Примеры использования Una pequeña dependencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Australia apoya el establecimiento de una pequeña dependencia de apoyo para facilitar la aplicación del tratado.
Una pequeña dependencia integrada por sólo tres funcionarios permanentes ha desempeñado su labor con gran eficiencia.
Эта небольшая группа-- в ее состав входит всего три штатных сотрудника-- работает весьма эффективно.Por consiguiente, se ha incluido en la Oficina de Recursos Humanos una pequeña dependencia dedicada a esta importante función.
В связи с этим в состав УЛР включено небольшое подразделение, специализирующееся на выполнении этой важной функции.Una pequeña dependencia dentro de la Oficina de Ciencia y Tecnología se ocupa concretamente de mejorar las oportunidades de las mujeres en estas esferas.
Небольшая группа в управлении науки и техники конкретно отвечает за расширение возможностей женщин в НИТ.Tan sólo hace diez años, los extranjeros no pedían asilo en Irlanda,por lo que únicamente existía una pequeña dependencia encargada de las cuestiones de asilo.
Всего 10 лет назад ни один иностранец не просил убежища в Ирландии,и работало только небольшое подразделение по вопросам беженцев.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos dependenciasuna pequeña dependenciamayor dependenciacuatro dependenciasla creciente dependenciala gran dependenciala fuerte dependenciadependencias técnicas
una gran dependenciadependencia de diseño gráfico
Больше
Использование с глаголами
dependencia especializada
la dependencia siguió
pidió a la dependenciadependencias encargadas
dicha dependencialas dependencias especializadas
la dependencia está encabezada
la dependencia recomendó
la dependencia preparó
la dependencia publicó
Больше
Использование с существительными
la dependencia de apoyo
dependencias de la secretaría
la dependencia de gestión
la dependencia de capacitación
la dependencia de protección
recomendaciones de la dependenciauna dependencia de apoyo
la dependencia de descolonización
dependencia de las importaciones
la dependencia de investigación
Больше
Por lo tanto, recomiendo que se establezca una pequeña dependencia de cuestiones judiciales para ayudar a resolver estos problemas fundamentales.
Поэтому я рекомендую создать небольшую группу по вопросам судопроизводства, с тем чтобы помочь в решении этих ключевых вопросов.En octubre de 1997 se nombró a un Coordinador Ejecutivo de Servicios Comunes yse estableció una pequeña Dependencia de Apoyo a los Servicios Comunes.
В октябре 1997 года был назначен Исполнительный координатор по общему обслуживанию ибыла создана небольшая Группа поддержки общих служб.Por consiguiente, se establecerá una pequeña dependencia de planificación estratégica para prestar apoyo al Secretario General a este respecto.
По этой причине будет создана небольшая группа стратегического планирования, которая будет помогать Генеральному секретарю в этом отношении.Por ejemplo, en relación con la Convención sobre laprohibición de las minas antipersonal se ha creado una pequeña dependencia de apoyo a la aplicación que ya ha demostrado su valor añadido.
Например, в рамках Договора о запрещении мин было создано небольшое подразделение имплементационной поддержки, которое уже доказало свою полезность.Una pequeña Dependencia de Apoyo Lingüístico en La Haya presta servicios de idiomas y control de documentos a la Sala de Apelaciones.
В Гааге имеется небольшая Группа языковой поддержки, которая обеспечивает переводческое обслуживание и контроль за документацией для Апелляционной камеры.Por último, en el Ministerio de Justicia se va a establecer una pequeña dependencia de derechos humanos para mejorar los procedimientos de presentación de informes.
Наконец, с целью совершенствования процедуры представления докладов будет создана небольшая служба по вопросам прав человека в Министерстве юстиции.Una pequeña dependencia de tecnología de la información, adscrita a la Oficina de Vigilancia de los Recursos y del Medio Ambiente, proporciona apoyo a los sistemas computadorizados y la base de datos de la Autoridad.
Действующая в составе Бюро мониторинга ресурсов иокружающей среды небольшая группа по информационной технологии обеспечивает поддержку имеющихся у Органа баз данных и компьютерных систем.También se ha establecido en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos una pequeña dependencia para controlar la delegación de autoridad en materia de gestión de recursos humanos.
В составе Управления людских ресурсов была создана небольшая группа по контролю за процессом делегирования полномочий по вопросам управления людскими ресурсами.Se ha creado una pequeña dependencia para impulsar y seguir los procesos de cambio que tendrán lugar a todos los niveles y en todas las oficinas de la organización.
Было создано небольшое подразделение, призванное обеспечить продвижение вперед процесса преобразований, которые будут происходить на всех уровнях и во всех районах действия организации, и осуществление соответствующего контроля.En la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), una pequeña dependencia se encarga de coordinar las actividades relacionadas con el medio ambiente.
Небольшое подразделение, занимающееся координацией деятельности, имеющей отношение к охране окружающей среды, действует в Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА).A fin de asegurar que mi Representante Especial reciba asesoramiento y apoyo independientes para llevar a cabo la función de certificación,se creará en su oficina una pequeña dependencia, al margen del componente electoral de la ONUCI.
Для обеспечения получения моим Специальным представителем независимых консультаций и поддержки в ходе осуществления им своей функции поподтверждению результатов при его канцелярии будет создана небольшая группа, действующая отдельно от компонента по вопросам выборов ОООНКИ.Se establecerá en Viena una pequeña dependencia para el apoyo de las actividades de reconstrucción y desarrollo en Europa oriental y en los países en transición.
В Вене будет создана небольшая группа по оказанию поддержки реконструкции и развитию в Восточной Европе и странах с переходной экономикой.Al objeto de coordinar las labores de observación del procesoelectoral a largo y corto plazo, la ONUCI deberá establecer una pequeña dependencia dedicada a esa tarea en su componente electoral.
Координация долгосрочного и краткосрочного наблюдения за процессом выборовпотребует от ОООНКИ создания в рамках своего компонента по выборам небольшой группы, занимающейся этим вопросом.En marzo de 2012, el UNICEF creó una pequeña dependencia en la Oficina Ejecutiva para coordinar las actividades relacionadas con la agenda para el desarrollo después de 2015.
В марте 2012 года ЮНИСЕФ создал в Административной канцелярии небольшое подразделение для координации деятельности, связанной с повесткой дня в области развития после 2015 года.Las funciones de recursos humanos tendrían un destino similar, pues se mantendría en Puerto Príncipe solo una pequeña dependencia encargada de la contratación de funcionarios nacionales.
Аналогичным образом, из числа Sin embargo, existe actualmente una pequeña dependencia en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que se encarga de gestionar el proceso de adquisiciones junto con el Departamento de Gestión.
Теперь же в Департаменте операций по поддержанию мира появилось небольшое подразделение, которое, совместно с Департаментом по вопросам управления, занимается вопросами закупок.Tras la experiencia que supone tener diseminadas entre diferentes subdivisiones las funciones de supervisión de la calidady evaluación de las actividades de cooperación técnica, se propone constituir una pequeña dependencia para tal fin en el marco del subprograma E. 3(Dirección y Gestión).
С учетом опыта распределения функций контроля качества и оценки мероприятий в области техническогосотрудничества среди различных Establecimiento y apoyo en la sede de la Unión Africana de una pequeña dependencia y prestación de apoyo a éste, para que ayude a la Unión a desplegar y apoyar una operación ampliada en Darfur;
Создание в штаб-квартире Африканского союза небольшой группы для оказания Союзу помощи в развертывании и поддержки более широкой операции в Дарфуре и оказание содействия этой Una pequeña dependencia de la División de África I de la Oficina de Operaciones actuó como centro de coordinación para prestar apoyo al fomento de la capacidad de la Unión Africana, mientras que las interacciones específicas de una determinada misión sobre el terreno eran coordinadas por los respectivos equipos operacionales integrados.
Небольшое подразделение в составе Африканского отдела I Управления операций выполняло роль координатора по содействию укреплению потенциала Африканского союза, тогда как взаимодействие, касающееся учреждения одной полевой миссии, координировалось соответствующими объединенными оперативными группами.Por consiguiente,la Fiscal estaría dispuesta a seguir estudiando la posibilidad de crear una pequeña dependencia en la División de Investigación que se ocupe de los testigos especialmente sensibles durante la fase de instrucción.
Поэтому Обвинитель хотела бы продолжить изучение возможности создания в рамках Следственного отдела небольшого подразделения для работы с особо важными свидетелями на этапе досудебного разбирательства.Se crearía una pequeña Dependencia de Planificación Estratégica, que se encargaría de brindar asesoramiento sobre tendencias importantes a mediano plazo que pudieran afectar al programa de trabajo de la Organización y recomendar la orientación de política estratégica.
Будет создана небольшая группа стратегического планирования, в задачу которой будет входить вынесение рекомендаций по вопросам, касающимся важнейших среднесрочных тенденций, которые могут отразиться на программе работы Организации, и относительно стратегических направлений политики.Además, la Oficina del RepresentanteEspecial del Secretario General tendría una pequeña dependencia para proporcionar, en cooperación con sus homólogos afganos, servicios de secretaría a la junta mixta de coordinación y vigilancia, como se contempla en el Pacto para el Afganistán.
Кроме того, Канцелярия Специального представителя будет иметь небольшое подразделение, которое будет предоставлять, в сотрудничестве с афганскими партнерами, секретариатское обслуживание Объединенному совету по координации и контролю, создание которого предусмотрено в Соглашении по Афганистану.En la Oficina ha quedado una pequeña dependencia de verificación relativa al anexo VII para supervisar de manera activa el proceso y asesorar a nuestros colaboradores nacionales sobre la realización de sus objetivos estratégicos.
Управление высокого представителя сохранило небольшую Группу контроля по приложению VII для активного контроля за процессом и консультирования наших местных партнеров по вопросам реализации их стратегических целей.La Oficina también estableció una pequeña dependencia de tecnología de la información, cuyo personal administró las imágenes obtenidas por satélite con fines como el seguimiento de los refugios temporales establecidos en todo Puerto Príncipe como parte de las tareas de socorro.
Управление также сформировало небольшую группу по информационным технологиям, сотрудники которого работали со спутниковыми изображениями в частности в целях мониторинга временных убежищ, развернутых в Порт-о-Пренсе в рамках ликвидации последствий землетрясения.Para prestar apoyo al Secretario General se establecerá una pequeña Dependencia de Planificación Estratégica, que se encargará de brindar asesoramiento sobre tendencias importantes a mediano plazo que puedan afectar al programa de trabajo de la Organización y de recomendar la orientación de política estratégica.
Для оказания поддержки Генеральному секретарю будет создана небольшая группа стратегического планирования, которой будет поручено вырабатывать рекомендации по вопросам, касающимся важнейших среднесрочных тенденций, которые могут отразиться на программе работы Организации, и относительно стратегических направлений политики.
