Примеры использования Alta dependencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos de ellos han desarrollado una alta dependencia de esas exportaciones.
Ряд стран стали в значительной степени зависеть от этого экспорта.Alta dependencia de los administradores de proyectos individuales en cada etapa del proyecto.
Высокая степень зависимости от отдельных управляющих проектом на каждом этапе осуществления проекта.También es cada vez más preocupante la alta dependencia del sector alimentario mundial de los combustibles fósiles.
Растущее беспокойство вызывает также высокая зависимость производства пищевых продуктов в мире от ископаемых видов топлива.La alta dependencia del sistema de gasto directo continúa empujando cada año a más de 100 millones de personas a la pobreza.
Слишком высокая зависимость от оплаты услуг наличными продолжает способствовать обнищанию более чем 100 миллионов человек ежегодно.La debilidad fiscal de nuestropaís recae en una baja capacidad tributaria y en la alta dependencia de los ingresos petroleros.
Бюджетные проблемы нашей страныобъясняются низким потенциалом в области налогообложения и большой зависимостью от поступлений от продажи нефти.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos dependenciasuna pequeña dependenciamayor dependenciacuatro dependenciasla creciente dependenciala gran dependenciala fuerte dependenciadependencias técnicas
una gran dependenciadependencia de diseño gráfico
Больше
Использование с глаголами
dependencia especializada
la dependencia siguió
pidió a la dependenciadependencias encargadas
dicha dependencialas dependencias especializadas
la dependencia está encabezada
la dependencia recomendó
la dependencia preparó
la dependencia publicó
Больше
Использование с существительными
la dependencia de apoyo
dependencias de la secretaría
la dependencia de gestión
la dependencia de capacitación
la dependencia de protección
recomendaciones de la dependenciauna dependencia de apoyo
la dependencia de descolonización
dependencia de las importaciones
la dependencia de investigación
Больше
Su alta dependencia de los recursos costeros y marinos hace aún más necesario que éstos sean administrados de manera adecuada y eficaz.
Высокая степень зависимости малых островных развивающихся государств от прибрежных и морских ресурсов обусловливает необходимость в надлежащем и эффективном управлении ими.El Ministerio de Salud Pública yBienestar Social es la más alta dependencia del Estado competente en materia de salud y aspectos fundamentales del bienestar social.
Министерство здравоохранения и социального обеспечения- это высший государственный орган, наиболее компетентный в сфере здравоохранения и основных вопросах социального обеспечения.La alta dependencia de la Organización respecto del presupuesto operativo constituye un desequilibrio fundamental que debería tratar de subsanar el grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI.
Чрезмерная зависимость Организации от ее оперативного бюджета- это серьезная проблема, которую должна решить неофициальная рабочая группа по вопросу о будущем ЮНИДО.Pero los tipos de cambio sí afectan los patrones de crecimiento,y es del interés de China reestructurar y alejarse de una alta dependencia del crecimiento impulsado por las exportaciones.
Но обменные курсы не влияют на характер экономического роста,и в интересах самого Китая провести реструктуризацию и уйти от высокой зависимости от роста, основанного на экспорте.Se calcula que la alta dependencia del sistema de gasto directo ha empujado cada año a más de 100 millones de personas a la pobreza, incluso antes de que comenzara la actual crisis.
Согласно оценкам, чрезмерное упование на наличные платежи пользователей услуг ежегодно ввергало более 100 миллионов человек в нищету даже до наступления нынешнего кризиса.La biodiversidad marina del Océano Antártico se caracteriza por una corta cadena alimentaria, de la producción primaria a los últimos predadores,el corto número de especies que participan en ella y la alta dependencia de una sola especie, el krill.
Биологическое разнообразие морской среды Антарктики отличается короткими трофическими цепями начиная с первичной продуктивности и заканчивая находящимися на вершине хищниками,небольшим числом биологических видов и высокой зависимостью от одного вида-- криля.Expresó el temor de que el aumento delprecio de los alimentos, unido a la alta dependencia de las importaciones de alimentos, implicara el riesgo de otra crisis alimentaria devastadora en los países menos adelantados.
Он выразил обеспокоенность в связи с тем,что рост цен на продовольствие вместе с большой зависимостью от импорта продуктов питания могут привести к следующему разрушительному продовольственному кризису в наименее развитых странах.Nuestra alta dependencia del comercio exterior, las deficiencias en la oferta de bienes y servicios y el inadecuado mercadeo constituyen elementos de vulnerabilidad que en mayor o menor grado afectan a todos los países de la región.
Наша значительная зависимость от внешней торговли, нехватка предложения услуг и товаров и неадекватные рыночные методы представляют собой уязвимые аспекты, которые сказываются в большей или меньшей степени на всех странах региона.Estas condiciones, así como la discriminación respecto de los subsidios aunada a la alta dependencia del mercado israelí, hacen que el cultivo de las tierras haya pasado a ser una actividad cada vez más difícil para los ciudadanos sirios del Golán43.
Такие условия,а также дискриминация в отношении предоставления субсидий в сочетании с высокой степенью зависимости от израильского рынка означают, что сирийским гражданам, живущим на Голанах, становится все труднее заниматься возделыванием земельных угодий43.La alta dependencia de la energía derivada de la biomasa y su uso ineficiente y los efectos ambientales, económicos y sociales conexos, especialmente para las mujeres y los niños, en la mayoría de los países y los pequeños Estados insulares en desarrollo de África;
Большая зависимость от источников энергии, получаемой из биомассы, и неэффективное их использование, а также связанные с этим экологические, экономические и социальные последствия, особенно для женщин и детей, в большинстве африканских стран и малых островных развивающихся государств;Entre estas dificultades figuran un bajo nivel de ahorros e inversión, una alta dependencia de unos pocos productos de exportación, la inadecuada infraestructura y la escasez de especializaciones técnicas y mano de obra capacitada.
Эти трудности включают в себя низкие показатели уровня сбережений и инвестиций, высокую зависимость от небольшого числа видов экспортной продукции, неадекватность инфраструктуры и нехватку квалифицированной и подготовленной рабочей силы.La alta dependencia de los ingresos de exportación de un número reducido de productos primarios de carácter agrícola(vainilla, clavo de olor, ilang- ilang), en reñida competencia con los productos sintéticos, son factores que siguen contribuyendo a la gran vulnerabilidad de la economía nacional.
Вследствие сильной зависимости от поступлений от экспорта ограниченного числа наименований сельскохозяйственной сырьевой продукции( ваниль, гвоздика, иланг-иланг), с которыми жестко конкурируют синтетические продукты, экономика страны продолжает оставаться весьма уязвимой.Los pequeños Estados insulares en desarrollo, de pequeño tamaño y dispersos geográficamente, se enfrentan a problemas comunes tales como una escasez de recursos naturales, transporte inconveniente,falta de diversidad económica y alta dependencia del capital y comercio extranjeros.
Перед незначительными по размерам и географически разрозненными малыми островными развивающимися странами стоят такие общие проблемы, как скудость природных ресурсов, неудобство транспортных перевозок,отсутствие отраслевого разнообразия и высокий уровень зависимости от иностранного капитала и торговли.En opinión del GRULAC, la alta dependencia de la ONUDI respecto de su presupuesto operativo es una de las principales cuestiones que debería considerar el grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la Organización, incluidos sus programas y recursos.
По мнению ГРУЛАК, зависимость Организации от оперативного бюджета- это один из главных вопросов, которые должны рассмат- риваться неофициальной рабочей группой по вопросу о будущем, включая программы и ресурсы, ЮНИДО.En relación con la financiación para el desarrollo, a juicio del Sr. Gore los principales problemas de los países menos adelantados eran las bajas tasas de ahorro e inversión internos,la fuga de capitales, la alta dependencia de la ayuda, el bajo control por el país y la persistencia del sobreendeudamiento.
В контексте финансирования для развития, по словам гна Гора, основные проблемы наименее развитых стран заключаются в низком уровне внутренних сбережений и инвестиций,утечке капитала, высокой степени зависимости от помощи, слабой ответственности стран и сохраняющейся сверхнормативной задолженности.Maldivas tiene una economía muy abierta debido a su alta dependencia de las importaciones y a la necesidad de obtener divisas extranjeras a través del turismo y la exportación de productos pesqueros para financiar sus importaciones.
Мальдивские острова обладают весьма открытой экономикой в силу своей высокой зависимости от импорта и в связи с необходимостью зарабатывать иностранную валюту от туризма и экспорта рыбной продукции в целях финансирования импортных поставок.Las consecuencias del cambio climático para la seguridad alimentaria y los medios de subsistencia plantean una particular preocupación para los países en desarrollo, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo,donde la desnutrición ya está generalizada y existe una alta dependencia de los productos pesqueros como fuente de alimentos.
Последствия изменения климата для продовольственной безопасности и средств существования имеют особое значение для развивающихся стран, включая малые островные развивающиеся государства,где недостаточное питание уже широко распространено, а зависимость от морепродуктов в качестве источника питания высока.Mozambique, por ejemplo, señaló que la alta dependencia de los recursos naturales de las comunidades locales, a causa de los altos niveles de pobreza y del aumento de la presión sobre los recursos, había imposibilitado la aplicación de las políticas ambientales.
Например, Мозамбик сообщил, что сильная зависимость местных сообществ от природных ресурсов, дающих им средства к существованию, в условиях глубокой нищеты и возросшей нагрузки на ресурсы сделала экологическую политику совершенно бессмысленной.Entre estos factores destacan un bajo crecimiento económico en los últimos diez años(2.4% en promedio) inducido en gran parte por una caída fuerte en la inversión directa;una marcada y persistente desigualdad; una alta dependencia de la economía en la agricultura; baja cobertura de la seguridad social, entre otros.
В числе этих факторов можно назвать низкие темпы экономического роста за последние десять лет( в среднем 2, 4 процента), во многом обусловленные, среди прочего, резким уменьшением объема прямых инвестиций,явно выраженным и глубоко укоренившимся неравенством, высокой зависимостью экономики от сельского хозяйства и недостаточным социальным обеспечением.Pese a la ejecución del primer Programa de Reforma Macroeconómica,diseñado para reducir el déficit público y la deuda externa, la alta dependencia respecto de los ingresos procedentes del turismo, la importación de energía, la desaceleración de la economía mundial y la crisis alimentaria y petrolera internacional agravaban los desequilibrios económicos, las vulnerabilidades estructurales y la fragilidad.
Хотя была осуществлена первая программа макроэкономической реформы,направленная на уменьшение государственного дефицита и внешней задолженности, большая зависимость от доходов от туризма и импорта энергоносителей, глобальное экономическое замедление и всемирный кризис в области продовольствия и энергоносителей усугубил экономический дисбаланс, структурную уязвимость и неустойчивость.El comportamiento de las exportaciones continuó su mejora en términos absolutos, continuando con la tendencia iniciada en 2011, gracias al aumento de las exportaciones de productos básicos y a la diversificación de los socios comerciales,aunque la baja diversificación de los productos destinados a la exportación y la alta dependencia de los productos básicos todavía representan grandes obstáculos para el comercio exterior de África.
Хотя рост объема экспорта в абсолютном выражении, начавшийся с 2011 года, продолжился благодаря увеличению экспорта сырьевых товаров и диверсификации рынков сбыта,узость номенклатуры экспортной продукции и высокая зависимость от основных видов сырья по-прежнему являются серьезными препятствиями для развития внешней торговли Африки.Para los países en desarrollo, la utilización de sistemas de transporte demercancías sostenibles será fundamental para reducir la alta dependencia del petróleo, reducir al mínimo los altos costos de transporte, limitar la degradación ambiental y pasar a una senda de desarrollo sostenible con bajas emisiones de carbono.
Без создания устойчивой системы грузовых перевозокразвивающимся странам будет непросто ослабить высокую зависимость сектора от нефти, свести к минимуму воздействие El representante de Nepal observó que, aunque los países en desarrollo sin litoral habían realizado progresos desde la adopción del Programa de Acción de Almaty,seguían haciendo frente a mayores costos de transporte y de logística, una alta dependencia de los productos básicos y una reducción del valor añadido en materia de agricultura y capacidad de fabricación.
Представитель Непала заметил, что, хотя не имеющие выхода к морю развивающиеся страны добились прогресса со времени принятия Алматинской программы действий, для них по-прежнему актуальными являются проблемы,связанные с более высокими транспортными и материально-техническими издержками, значительной степенью зависимости от экспорта сырьевых товаров, а также снижением доли добавленной стоимости в сельском хозяйстве и обрабатывающей промышленности.Las autoridades y los consumidores son cada vezmás conscientes de los costos financieros y para la salud que entraña la alta dependencia de los automóviles y la congestión urbana pero, hasta la fecha, se ha hecho poco para crear mecanismos financieros y/o incentivos económicos importantes que alienten medios de transporte alternativos.
Среди соответствующих органов и потребителей растет осознание того,с какими финансовыми издержками и издержками в сфере здравоохранения связаны высокая степень зависимости от автотранспортных средств и перегруженность городских транспортных путей, однако на сегодняшний день не было предпринято каких-либо значительных усилий в плане создания эффективных финансовых механизмов и/ или экономических стимулов, призванных поощрять использование альтернативных средств транспорта.El desarrollo de las Comoras se vio ampliamente afectado por los cuellos de botella propios de los pequeños países insulares: un mercado interno muy reducido y fragmentado,una superficie arable insuficiente y una limitación de los recursos naturales, una alta dependencia de los precios externos, el carácter de los circuitos de comercialización internacionales, lo que se traduce en elevados costos de transporte y la falta de inelasticidad de la oferta y la demanda.
На развитии Коморских Островов серьезным образом сказываются проблемы, характерные для положения малых островных стран: чрезвычайная узость и раздробленность внутреннего рынка,дефицит пахотных земель и ограниченность природных ресурсов, сильная зависимость от внешних цен, удаленность от международных торговых путей, что увеличивает транспортные издержки, и одновременная неэластичность как предложения, так и спроса.
