UNA GRAN DEPENDENCIA на Русском - Русский перевод

• сильная зависимость
• в значительной степени зависит
• значительная зависимость

Примеры использования Una gran dependencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una gran dependencia de la financiación de los donantes.
Сильная зависимость от финансовых ресурсов, предоставляемых донорами.

Para el año 2025 se espera que más del 75% del total de la población mundial viva en las costas y tenga una gran dependencia del mar y de sus recursos.
Ожидается, что к 2025 году более 75 процентов населения земли будет жить на побережье и в значительной степени зависеть от моря и его ресурсов.

Las Partes reconocen que la pobreza genera una gran dependencia de los recursos naturales y del medio ambiente que se traduce en su sobreexplotación.
Стороны признали, что нищета вызывает высокую степень зависимости от природных ресурсов и окружающей среды, а это ведет к их чрезмерной эксплуатации.

Según experimentos de laboratorio realizados por Ngabe y otros(1993), los períodos de semidesintegración hidrolítica del alfa-HCH indican una gran dependencia de la temperatura.
На основании лабораторных экспериментов, проведенных Ngabe et al.( 1993), гидролитический период полураспада альфаГХГ демонстрирует сильную зависимость от температуры.

Sin embargo, persisten la pobreza y la carencia de hogar y, por ende, una gran dependencia de las organizaciones caritativas para obtener alimentos.
Однако сохраняются проблемы нищеты и бездомности, так же как и сильная зависимость от благотворительных организаций в том, что касается продовольствия.

Los países con una gran dependencia de la exportación de productos básicos eran vulnerables a los cambios en los precios mundiales de estos productos y a los desastres naturales.
Страны, находящиеся в сильной зависимости от экспорта сырья, уязвимы к изменениям глобальных цен на сырье и воздействию стихийных бедствий.

Más del 65% de los países que presentaron informes señalaron una gran dependencia de las alianzas, principalmente con la sociedad civil.
Из стран, представивших доклады, более 65 процентов сообщили, что они в значительной степени опираются на партнерства, прежде всего партнерства с гражданским обществом.

Los países que muestran una gran dependencia de las entradas de capital privado tienden a ser menos libres al elaborar sus políticas económicas nacionales debido a la posible volatilidad de esas corrientes.
В странах, которые в значительной степени зависят от притока частного капитала, процесс разработки национальной экономической политики, как правило, осуществляется с меньшей степенью свободы, что обусловлено потенциальной нестабильностью этих потоков.

Incluso con un nivel de precipitaciones normal, Somalia produce menos de la mitad de sus necesidades de cereales y tiene una gran dependencia de las importaciones y la ayuda alimentaria.
Даже при выпадении нормального количества осадков урожай зерновых в Сомали обеспечивает менее половины ее соответствующих потребностей, и она в значительной степени зависит от импорта и продовольственной помощи.

El otro aspecto era el uso que se hacía de este recurso; hay una gran dependencia en las aguas subterráneas para la satisfacción de las necesidades humanas básicas, en particular en el mundo en desarrollo.
Второй аспект-- это использование грунтовых вод: от них в значительной степени зависит удовлетворение основных человеческих потребностей, особенно в развивающихся странах.

Barbados es un Estado insular pequeño, en desarrollo, que tiene una exigua base de recursos naturales y una economía abierta, con una gama restringida de exportaciones y una gran dependencia de las importaciones.
Барбадос является малым островным развивающимся государством с ограниченными природными ресурсами и открытой экономикой, для которой характерны узкая номенклатура экспортируемых товаров и значительная зависимость от импорта.

Numerosos países de bajos ingresos tienen una gran dependencia de la agricultura, uno de los sectores que muchos consideran muy vulnerables a los efectos del cambio climático.
Многие страны с низким уровнем доходов в значительной степени зависят от сельского хозяйства, которое является одним из секторов, широко признанным в качестве уязвимого к широкомасштабным последствиям изменения климата.

La divulgación plantea un desafío, y la dificultad para contratar al personal que domine tanto el árabe como el inglés se traduce en una gran dependencia de traductores e intérpretes internacionales y nacionales.
Распространение информации по этим вопросам-- сложная задача, и, поскольку трудно найти сотрудников, свободно владеющих как арабским, так и английским языками, приходится в основном полагаться на международные и национальные кадры письменных и устных переводчиков.

Para Suecia, cuya economía se caracterizaba por una gran dependencia de los intercambios comerciales, la facilitación del comercio era fundamental para promover el crecimiento, el empleo y la prosperidad socioeconómica.
Для Швеции, экономика которой в большой степени зависит от торговли, упрощение процедур торговли имеет решающую важность с точки зрения обеспечения роста, занятости и социально-экономического процветания.

La ausencia de acceso directo al mar desde su territorio y la lejanía y el aislamiento respecto de los principales mercados internacionales genera en los países en desarrollo sin litoral una gran dependencia de los países de tránsito para el comercio marítimo.
Отсутствие прямого территориального доступа к морю, отдаленность и изолированность от крупных международных рынков делают развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, крайне зависимыми от стран транзита в том, что касается их морской торговли.

Se consideró que, sobre todo en el caso de los países en desarrollo con una base de exportaciones reducida y una gran dependencia de unos pocos productos básicos, la diversificación de la producción y las exportaciones era crucial para construir economías con capacidad de reacción y promover la transformación estructural.
Было отмечено важнейшее значение вопроса о диверсификации производства и экспорта, в особенности для развивающихся стран с узкой экспортной базой и сильной зависимостью от небольшого числа товаров, таких как сырьевые товары, для повышения устойчивости их экономики и ускорения структурных преобразований.

Existen, sin embargo, muchos problemas, como la falta de recursos humanos capacitados y de recursos financieros, malas instalaciones de almacenamiento y la prevalencia en Gambia de precios altos y fluctuantes con una gran dependencia de los alimentos importados.
В то же время возникает немало проблем, включая нехватку финансовых и квалифицированных людских ресурсов, неразвитую систему хранения, а также подверженность этой отрасли росту и колебанию цен наряду с заметной зависимостью от импортируемого продовольствия.

A pesar de que el proceso NATCAP comenzó sin una estrategia coherente y con una gran dependencia de aportaciones externas, la actual generación de países que lo aplican ha evolucionado hasta el punto de que existe ya un considerable contenido nacional con una mayor dependencia de los equipos de tarea del propio país.
Хотя осуществление НОПТС было начато в отсутствие последовательной стратегии и при сильной зависимости от внешних ресурсов, процесс развития стран, в которых осуществляются НОПТС, достиг такого этапа, который характеризуется повышением национального содержания и ростом влияния национальных целевых групп.

El problema es más agudo entre los países del Caribe, que se vieron afectados de manera negativa por la crisis financiera debido a sus fuertes vínculos con los Estados Unidos y Europa, una gran dependencia del turismo y la erosión de las preferencias comerciales.
Наиболее остро эта проблема стоит в странах Карибского бассейна, негативное влияние финансового кризиса на которые было обусловлено их тесными связями с Соединенными Штатами и Европой, высокой зависимостью от туризма и размыванием режима торговых преференций.

A raíz de estas características, los PEID tienen extensas aguas territoriales y zonas económicas exclusivas, una elevada concentración de las exportaciones, un alto grado de apertura al comercio internacional, una gran dependencia de las importaciones, una importante exposición a las perturbaciones externas, y una vulnerabilidad a la degradación y las amenazas ambientales, en particular a los desastres naturales o fenómenos extremos.
Как следствие этого в случае МОРАГ можно отметить наличие обширных территориальных вод и исключительных экономических зон, высокую концентрацию экспорта, высокую степень открытости для международной торговли, серьезную зависимость от импорта, существенную уязвимость к воздействию внешних потрясений и деградации окружающей среды и угроз, в частности стихийных бедствий или чрезвычайных ситуаций.

Debido a la pequeña masa terrestre de muchos países del Pacífico y su extrema vulnerabilidad a los desastres naturales y las perturbaciones externas, en algunas de las islas apenas se practica la agricultura y existe una gran dependencia de la importación de alimentos.
В связи с небольшими размерами земельных массивов многих стран Тихого океана и их чрезвычайной уязвимостью перед лицом стихийных бедствий и внешних потрясений на некоторых островах сельское хозяйство практически отсутствует и существует значительная зависимость от импорта.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo afrontan varios problemas a este respecto(véase A/63/63/Add.1, párr. 253), a saber, una falta de capacidad de adaptación al cambio climático y una gran dependencia de los ecosistemas de arrecifes de coral para garantizar su seguridad alimentaria y sus medios de vida.
Малым островным развивающимся государствам приходится сталкиваться в этом отношении с рядом вызовов( см.: A/ 63/ 63/ Add. 1, п. 253), включая недостаточную способность адаптироваться к изменению климата и сильную зависимость от кораллорифовых экосистем в части продовольственной безопасности и жизнеобеспечения.

En respuesta a sus preguntas, la Comisión fue informada de que las necesidades de transporte aéreo y terrestre reflejaban la falta de infraestructuras de transporte por superficie y la inaccesibilidad de la zona de operaciones por carretera durante la estación de lluvias, lo que imponía una gran dependencia de los activos de aviación.
В ответ на запрос Комитет был также информирован о том, что потребности в наземном и воздушном транспорте связаны с недостаточной инфраструктурой для наземного транспорта и отсутствием доступа в район операции по автомобильным дорогам в сезон дождей, что обусловливает высокую зависимость от авиационных средств.

Esto vale especialmente para Albania, Bosnia y Herzegovina y la ex República Yugoslava de Macedonia, en que el nivel de inversiones extranjeras directas sigue siendo relativamente bajo y sigue habiendo una gran dependencia de las actividades de perfeccionamiento pasivo en el sector de los metales, los productos textiles y otras industrias de gran intensidad de mano de obra.
В частности, о таких странах, как Албания, Босния и Герцеговина и бывшая югославская Республика Македония, где уровень ПИИ попрежнему относительно низок и где продолжает ощущаться сильная зависимость от экспорта металлоизделий, текстиля и другой трудоемкой продукции обрабатывающих предприятий.

Todos estamos padeciendo el reciente aumento drástico de los precios de los alimentos y de los combustibles, pero lo padecen aún más los que viven en pequeños Estados insulares en desarrollo propensos a las sequías, de escasos recursos y yermos, como Kiribati, los cuales, por ende, presentan una gran dependencia de la importación de alimentos.
Недавний резкий рост цен на продовольствие и топливо ощущается всеми, но острее его испытывают те, кто живет в подверженных засухам, бедных ресурсами и бесплодных малых островных развивающихся государствах, таких как Кирибати, и кто вследствие этого в значительной степени зависит от импорта продовольствия.

En 15 Estados hay sistemas de declaración, totales o parciales, pero la adopción y puesta en marcha de esos sistemas presenta muchos problemas en los países en que hay una gran dependencia de las remesas enviadas por los trabajadores migratorios.
Системы декларации или раскрытия информации введены в действие-- полностью или частично-- в 15 государствах, при этом весьма проблематично, что такие системы будут приняты и внедрены в государствах, в значительной степени зависящих от денежных переводов трудовых мигрантов.

Los 22 pequeños Estados insulares en desarrollo de la región de América Latina y el Caribe enfrentan varios problemas de desarrollo que contribuyen a que en ellos persista la pobreza y amenazan su seguridad alimentaria, como por ejemplo: la lejanía; la vulnerabilidad frente a los desastres naturales y las crisis externas; y una gran dependencia del comercio exterior.
Двадцать два малых островных развивающихся государства в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна сталкиваются со многими проблемами в области развития, которые способствуют сохранению нищеты и угрожают продовольственной безопасности, както: удаленность, уязвимость как для стихийных бедствий, так и для внешних потрясений и сильная зависимость от международной торговли.

Los países con economías en transición se han caracterizado por un alto grado de participación de la industria en el ingreso nacional que ha llevado aparejados un alto nivel de consumo energético por unidad de producción y una gran dependencia de las importaciones de energía o de los recursos de combustibles fósiles locales.
Для стран с переходной экономикой характерна значительная доля промышленности в национальном доходе, следствием чего является высокая удельная энергоемкость выпускаемой продукции и сильная зависимость от импорта энергоресурсов или от отечественных ресурсов ископаемого топлива.

La escalada de los precios de la energía tiene una repercusión especialmente negativa en la importación de ésta y afecta sobre todo a los países vulnerables, en particular a los menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como a algunos países de África, que tienen una gran dependencia de los combustibles fósiles importados.
Эскалация цен на энергоносители особенно сильно ударяет по импортирующим энергоносители и находящимся в уязвимом положении странам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, а также некоторым странам Африки по причине их значительной зависимости от импортируемого ископаемого топлива.

Rwanda se ve enfrentada a numerosos problemas en sus esfuerzos en pro del desarrollo, entre ellos una elevada densidad de población(368 habitantes por km2), el acceso limitado de la población al agua potable y la energía, una precaria infraestructura, una gran dependencia de la economía de subsistencia y una escasa participación del sector privado en la economía.
Перед Руандой стоят многочисленные проблемы в области развития, в том числе высокая плотность населения( 368 человек на 1 кв. км), ограниченный доступ населения к питьевой воде и источникам энергии, неэффективная инфраструктура, сильная зависимость от натурального хозяйства и ограниченное участие частного сектора в экономике.

Как использовать "una gran dependencia" в предложении

La sociedad actual, tiene una gran dependencia a los smartphones.

Tener una gran dependencia de un solo proveedor es arriesgado.

Esta región experimenta una gran dependencia económica en la actividad agrícola.

InglésTodas las tarjetas con texto y una gran dependencia al idioma.

un clásico finlandés con una gran dependencia del dominio español «.

Tenemos una gran dependencia del exterior en productos energ ticos (31.

Esto es porque tienen una gran dependencia para con sus dueños.

Esto obedece sobre todo a una gran dependencia de Estados Unidos.

Probablemente tendrá una gran dependencia de socios pero podrá buscar alternativas.

Como resultado, muchas compañías europeas desarrollaron una gran dependencia de Rusia.