ПОПРАВКУ на Испанском - Испанский перевод

• enmienda
• modificación
• corrección
• reforma
• modificar
• enmiendas
• modificaciones
• correcciones

Примеры использования Поправку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу сделать одну поправку?
¿Puedo hacer solo un ajuste?

Внести поправку в уже действующий коллективный договор;
Introducir modificaciones en un convenio colectivo vigente;

Похоже, Нейт идет на поправку.
Parece que Nate va a reponerse.

Благодаря искусству Владыки Элронда, ты идешь на поправку.
Por las artes del Señor Elrond te estás empezando a curar.

Пожалуйста, примените поправку на 67 к этим расчетам.
Apply.67 de corrección de errores con esta estimación.

Комиссия одобрила такую поправку.
La Comisión aprobó dicha corrección.

Г-н ЮТСИС приветствует поправку г-на Шахи.
El Sr. YUTZIS acoge con satisfacción la modificación propuesta por el Sr. Shahi.

Здесь пациенты идут на поправку.
Aquí vienen los pacientes para sanar.

Я обещал ему поправку для его исследовательского центра булимии.
Le prometí una corrección para su centro de investigación bovina.

Дела начинают идти на поправку.
Las cosas están empezando a recuperarse.

Ирландия приветствовала поправку к Закону о борьбе с дискриминацией.
Irlanda celebró que se hubiera modificado la Ley de lucha contra la discriminación.

Благодарю, Ваша Честь, за… поправку.
Gracias, Su Señoría, por la… corrección.

Конгресс только что принял поправку в конституцию Соединенных Штатов.
El Congreso acaba de aprobar una enmienda… a la constitución de los Estados Unidos.

Здесь также следует внести поправку.
Convendría aquí introducir una corrección.

Принимает далее к сведению поправку к добавлению А к правилам о персонале.
Observó asimismo las modificaciones introducidas en el apéndice A del Reglamento del Personal.

Вы знаете про какую я поправку!
Usted sabe a la enmienda que estoy tratando de llegar!

Все соавторы этого проекта резолюции одобрили эту поправку.
Todos los patrocinadores de este proyecto de resolución han apoyado esa revisión.

Рекомендуют Генеральной Ассамблее утвердить эту поправку на ее пятидесятой сессии;
Recomiendan que la Asamblea General apruebe esta revisión en su quincuagésimo período de sesiones;

Это не рекомендуется, но даже при этом есть небольшой шанс на поправку.
No se recomienda, pero, aún así, existe una pequeña posibilidad de mejoría.

Г-н Густафик( Секретарь Комитета) вносит редакционную поправку в пункт 39 проекта резолюции.
El Sr. Gustafik(Secretario de la Comisión) introduce una corrección editorial en el párrafo 39 del proyecto de resolución.

Оратор призывает государства- члены поддержать эту поправку.
La oradora insta a los Estados Miembros a que brinden su apoyo a la enmienda.

Совещание просило Секретариат внести необходимую поправку в Правила процедуры для совещаний государств- участников.
La Reunión pidió a la secretaría que incorporara al Reglamento de las Reuniones de los Estados Partes las modificaciones necesarias.

Г-жа Мэйсон( Канада), Председатель Рабочей группы II( говорит по-английски): Я благодарю моего американского коллегу за эту поправку.
Sra. Mason(Canadá), Presidenta del Grupo de Trabajo II,(interpretación del inglés): Agradezco a mi colega de los Estados Unidos esa corrección.

В 2001 году Законодательное собрание утвердило поправку к Уголовному кодексу, добавив в него статью 123- бис, которая гласит:.
En el año 2001, la Asamblea Legislativa aprobó una reforma al Código Penal, para la adición del artículo 123 bis, el cual establece:.

Перед принятием этого проекта решения секретарь Совета зачитал поправку к документу E/ 2012/ 27( см. E/ 2012/ 27/ Corr. 1).
Antes de la aprobación del proyecto de decisión, el Secretario del Consejo leyó una corrección al documento E/2012/27(véase E/2012/27/Corr.1).

Нам необходимо внести небольшую поправку в пункт 17 постановляющей части проекта резолюции, рекомендованного к принятию в пункте 15 доклада.
Tenemos que hacer una pequeña corrección al párrafo dispositivo 17 del proyecto de resolución, cuya aprobación se recomienda en el párrafo 15 del informe.

ОНСПЧ рекомендовала внести поправку в этот закон, с тем чтобы он конкретно разрешал НКПЧ проводить независимые расследования утверждений о злоупотреблениях со стороны военнослужащих12.
HRW recomendó que se introdujesen modificaciones concretas en la ley para permitir a la NHRC investigar con independencia las denuncias de abusos cometidos por las fuerzas armadas.

Июня 1999 года Конгресс утвердил поправку к статье 102 Конституции о предоставлении НКПЧ полной финансовой и административной автономии.
El 8 de junio de 1999, el Congreso aprobó la reforma del artículo 102 de la Constitución, a cuyo tenor se concede plena autonomía financiera y de gestión a la CNDH.

Комитет приветствует внесенную в 2004 году поправку в Уголовный кодекс, которая упрощает преследование лиц, совершающих убийства на почве оскорбленной чести, и запрещает семейные компромиссы.
El Comité celebra la reforma de 2004 del Código Penal, que facilita el enjuiciamiento de los autores de homicidios por motivos de honor y prohíbe los compromisos familiares.

В результате 7 февраля 2014 года Конгресс принял поправку к Федеральному закону о предотвращении и ликвидации дискриминации, предусматривающую усиление защиты в отношении равенства и недискриминации.
Como resultado, el 7 de febrero de 2014 el Congreso aprobó la reforma de la Ley Federal para brindar mayor protección con respecto a la igualdad y la no discriminación.