ВЕРОЛОМСТВА на Испанском - Испанский перевод

• perfidia
• de la traición

Примеры использования Вероломства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но демон злобен и полон вероломства.
Pero el demonio es malvado, lleno de traición.

Примерами вероломства являются следующие действия:.
Son ejemplos de perfidia los actos siguientes:.

Статья 37, касающаяся запрещения вероломства, предусматривает:.
El artículo 37, titulado Prohibición de la perfidia, dispone:.

Дух вероломства в греческой мифологии.
Es el espíritu de la traición en la mitología griega.

Статья 8( 2)( b)( ix): Военное преступление в виде вероломства.
Artículo 8 2 b xi: Crimen de guerra consistente en la perfidia.

Тяжесть добычи, которую они везут с собой, является убедительным доказательством их жадности и вероломства.
El peso del botín que se llevaron da amplias muestras de su avaricia y su perfidia.

Статья 37 ДП I, касающаяся запрещения вероломства, конкретно говорит следующее:.
El artículo 37 del PA I, relativo a la prohibición de la perfidia, señala concretamente:.

Что бы ни произошло- я не покину этот город, в очередной раз ставший жертвой обмана и вероломства.
Pase lo que pase, no abandonaré esta ciudad, que una vez más ha sido víctima del engaño y de la traición.

Если опасаешься вероломства со стороны какого народа, то ему отплачивай равным: истинно, Бог не любит вероломных.
Si temes una traición por parte de una gente, denuncia, con equidad, la alianza con ella. Alá no ama a los traidores.

В то же самое время шокирующая новость потрясла Британию, которая тоже стала жертвой восточного вероломства.
Porotraparte, GranBretañaseenfrentaalasimpactantesnoticiasqueinforman de que también ha sido víctima del engaño oriental.

Примерами вероломства являются следующие действия:" Симулирование обладания статусом, предоставляющим защиту, путем использования знаков, эмблем или форменной одежды Организации Объединенных Наций".
Son ejemplos de perfidia los actos siguientes: simular que se posee un estatuto de protección, mediante el uso de signos, emblemas o uniformes de las Naciones Unidas…".

Вместе с тем следует сделать ссылку на разъяснение в разделе( aa) в отношении составных элементов определения вероломства, касающихся необходимого намерения.
Sin embargo, cabe señalar las explicaciones presentadas en la sección aa sobre los elementos de la definición de la perfidia que se refieren a la intención necesaria.

В докладе сделан вывод о маловероятности того, что во время осады использовались виды оружия, являющиеся незаконными сами по себе, равно как и не имело место несанкционированное использование военнослужащими Боснийско- сербской армии автотранспортных средств с опознавательными знаками Организации Объединенных Наций, что может рассматриваться как проявление вероломства.
En él se llegó a la conclusión de que no era probable que durante el asedio se hubieran utilizado armas que fueran de por sí ilícitas, ni que se hubiese hecho un empleo no autorizado de vehículos con distintivo de las Naciones Unidas por parte de efectivos del ejército serbio de Bosnia, lo cual podría considerarse una conducta pérfida.

Недавняя попытка правительства Израиля закрепить противозаконное присоединение к нему Восточного Иерусалима путем восстановления Закона о собственности отсутствующего владельца хотя и провалилась, тем не менее стала недвусмысленным отражением колониальных намерений и вероломства Израиля и полностью противоречит условиям возобновления мирного процесса.
El reciente intento del Gobierno de Israel de hacer inamovible su ilegal anexión de Jerusalén oriental volviendo a poner en vigor la Ley sobre bienes de personas ausentes, aunque ha fracasado, ha reflejado claramente los propósitos colonialistas y la mala fe de Israel, absolutamente contrarios a las condiciones necesarias para que se reanude el proceso de paz.

Переговоры о нормализации дипломатических отношений, упомянутые в пункте 2 этой декларации, все еще не начались из-за неискренности и вероломства Японии, хотя Декларация является дорожной картой для двусторонних отношений между двумя странами, а не предлогом для уклонения Японии от ответственности за свои неправедные деяния.
Las conversaciones para normalizar de las relaciones diplomáticas mencionadas en el párrafo 2 de dicha Declaración aún no han tenido lugar debido a la falta de sinceridad de Japón y a sus actos de traición, aun cuando la Declaración es la hoja de ruta para las relaciones bilaterales entre los países y no una excusa para que Japón eluda la responsabilidad por sus errores.

Движение" Талибан" и другие антиправительственные элементы должны отменить все приказы и заявления, призывающие к убийству гражданских лиц, и сократить число жертв среди мирного населения путем соблюдения международных норм и принципов гуманитарного права, включая те нормы, выполнять которые талибы публично взяли на себя обязательство в Кодексе поведения талибов и в других документах, касающихся предотвращения жертв среди гражданского населения при планировании нападений террористов- смертников и актов вероломства;
Los talibanes y otros elementos antigubernamentales deben retirar todas las órdenes y declaraciones en las que se pide el asesinato de civiles y reducir el número de víctimas civiles cumpliendo las normas y principios del derecho internacional humanitario, incluidas las normas que los talibanes se han comprometido públicamente a acatar en el marco del Código de Conducta Talibán y de otros documentos sobre la prevención de las víctimas civiles al planificar ataques suicidas y otros actos de perfidia.

Пункт 2 статьи 38 Протокола I:" Запрещается использовать отличительную эмблему Организации Объединенных Наций, кроме как с разрешения этой Организации"; статья 37 Протокола I, касающаяся запрещения вероломства. Вероломством считают действия, направленные на то, чтобы вызвать доверие противника и заставить его поверить, что он имеет право на защиту или обязан предоставить такую защиту согласно нормам международного права, применяемого в период вооруженных конфликтов.
Inciso 2 del artículo 38 del Protocolo I:" Queda prohibido hacer uso del emblema distintivo de las Naciones Unidas, salvo en los casos en que esa Organización lo autorice"; artículo 37 del Protocolo I relativo a la prohibición de la perfidia:" Constituirán perfidia los actos que, apelando a la buena fe de un adversario con intención de traicionarlo, den a entender a éste que tiene derecho a protección, o que está obligado a concederla, de conformidad con las normas de derecho internacional aplicables en los conflictos armados.

Кроме того, правительственные силы обязаны соблюдать нормы обычного МГП, касающиеся запрещенных методов и средств ведения войны, включая принцип избирательности, запрещение преднамеренных и неизбирательных нападений на гражданских лиц, запрещение нападений на гражданские объекты, принцип соразмерности, принцип соблюдения мер предосторожности при нападении, принцип соблюдения мер предосторожности в отношении последствий нападения, запрещение отказывать в праве на пощаду, запрещение грабежа, вероломства и использования голода в качестве способа ведения войны.
Las fuerzas gubernamentales también están obligadas a respetar las normas consuetudinarias del DIH relativas a los métodos y medios de guerra prohibidos, como los ataques deliberados e indiscriminados contra los civiles y los ataques contra los bienes civiles, el pillaje, la perfidia, el uso del hambre como método de guerra y la denegación del cuartel; a los principios que deben respetarse, como el de distinción y el de proporcionalidad; y a las precauciones que deben tomarse en el ataque y contra los efectos de los ataques.

Женщины, их вероломство не знает границ.
Mujeres, su perfidia no conoce límites.

Такое замечательное вероломство заслуживает награды!
¡Una traición tan magnífica merece una recompensa!

Ваше вероломство разобьет ему сердце.
Vuestra traición le rompería el corazón.

Воссоединение[ Вероломство. Непростительный].
Traición, imperdonable.

И мы простим ей подобное вероломство?
¿Y le perdonamos semejante traición?

Милосердный Бог Катеш никогда не позволит свершиться такому вероломству.
Nuestro benévolo dios, Qetesh nunca permitirá tal traición.

Можешь называть это искуплением, но у меня для это есть другое слово… вероломство.
Puedes decirle redención pero yo tengo otra palabra para eso: traición.

Такое вероломство является совершенно неприемлемым.
Esta duplicidad es totalmente inaceptable.

Твое вероломство мне обошлось в 10 секунд.
Tu deslealtad me costó diez segundos.

Его мать знакома с его вероломством?
¿Su madre, saliendo con su ídolo?

Мое имя будет блистать среди звезд, даже когда забудут о вашем вероломстве.
Mi nombre se recordará mucho después de que sus tretas se olviden.

Итак, предположу, ты обижена его вероломством.
Así que… asumo que te sientes herida por su deslealtad.