образом не гарантированы. Он рекомендовал внести поправки в законодательство о гражданской службе с целью снятия ограничений на право гражданских служащих вступать в профсоюз и участвовать в забастовках в соответствии с замечаниями, сделанными Комитетом экспертом МОТ.La OSCE/ODIHR recomendó modificar la ley relativa a la difamación civil para asegurar que los casos de difamación se resolviesen con proporcionalidad respecto del delito cometido.
БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендовало внести изменения в гражданское законодательство о диффамации и обеспечить, чтобы дела о диффамации разрешались соразмерно совершенному правонарушению.En la JS10 se recomendó modificar la Constitución de 2007 para asegurar la plena participación de la sociedad civil en la selección de la NHRC.
Авторы СП10 рекомендовали внести поправки в Конституцию с тем, чтобы гарантировать полноправное участие гражданского общества в выборе членов НКПЧ.En dicha comunicación se recomendó modificar la ley sobre el VIH/SIDA para prohibir las pruebas diagnósticas obligatorias del VIH como condición para el empleo.
В СП5 было рекомендовано внести поправки в закон" О ВИЧ/ СПИДе", с тем чтобы запретить обязательное тестирование на ВИЧ при устройстве на работу.La JS1 recomendó modificar el artículo 46 de la Constitución iraquí, que imponía limitaciones y restricciones a los derechos y las libertades en caso de emergencia, dado que no se especificaban las condiciones que habían de darse para declarar una emergencia ni la finalidad de las medidas conexas.
Авторы СП1 рекомендовали внести поправки в статью 46 Конституции Ирака о различных ограничениях в отношении прав и свобод во время чрезвычайного положения, поскольку в ней не определяются условия для объявления или цели введения в действие чрезвычайных мер.Además, recomienda modificar la Constitución para facultar a todos los tribunales para dictar órdenes de habeas corpus, como exigen las normas internacionales de derechos humanos.
Кроме того, он рекомендует внести поправки в Конституцию, позволяющие всем судам издавать предписания о представлении арестованного в суд, как того требуют международные стандарты в области прав человека.Por lo tanto, recomienda modificar el encabezamiento del proyecto de párrafo de manera que diga lo siguiente:.
Поэтому он рекомендует изменить ввод- ную часть этого проекта пункта следующим обра- зом:.La OMS no recomienda modificar las Listas I y II del Convenio de 1971 para extender la fiscalización internacional al conjunto de los ésteres, éteres y análogos de las sustancias sometidas a fiscalización;
ВОЗ не рекомендует вносить поправки в Списки I и II Конвенции 1971 года с целью распространения мер международного контроля на сложные эфиры, простые эфиры и аналоги контролируемых веществ в целом;La Red de Protección de la Familia de Corea y la JS5 recomendaron modificar la Ley de promoción del bienestar de las familias monoparentales y la Ley relativa a la seguridad del nivel de vida básico nacional.
Организация KFPN, а также авторы СП5 рекомендовали внести изменения в Закон о социальном обеспечении семей с одним родителем, а также Закон о национальном прожиточном минимуме.Entre sus propuestas, el estudio recomienda modificar la Ley de prensa, a fin de incluir el establecimiento de una Comisión que se encargará del seguimiento de la propaganda de los partidos políticos.
В качестве одного из предложений в исследовании рекомендуется внести поправки в Закон о печати, предусматривающие учреждение комиссии, на которую будет возложена задача следить за пропагандой политических партий.KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU y otras ONG recomendaron modificar las leyes aplicables para garantizar a las extranjeras el acceso a procedimientos jurídicos, independientemente de si habían ingresado en el país de manera legal o ilegal.
KWAU- KWH- WMHRCK- DAWU и другие НПО рекомендовали внести изменения в соответствующие законы с целью гарантировать иностранным женщинам доступ к судебным процедурам, независимо от того, легально ли они прибыли в Корею80.Human Rights Watch, Freedom House y Amnistía Internacional recomendaron modificar o abrogar las leyes que fueran incompatibles con las normas internacionales de derechos humanos, en particular la Ley de codificación y reforma del derecho penal, La Ley de orden público y seguridad, la Ley sobre delitos diversos y la Ley de acceso a la información y protección de la privacidad.
ХРУ, Организация" Фридом хаус" и МА рекомендовали пересмотреть или отменить законы, несовместимые с международным правом прав человека, в частности Закон об уголовном праве( кодификация и реформа), Закон об охране общественного порядка и обеспечении безопасности( ЗОПБ); Закон о правонарушениях( ЗП) и Закон о доступе к информации и защите частной жизни( ЗДИЧЖ).El Comité recomienda modificar la legislación sobre la función pública con miras a eliminar las restricciones al derecho de sindicación y huelga de los funcionarios, atendiendo a las observaciones formuladas por la Comisión de Expertos de la Organización Internacional del Trabajo en 2001 acerca del Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación(Nº 87).
Комитет рекомендует внести поправки в законодательство о гражданской службе с целью снятия ограничений на право гражданских служащих вступать в профсоюз и участвовать в забастовке в соответствии с замечаниями, сделанными Комитетом экспертов Международной организации труда( МОТ) в 2001 году по Конвенции о свободе объединений и защите права объединяться в профсоюзы( Конвенция№ 87).Por consiguiente, recomienda modificar las disposiciones constitucionales que establecen la creación de tribunales militares permanentes(artículo 293 b) sin supervisión por parte de un mecanismo de justicia civil y cuyas decisiones solamente pueden recurrirse ante el Comandante en Jefe(artículo 343 b); dichas disposiciones estipulan además que no podrán instruirse acciones jurídicas contra ningún miembro del Gobierno en relación con cualquier acto realizado durante el ejercicio de sus funciones(artículo 445).
Поэтому он рекомендует внести поправки в положения Конституции, предусматривающие создание постоянных военных трибуналов( статья 293( b)), деятельность которых не подлежит контролю гражданских судебных механизмов и решения которых могут опротестовываться только Верховным главнокомандующим( статья 343( b)), а также положения о том, что в отношении никакого члена правительства не могут совершаться никакие процессуальные действия в отношении каких бы то ни было действий, совершенных им или ею при исполнении своих обязанностей( статья 445).
