Примеры использования Una pequeña modificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quisiera sugerir una pequeña modificación.
Por último, quisiéramos compartir con ustedes la historia de David y Goliat, aunque con una pequeña modificación. .
Sólo hay una pequeña modificación en la política.
Только одно небольшое изменение в распорядке.Pero los productores insistieron que con una pequeña modificación.
Но продюсеры утверждали, что с одной крошечной настройкой.Por último hay una pequeña modificación que se debe hacer en la versión inglesa de los informes de los Grupos de Trabajo.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las siguientes modificacionesimportantes modificacionespequeñas modificacionesmodificaciones técnicas
nuevas modificacionesprincipales modificacionesúltima modificaciónlas posibles modificacionesdos modificacionesuna pequeña modificación
Больше
Использование с глаголами
las modificaciones introducidas
dichas modificacionesaprobó una modificaciónmodificaciones aprobadas
modificaciones previstas
las modificaciones efectuadas
modificaciones que figuran
Больше
Использование с существительными
propuestas de modificaciónuna serie de modificacionesintroducción de modificacionesel proyecto de modificaciónun proyecto de modificaciónmodificaciones a la ley
las órdenes de modificaciónmodificación de la estructura
modificación de las reservas
la ley de modificación
Больше
En primer lugar, quisiera señalar a su atención una pequeña modificación en el proyecto de resolución A/57/L.74.
Прежде всего я хочу обратить внимание на одно небольшое изменение в проекте резолюции А/ 57/ L. 74.Salvo una pequeña modificación en el artículo 21(nuevo artículo 27), no se ha intentado modificar la norma del consenso.
За исключением легкого изменения формулировки правила 21( новое правило 27) не было предпринято никаких попыток модифицировать правило консенсуса.Asimismo, al final del párrafo se ha hecho una pequeña modificación, que consiste en reemplazar" el Fondo" por" el UNFPA".
Также внесено незначительное изменение в конце пункта: слово<< Фонд>gt; заменено на слово<< ЮНФПА>gt;.Si se me permite, al comienzo de la sesión deesta tarde, desearía presentar verbalmente una pequeña modificación técnica como Rev.2.
В начале нашего дневного заседания я хотел бы, с вашего позволения,внести ряд незначительных устных поправок технического характера в качестве документа Rev. 2.Se ha introducido una pequeña modificación en el texto.
Respecto del párrafo 10, la propuesta que hizo la representante de Armenia es realmente una propuesta constructiva,pero, al mismo tiempo, quisiéramos proponer una pequeña modificación, a saber:.
Что касается пункта 10, предложение, сделанное представителем Армении, действительно является конструктивным, но, El Sr. van BOVEN propone una pequeña modificación del párrafo 4 y el párrafo 5 del proyecto de observaciones finales.
Г- н€ ван БОВЕН хотел бы предложить незначительную поправку к пунктам€ 4 и 5 проекта выводов.De acuerdo con los resultados,el Secretario Ejecutivo tal vez proponga una pequeña modificación en los gastos correspondientes a 2005.
В зависимости от итоговпереговоров Исполнительный секретарь, возможно, предложит в 2005 году незначительные изменения размера расходов.Tras la introducción de una pequeña modificación en el párrafo 2, se adoptó el proyecto de decisión sobre los presupuestos globales y la financiación en 2011(anexo I).
После небольшого изменения в пункте 2 проект решения об общем бюджете и финансировании на 2011 год был принят( приложение I).El Sr. GARVALOV(Relator para el país)dice que en el texto final se ha omitido una pequeña modificación propuesta por un miembro; la presentará por escrito a la Secretaría.
Г-н ГАРВАЛОВ( Докладчик по стране) говорит,что в окончательный текст не попала незначительная поправка, предложенная одним из членов Комитета; он представит ее в секретариат в письменном виде.Además se sugirió una pequeña modificación suprimiendo la palabra" importante", con lo que la parte pertinente de la oración diría:" las sanciones son un instrumento".
Кроме того, было предложено внести небольшое изменение и опустить слово<< важным>gt;, с тем чтобы соответствующая часть пункта гласила:<< санкции являются инструментом>gt;.El Sr. Ramadan(Líbano), Vicepresidente,al presentar el proyecto de resolución A/C.2/59/L.64 e introducir una pequeña modificación editorial, dice que confía en que el proyecto se apruebe por consenso.
Г-н Рамадан( Ливан), заместительПредседателя, внося проект резолюции A/ C. 2/ 59/ L. 64 и предложив незначительную редакционную поправку, говорит, что он надеется на принятие этой резолюции путем консенсуса.El orador señala a la atención de los Estados Miembros una pequeña modificación del apartado f del párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, en el que la expresión" les alienta a redoblar sus esfuerzos" ha sido sustituida por" la continuación e intensificación de sus esfuerzos".
Он сообщает государствам- членам о небольшом изменении, внесенном в пункт 3( f) постановляющей части проекта резолюции, в котором слова« призывает их активизировать усилия» были заменены словами« призывает их к продолжению и активизации усилий».La Junta aprobó el mandato de cinco reuniones anuales y multianuales que figura en el documento TD/B/EX(56)/1/CRP.2,con una pequeña modificación en el mandato de la reunión sobre productos básicos y desarrollo.
Совет утвердил круги ведения для пяти совещаний экспертов, рассчитанных на несколько лет и на один год, которые содержатся в документе TD/ B/ EX(56)/ 1/ CRP. 2, с одним небольшим изменением в круге ведения совещания по сырьевым товарам и развитию.La reunión aprobó el programa con una pequeña modificación y procedió a un intercambio general de opiniones.
Совещание приняло повестку дня с небольшими поправками и приступило к общему обмену мнениями.Ello brinda la oportunidad de quecualquier organización del sistema de las Naciones Unidas pueda adoptar la aplicación contable del SIIG de acuerdo con sus propios principios contables, con sólo una pequeña modificación en los programas informáticos existentes.
Это дает возможность любойорганизации системы Организации Объединенных Наций, лишь незначительно изменив программу, использовать бухгалтерский модуль ИМИС в соответствии со своими принципами бухгалтерского учета. 3.Antes de continuar, quiero señalar a la Comisión una pequeña modificación de carácter técnico en el mencionado documento de sesión.
Прежде чем продолжить, я хотела бы обратить внимание членов Комитета на незначительное изменение технического характера в документе зала заседаний.Tal como lo establece el propio proyecto de resolución, creemos que el único instrumento internacional con autoridad para gobernar el uso responsable de las minas terrestres antipersonal debe ser el ProtocoloII. Habida cuenta de ello hubiéramos preferido una pequeña modificación en el referido párrafo del preámbulo.
Мы считаем, что, как об этом сказано в самом проекте резолюции, единственным авторитетным международным документом, регулирующим ответственное применение противопехотных наземных мин, является Протокол II. В связи с этим мы предпочли бы,чтобы пятый пункт преамбулы был слегка изменен.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Deseo proponer una pequeña modificación a la redacción propuesta para este párrafo, de manera que comenzara así:.
Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Мне хотелось бы предложить незначительное изменение предлагаемой формулировки пункта таким образом, чтобы он звучал так:.Repito una vez más, que tengo previsto colocar el párrafo 8, de la sección II, detrás del párrafo 11 de la sección IV. Además,introduciremos una pequeña modificación a ese párrafo al reemplazar la palabra" estos" por la frase" los siguientes".
Повторяю, я намерен перенести пункт 8 раздела II и поместить его после пункта 11 раздела IV. Кроме того,мы внесем небольшую поправку в этот пункт, заменив слово<< эти>gt; словом<< следующие>gt;.Es solo un ejemplo de cómo hacer un poquito más, una pequeña modificación, ayuda a todos a estar en igualdad de condiciones, a pesar de que hiciste un poco más solo para ese jugador.
Teniendo en cuenta las consultas que hemos realizado con las delegaciones en estas últimas semanas,hemos hecho una pequeña modificación al sexto párrafo del preámbulo. Concretamente, hemos suprimido en ese párrafo el adjetivo" recientes", que figuraba antes de la palabra" desafíos".
Основываясь на консультациях, которые мы провели с делегациями в течение последних недель,мы внесли небольшую поправку в шестой пункт преамбулы, а именно: мы удалили в этом абзаце определение<< недавние>gt; перед словом<< вызовы>gt;.Ese Grupo de Trabajo presentó el proyecto de acuerdo marco en la sesión plenaria celebrada en la tarde del 27 de junio.El Acuerdo Marco, con una pequeña modificación relativa a un estudio que se llevaría a cabo posteriormente, fue aprobado en esa sesión plenaria(el texto del Acuerdo Marco se puede solicitar a la Secretaría).
Вечером 27 июня Рабочая группа представила на пленарном заседании проект рамочного соглашения,и это соглашение было принято пленарным комитетом с одной небольшой поправкой, касающейся проведения одного из последующих исследований( с этим текстом при желании можно ознакомиться в Секретариате).En la misma sesión la Junta aprobó el proyecto de programa provisional de laprimera parte de su 42º período de sesiones(TD/B/41(2)/L.3), con una pequeña modificación.(Véase el programa provisional en el anexo III de este informe.) Conforme a la práctica habitual, autorizó al Oficial Encargado de la UNCTAD a que, en consulta con el Presidente, ajustase y completase el programa provisional a la luz de los acontecimientos.
На том же заседании Совет одобрил проект предварительной повестки дня первой части своейсорок второй сессии( TD/ B/ 41( 2)/ L. 3) с одной незначительной поправкой.( Текст предварительной повестки дня см. в приложении III ниже.) В соответствии с установившейся практикой Совет уполномочил исполняющего обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД по согласованию с Председателем скорректировать и дополнить предварительную повестку дня с учетом новых обстоятельств.Ya es muy resistente, peroaún así, para este viaje al Polo Ha sido enviada a Islandia para unas pequeñas modificaciones.
Это крепкая, проверенная зверюга,но для путешествия к Полюсу его отправили в Исландию для кое-каких доработок.
