Примеры использования Perfidia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mujeres, su perfidia no conoce límites.
El artículo 37, titulado Prohibición de la perfidia, dispone:.
Son ejemplos de perfidia los actos siguientes:.
Примерами вероломства являются следующие действия:.Artículo 8 2 b xi:Crimen de guerra consistente en la perfidia.
Статья 8( 2)( b)( ix):Военное преступление в виде вероломства.Conoce la perfidia de los ojos y lo que ocultan los pechos.
Знает Он лукавство очей, и то, что закрывает грудь.El peso del botín que se llevaron da amplias muestras de su avaricia y su perfidia.
Тяжесть добычи, которую они везут с собой, является убедительным доказательством их жадности и вероломства.Conoce la perfidia de los ojos y lo que ocultan los pechos.
Que todo este mundo será invadido por la corrupción ignorancia y perfidia, pero no seré obligado a presenciarlo.
То, что весь этот мир будет поглощен коррупцией, невежеством и коварством, но мне не придется быть свидетелем этого.Conoce la perfidia de los ojos y lo que ocultan los pechos.
Известно Богу вероломство глаз И что сердца( людей) таят.¿Cree usted que permitiré que continúe cuidando a estos niños tras la perfidia de esta noche?
Вы действительно считаете,что я позволю вам продолжать опекать этих троих детей, после всего вероломства, что я увидел сегодня вечером?Conoce la perfidia de los ojos y lo que ocultan los pechos.
Он знает о предательском взгляде и том, что скрывают груди.El pueblo y Gobierno cubanos siempre sabrán distinguir entre lasacciones del heroico pueblo panameño y la perfidia de sus gobernantes.
Народ и правительство Кубы всегда будут проводить граньразличия между героическими действиями панамского народа и вероломством его правителей.Es ejemplo de perfidia lanzar un ataque simulando:.
Вероломные действия включают в себя совершение нападения при симулировании:.El acusado cause la muerte o heridas a personas de la nación oel ejército enemigo recurriendo a la perfidia, según se la define en el párrafo 7 de la Terminología.
Обвиняемый убил или ранил лиц, принадлежащих к неприятельской нации или армии,прибегнув к вероломству, как оно определено в пункте 7 терминологии.Cuando quedó al descubierto, su perfidia reveló la capacidad imperfecta del TNP para disuadir, detectar y revertir las estafas nucleares.
Их обнаруженное в конечном счете вероломство продемонстрировало несовершенную способность ДНЯО сдерживать, выявлять и иметь дело с фактами ядерного мошенничества.Fue nuevamente modificada en 2009 para incluir infracciones gravesdel Protocolo adicional III respecto de la utilización con perfidia de ciertos emblemas.
В 2009 году в Акт были внесены дополнительные поправки, согласно которымпод него стали подпадать серьезные нарушения Дополнительного протокола III, выражающиеся в вероломном использовании некоторых эмблем.Si descubro que tuviste algo que ver… con esa perfidia en el paraíso de Eva… desearás no haberte marchado de ese pantano al que llamas casa.
Если я узнаю, что ты как-то причастен к тому вероломству в" Раю Евы", ты пожалеешь, что когда-то покинул то протухшее картофельное болото, которое называешь родиной.La perfidia y falacia con que se ha planificado este indulto no podría reflejar mejor la podredumbre ética y moral que acompaña a esta decisión.
Вероломство и лицемерие, с которыми планировалась эта амнистия, не могут не отразить самым наглядным образом этическое и моральное разложение, сопровождающие это решение.Se sancionan, asimismo,otros procedimientos proscritos como la utilización de medios de guerra ilícitos, la perfidia, los actos de terrorismo, los actos de barbarie, los tratamientos inhumanos y degradantes, los experimentos biológicos, la toma de rehenes, la detención ilegal y la privación del debido proceso.
Другие запрещенные деяния, такие, как применение незаконных методов ведения войны, вероломство, акты терроризма, варварские деяния, бесчеловечное и унижающее обращение, биологические эксперименты, захват заложников, незаконное задержание и отказ в должной правовой процедуре.Si tal perfidia puede cometerse sin miedo a una represalia entonces¿cómo podrían tener la ley, el patriotismo, el deber verdaderas bases de nuestra sociedad, esperanzas de sobrevivir?
Если подобное предательство оставлять безнаказанным, тогда как торжество закона, патриотизм, долг, истинные основы нашего общества, могут выжить?Finalmente, la Misión concluye que obligar a Majdi Abd Rabbo a usar un megáfono para exhortar a los hombres atrapados en la casa situada detrás de la suya a que se rindieran, argumentando que el CICR estaba presente y que podían entregarse con seguridad, configura una violación del artículo 37 del Protocolo adicional I de los Convenios de Ginebra,que prohíbe la perfidia.
Наконец, Миссия считает, что принуждение Маджди Абд Раббо к тому, чтобы он взял мегафон и обратился к людям, блокированным в стоявшем перед ним доме, с призывом сдаться под тем предлогом, что в данном районе присутствует МККК и они могут без риска передать себя в руки его представителей, следует квалифицировать как нарушение статьи 37 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям,которая запрещает вероломство.En ese contexto, la perfidia sólo se puede aplicar a objetos respecto de los cuales el adversario tenga que prestar una protección humanitaria especial, pero no al uniforme de un enemigo.
Вероломство в этом контексте может относиться только к объектам, которые неприятель принимает под особую гуманитарную защиту, но не к форме противника.Las fuerzas gubernamentales también están obligadas a respetar las normas consuetudinarias del DIH relativas a los métodos y medios de guerra prohibidos, como los ataques deliberados e indiscriminados contra los civiles y los ataques contra los bienes civiles,el pillaje, la perfidia, el uso del hambre como método de guerra y la denegación del cuartel; a los principios que deben respetarse, como el de distinción y el de proporcionalidad; y a las precauciones que deben tomarse en el ataque y contra los efectos de los ataques.
Кроме того, правительственные силы обязаны соблюдать нормы обычного МГП, касающиеся запрещенных методов и средств ведения войны, включая принцип избирательности, запрещение преднамеренных и неизбирательных нападений на гражданских лиц, запрещениенападений на гражданские объекты, принцип соразмерности, принцип соблюдения мер предосторожности при нападении, принцип соблюдения мер предосторожности в отношении последствий нападения, запрещение отказывать в праве на пощаду, запрещение грабежа, вероломства и использования голода в качестве способа ведения войны.Son ejemplos de perfidia los actos siguientes: simular que se posee un estatuto de protección, mediante el uso de signos, emblemas o uniformes de las Naciones Unidas…".
Примерами вероломства являются следующие действия:" Симулирование обладания статусом, предоставляющим защиту, путем использования знаков, эмблем или форменной одежды Организации Объединенных Наций".Los Estados Unidos de América han cometido un acto de perfidia al trastrocar totalmente las conclusiones convenidas a que se había llegado en el contacto entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos el 25 de febrero de 1994 en Nueva York.
Соединенные Штаты Америки совершили вероломный акт, полностью отказавшись от выполнения договоренностей, достигнутых в ходе контактов между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами 25 февраля 1994 года в Нью-Йорке.Perfidia” significa, sin perjuicio de las normas del derecho internacional aplicable a los conflictos armados en el mar o en el aire, todo acto que se aproveche de la confianza de un adversario para hacerle creer que tiene derecho a protección, o está obligado a acordarla, con arreglo a las normas del derecho internacional aplicable a los conflictos armados, con la intención de traicionar esa confianza.
Вероломство" означает, без ущерба для норм международного права, применимых в вооруженных конфликтах на море или в воздухе, любые акты снискания доверия противника, с тем чтобы побудить его поверить, что он имеет право на защиту в соответствии с нормами международного права, применимыми в вооруженных конфликтах, или обязан предоставить такую защиту, с намерением обмануть это доверие.
