ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИЗМЕНЕ на Испанском - Испанский перевод

• traición
• alta traición

Примеры использования Государственной измене на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступление, заключающееся в государственной измене.
El delito de traición a la patria.

Конец государственной измене( или ее начало?).
El fin de la traición(¿o el principio?).

Надо доложить королю о государственной измене.
Hay que informar al rey de una alta traición.

Виновен в государственной измене, В ней уличен, сознался и умрет.
La alta traición, confesada y demostrada, le ha hecho caer.

Я обвиняю этого человека, Томаса Джордана, в государственной измене.
Acuso a este hombre, Thomas Jordan, de alta traición.

Ты будешь обвинен в государственной измене-- преступлении против твоей страны.
Vas a ser acusado de traición a la patria-- crimen contra tu país.

Непозволительно, чтобы мой собственный отец был замешан в государственной измене.
No puedo permitir que mi padre tenga nada que ver con la traición.

И как ты называешь аналитика ЦРУ, осужденного в государственной измене по 12 пунктам?
¿Como se llamaba el analista de la CIA declarado culpable de 12 de traición a la patria?

Джеймс Кезайа Делейни, вы обвиняетесь в государственной измене и посягательстве на жизнь нашего короля!
James Keziah Delaney, por la presente se os acusa de alta traición, por conspirar para asesinar a nuestro señor el rey!

Ингрид, ты находишься в опасной близости, к обвинению в государственной измене.
Ingrid, estás bajando peligrosamente cerca, para ser acusados de traición a la patria.

Ему предъявлено дополнительное обвинение в государственной измене за переход границы с Китаем.
Asimismo, Choi Seong Jae fue acusado de cometer traición contra el Estado por haber cruzado la frontera con China.

Согласно Статье 13 Устава Планетарного Альянса, мы признаем Джонатана Дэнсона виновным в государственной измене.
De acuerdo con el Artículo 13 de la Carta de la Alianza Planetaria, encontramos a Jonathan Danson culpable de alta traición.

В таком случае, давайте запишем, что Иисус из Назарета виновен в государственной измене, ибо провозгласил себя царем Иудеи.
Que quede escrito… que Jesús de Nazaret… es culpable de traición… por proclamarse él mismo… Rey de los judíos.

Обвиняемым, подозреваемым в государственной измене, было представлено достаточное время для подготовки своей защиты совместно с их адвокатами.
Se dio tiempo suficiente a los acusados de alta traición para que prepararan su defensa con sus respectivos letrados.

Тем не менее, в последующие недели более 200 сторонников автора были арестованы, и им были предъявлены обвинения в государственной измене.
Sin embargo, durante las semanas siguientes, más de 200 partidarios del autor fueron detenidos y acusados de alta traición.

В ряде случаев сахарцев обвиняли в государственной измене, что является полным абсурдом, поскольку эта территория не принадлежит Марокко.
También se ha acusado a ciertas personas de alta traición, lo que es una insensatez, ya que el Territorio no pertenece a Marruecos.

Сам Эйнулла Фатуллаев за свой репортаж о Ходжалы был осужден по целому ряду обвинений, в том числе в государственной измене.
Por su parte, Eynulla Fatullayev fue declarado culpable de una serie de delitos, incluido el de alta traición, por su informe sobre Jodzali.

Судебное разбирательство третьего дела о государственной измене, связанного с событиями 2 августа 1999 года, проводится в Высоком суде города Ошакати.
Otra causa por traición, derivada de los sucesos del 2 de agosto de 1999, se ha abierto en la Corte Superior de Oshakati.

В связи с этим пришлось отложить процесс, так как Дженюэри, Джулай и Барнард работали по делу о государственной измене с мая 2003 года.
Ello necesitó un aplazamiento del juicio, ya que January, July y Barnard venían trabajando en el caso de alta traición desde mayo de 2003.

Лица, обвиненные в терроризме и государственной измене, содержатся отдельно от лиц, обвиненных или осужденных за общеуголовные преступления.
Los reos por delitos de terrorismo o traición a la patria están separados de los acusados o condenados por delitos comunes.

Он также критиковал Младича за переговоры с г-ном Бильдтом и г-ном Столтенбергом, которые, по его словам, были равносильны государственной измене.
También criticó a Mladić por haber negociado con los Srs. Bildt y Stoltenberg, lo cual, según dijo, equivalía a una traición.

Несколько лиц, подозреваемых в государственной измене, подвергались физическим и психологическим пыткам со стороны сотрудников полиции; они получили увечья и шрамы.
Algunos de los sospechosos de alta traición han sido física y psicológicamente torturados por oficiales de policía y han quedado mutilados y con cicatrices permanentes.

Все случаи тюремного заключения, сообщенные Рабочей группе с 1991 года, связаны с уголовными обвинениями в терроризме или государственной измене.
Todos los casos de privación de libertad de que el Grupo ha conocido desde 1991 dicen relación con cargos penales por terrorismo o traición a la patria.

Заявителям, предположительно членам" Армии освобождения Каприви", были предъявлены обвинения в государственной измене, убийстве и других преступлениях, связанных с нападением на Катима- Мулило в августе 1999 года.
Los peticionarios, presuntos miembros del Ejército de Liberación de Caprivi, fueron acusados de alta traición, asesinato y otros delitos en relación con el ataque contra Katima Mulilo en agosto de 1999.

Единственное обвинение, в связи с которым у них могли возникнуть проблемы, состояло в том, что они защищали лиц, обвиненных в преступлениях, связанных с террористической деятельностью, и государственной измене.
Manifestaron que el único cargo que podía afectarles es la defensa de acusados por delitos de terrorismo y traición a la patria.

Принятие в 1709 году Закона о государственной измене положило конец использованию пытки как законного средства в ходе уголовного расследования в Соединенном Королевстве и стало первым официальным запрещением пыток в европейском государстве.
La promulgación de la Ley de traición de 1709 puso fin a la tortura como medio legal de investigación penal en el Reino Unido y fue la primera abolición oficial de la tortura en un Estado europeo.

Закон о реорганизации судебной системы отменяет положение, согласно которому судебные органы наделялись полномочиями осуждать in absentia преступников- террористов и лиц, виновных в государственной измене.
La Ley de flexibilidad derogó la disposición que facultaba a los órganos judiciales para condenar a los terroristas y personas culpables de traición en su ausencia.

Специальный докладчик направила правительству Нигерии два призыва к незамедлительным действиям по делам в отношении лиц, обвиненных в государственной измене и приговоренных к смертной казни военным трибуналом, которые не отвечают международным стандартам в области прав человека.
La Relatora Especial envió dos llamamientos urgentes al Gobierno de Nigeria respecto de personas declaradas culpables de traición y condenadas a muerte por un tribunal militar que no satisfacía las normas internacionales en materia de derechos humanos.

Источник далее утверждает, что обвинение в государственной измене является необоснованным применительно к делу г-на Корепанова, поскольку он является российским гражданином и более 10 лет не имел доступа ни к какой официальной информации, особенно к каким-либо государственным секретам Узбекистана.
La fuente alega además que la acusación de alta traición no se sostiene en este caso porque el Sr. Korepanov es ciudadano ruso y hace más de 10 años que no tiene acceso a ninguna información oficial, y mucho menos a secretos de estado de Uzbekistán.

Других правозащитников обвиняли в государственной измене, террористической деятельности, оказании помощи и содействия запрещенной организации, а также подрыве территориальной целостности государства в случае таких действий, как публичные заявления на языке меньшинства или публикация докладов о правах меньшинств.
Otros han sido acusados de traición, actividades terroristas y complicidad con una organización ilegal, y de poner en peligro la integridad del Estado por actos tales como hacer declaraciones públicas en un idioma minoritario o publicar informes sobre los derechos de las minorías.