ВЕРОЛОМСТВО на Испанском - Испанский перевод

• perfidia
• traición

Примеры использования Вероломство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воссоединение[ Вероломство. Непростительный].
Traición, imperdonable.

Его мать знакома с его вероломством?
¿Su madre, saliendo con su ídolo?

Ваше вероломство разобьет ему сердце.
Vuestra traición le rompería el corazón.

И мы простим ей подобное вероломство?
¿Y le perdonamos semejante traición?

Женщины, их вероломство не знает границ.
Mujeres, su perfidia no conoce límites.

Твое вероломство мне обошлось в 10 секунд.
Tu deslealtad me costó diez segundos.

Итак, предположу, ты обижена его вероломством.
Así que… asumo que te sientes herida por su deslealtad.

Такое вероломство является совершенно неприемлемым.
Esta duplicidad es totalmente inaceptable.

Такое замечательное вероломство заслуживает награды!
¡Una traición tan magnífica merece una recompensa!

Можешь называть это искуплением, но у меня для это есть другое слово… вероломство.
Puedes decirle redención pero yo tengo otra palabra para eso: traición.

Вероломство и лицемерие, с которыми планировалась эта амнистия, не могут не отразить самым наглядным образом этическое и моральное разложение, сопровождающие это решение.
La perfidia y falacia con que se ha planificado este indulto no podría reflejar mejor la podredumbre ética y moral que acompaña a esta decisión.

Этой статьей предусматривается пожизненно лишение свободы для того, кто причинил смерть с особой жестокостью, вероломством, использованием яда или применением другого коварного способа.
Por este artículo se prevé la reclusión perpetua al que matare con ensañamiento, alevosía, veneno u otro procedimiento insidioso.

Вероломство в этом контексте может относиться только к объектам, которые неприятель принимает под особую гуманитарную защиту, но не к форме противника.
En ese contexto, la perfidia sólo se puede aplicar a objetos respecto de los cuales el adversario tenga que prestar una protección humanitaria especial, pero no al uniforme de un enemigo.

С учетом примеров, приведенных выше и составляющих вероломство согласно статье 23( б) Гаагского Положения, становится очевидным, что в статье 37 ДП I содержится более узкое запрещение.
Si se considera que los ejemplos mencionados son actos de perfidia con arreglo al artículo 23 b de las Reglas de La Haya, resulta evidente que la prohibición contenida en el artículo 37 del PA I es menos lata.

К таковым относятся, в частности, угрозы( статья 2 проекта), незначительные насильственные действия( статья 8 проекта), нанесенные умышленно или неумышленно побои и раны или вероломство независимо от того, повлекли ли они за собой болезнь или расстройство здоровья( статья 9 проекта).
Así sucede con las amenazas(artículo 2 del proyecto), los actos de violencia leve(artículo 8 del proyecto) y los golpes y lesiones con o sin premeditación o alevosía, al margen de que hayan provocado o no una enfermedad o incapacidad(artículo 9 del proyecto).

Другие запрещенные деяния, такие, как применение незаконных методов ведения войны, вероломство, акты терроризма, варварские деяния, бесчеловечное и унижающее обращение, биологические эксперименты, захват заложников, незаконное задержание и отказ в должной правовой процедуре.
Se sancionan, asimismo, otros procedimientos proscritos como la utilización de medios de guerra ilícitos, la perfidia, los actos de terrorismo, los actos de barbarie, los tratamientos inhumanos y degradantes, los experimentos biológicos, la toma de rehenes, la detención ilegal y la privación del debido proceso.

Однако очевидное вероломство и преднамеренная непримиримость незначительного меньшинства, которое прибегло к оружию и насилию для того, чтобы увековечить давнюю несправедливую ситуацию, заблокировало процесс, ведущий к конституционному порядку, который должен был завершиться возвращением президента Аристида в Гаити 30 октября 1993 года.
Sin embargo, la evidente mala fe y la intransigencia calculada de una pequeña minoría que se vale de las armas y la violencia para perpetuar una situación de injusticia más que secular, han bloqueado el proceso de restauración del orden constitucional que debía dar lugar al regreso del Presidente Aristide a Haití el 30 de octubre de 1993.

Наконец, Миссия считает, что принуждение Маджди Абд Раббо к тому, чтобы он взял мегафон и обратился к людям, блокированным в стоявшем перед ним доме, с призывом сдаться под тем предлогом, что в данном районе присутствует МККК и они могут без риска передать себя в руки его представителей, следует квалифицировать как нарушение статьи 37 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям, которая запрещает вероломство.
Finalmente, la Misión concluye que obligar a Majdi Abd Rabbo a usar un megáfono para exhortar a los hombres atrapados en la casa situada detrás de la suya a que se rindieran, argumentando que el CICR estaba presente y que podían entregarse con seguridad, configura una violación del artículo 37 del Protocolo adicional I de los Convenios de Ginebra, que prohíbe la perfidia.

Вероломство" означает, без ущерба для норм международного права, применимых в вооруженных конфликтах на море или в воздухе, любые акты снискания доверия противника, с тем чтобы побудить его поверить, что он имеет право на защиту в соответствии с нормами международного права, применимыми в вооруженных конфликтах, или обязан предоставить такую защиту, с намерением обмануть это доверие.
Perfidia” significa, sin perjuicio de las normas del derecho internacional aplicable a los conflictos armados en el mar o en el aire, todo acto que se aproveche de la confianza de un adversario para hacerle creer que tiene derecho a protección, o está obligado a acordarla, con arreglo a las normas del derecho internacional aplicable a los conflictos armados, con la intención de traicionar esa confianza.

Примерами вероломства являются следующие действия:.
Son ejemplos de perfidia los actos siguientes:.

Статья 37, касающаяся запрещения вероломства, предусматривает:.
El artículo 37, titulado Prohibición de la perfidia, dispone:.

Милосердный Бог Катеш никогда не позволит свершиться такому вероломству.
Nuestro benévolo dios, Qetesh nunca permitirá tal traición.

Но демон злобен и полон вероломства.
Pero el demonio es malvado, lleno de traición.

Мое имя будет блистать среди звезд, даже когда забудут о вашем вероломстве.
Mi nombre se recordará mucho después de que sus tretas se olviden.

Ты думаешь он выучил урок о вероломстве его семьи?
¿Crees que habrá aprendido la lección acerca de traicionar a su familia?

Примерами вероломства являются следующие действия:" Симулирование обладания статусом, предоставляющим защиту, путем использования знаков, эмблем или форменной одежды Организации Объединенных Наций".
Son ejemplos de perfidia los actos siguientes: simular que se posee un estatuto de protección, mediante el uso de signos, emblemas o uniformes de las Naciones Unidas…".

Если опасаешься вероломства со стороны какого народа, то ему отплачивай равным: истинно, Бог не любит вероломных.
Si temes una traición por parte de una gente, denuncia, con equidad, la alianza con ella. Alá no ama a los traidores.

Если я узнаю, что ты как-то причастен к тому вероломству в" Раю Евы", ты пожалеешь, что когда-то покинул то протухшее картофельное болото, которое называешь родиной.
Si descubro que tuviste algo que ver… con esa perfidia en el paraíso de Eva… desearás no haberte marchado de ese pantano al que llamas casa.

Этой ночью твоему вероломству и бессердечию придет конец, если ты не освободишь моего брата, герцога Гримсби, до рассвета.
Tu traición y crueldad terminarán esta misma noche a menos de que liberes a mi hermano, el duque de Grimsby, antes de que el sol se levante.

Обвиняемый убил или ранил лиц, принадлежащих к неприятельской нации или армии, прибегнув к вероломству, как оно определено в пункте 7 терминологии.
El acusado cause la muerte o heridas a personas de la nación o el ejército enemigo recurriendo a la perfidia, según se la define en el párrafo 7 de la Terminología.