Примеры использования Mala fe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es mala fe.
Это недобросовестно.Le envié uno, pero fue sin mala fe.
Fraude, mala fe, propósitos impropios o consideraciones improcedentes;
Determinar si eso se había hecho con mala fe;
Определение того, было ли это сделано с каким-либо злым умыслом;En ese caso, no puede hablarse de" mala fe" por parte del Estado que formula la reserva agravada.
В такой ситуации речь не может идти о<< недобросовестностиgt;gt; со стороны формулирующего государства.
Люди также переводят
El Tribunal también ha examinado los factores que indican la obtención o utilización de mala fe de la nacionalidad.
Трибунал учитывал также факторы, свидетельствующие о недобросовестном приобретении или использовании гражданства.La mala fe de los empleadores que, por ánimo de lucro, no aplican esas medidas en favor de sus empleadas;
Недобросовестность работодателей, которые в интересах прибыли не желают предоставлять некоторым работницам указанные льготы;¿Qué posición debe adoptarse ante la evidente mala fe de Uganda, Rwanda y Burundi?
Что остается делать в условиях явного проявления злой воли Угандой, Руандой и Бурунди?El Iraq negoció de mala fe los detalles durante más de 24 meses antes de abandonar las tratativas.
На протяжении более двух лет Ирак недобросовестно вел переговоры о деталях, чтобы потом просто отказаться от достигнутой договоренности.Ya hay salvaguardias viables yeficaces contra la posibilidad de que un Fiscal que obre de mala fe inicie investigaciones sin interés.
Уже есть жизнеспособные иэффективные гарантии от необоснованных расследований Прокурора mala fide.Ello constituye un acto de mala fe propio de los dirigentes de Uganda, que están en pleno conocimiento de todo lo que ha sucedido.
Это говорит о недобросовестности самих руандийских руководителей, которым прекрасно известно, что произошло на самом деле.En comunicación de 17 de marzo de 2004,los autores afirman que la Argentina continúa actuando de mala fe con ellos.
В представлении от 17 марта 2004 годаавторы заявили, что Аргентина продолжает действовать недобросовестно по отношению к ним.A menos que se pueda demostrar que ha habido fraude, mala fe o colusión entre el vendedor y el comprador, la venta será definitiva.
Продажа считается окончательной, если не может быть доказан факт мошенничества, недобросовестности или сговора между продавцом и покупателем.Al excluir del informe esta información vital,se confunde a los lectores y se insinúa que Israel actuaba con mala fe.
Исключение этой важной информации из докладавводит читателей в заблуждение, ибо получается, что Израиль действовал со злым умыслом.La mala fe del tribunal se confirma por haberse descartado ya otras acusaciones relativas a la detención anterior al juicio.
На неправосудность судебного разбирательства указывают и другие уже упоминавшиеся выше утверждения в отношении предварительного задержания подозреваемого.De acuerdo con el Código Civil, también es posible iniciarquerellas respecto de transacciones de bienes realizadas de mala fe.
Гражданский кодекс также предусматриваетвозможность возбуждения частных исков в связи с недобросовестными имущественными сделками.A menos que se pueda demostrar que ha habido fraude, mala fe o colusión entre el vendedor y el comprador, la venta será definitiva.
Если нет оснований утверждать, что имело место мошенничество, недобросовестность или сговор между продавцом и покупателем, то продажа является окончательной.Es fundamental distinguir entre quienes hacen observaciones y confunden esas observaciones con pruebas yquienes actúan de mala fe.
Существенно важно проводить различие между теми, кто излагает свои мнения и путает эти мнения со свидетельскими показаниями, и теми,кто действует mala fide.Referirse a la intención o la mala fe en el artículo 28 provocaría sin duda una restricción de la responsabilidad internacional de los Estados miembros.
Без всякого сомнения, указание на умысел или недобросовестность в статье 28 привело бы к ограничению международной ответственности государств- членов.En su tónica general de pura urdimbre de mentiras,en esta parte del informe también se demuestra la frustración, la mala fe y deliberado escepticismo del Relator Especial.
Эта часть доклада, являясь фальшивкой и клеветой,свидетельствует еще и о разочарованности, недобросовестности и показном скептицизме Специального докладчика.Ello, a la vez,puede incitar a las partes de mala fe a eludir las obligaciones que hayan asumido libremente impugnando la autenticidad de sus propias comunicaciones electrónicas.
Это, в свою очередь, может подтолкнуть недобросовестные стороны к уклонению от последствий добровольно принятых ими обязательств путем оспаривания подлинности своих собственных электронных сообщений.El Estado Parte invita al Comité a remitirse a esta valoración probatoria,ya que no hay evidencia alguna de mala fe o de otro vicio manifiesto de imparcialidad.
Государство- участник просит Комитет учесть эту оценку доказательств,которые свидетельствуют об отсутствии недобросовестности или иных явных проявлений несправедливости.Un juez federal dictaminó en 1994 que debería ser puesto en libertad o juzgado de nuevo, ya que la policía yel Ministerio Fiscal habían actuado de mala fe en el caso.
Федеральный судья принял в 1994 году решение освободить его из-под стражи или пересмотреть судебный процесс,поскольку полиция и прокуратура действовали в этом случае недобросовестно.Y la ley fue introducida, fue luchada para,proteger a los ciudadanos de una democracia de las fuerzas de la mala fe, que se benefician de la arbitrariedad y la manipulación.
А закон существует для того- чтобы защищать граждан демократического общества от недобросовестных сил- которые извлекают пользу из самоуправства и манипуляции.Como las conclusiones de las averiguaciones deben basarse en las pruebas,también pueden desembocar en la exculpación de las personas acusadas incorrectamente o de mala fe.
Поскольку выводы такого расследования должны основываться на доказательствах, оно можеттакже привести к оправданию лиц, обвиненных в результате злого умысла или просто по ошибке.Se interpreta como independencia una actitud despreocupada respecto de las posiciones de los Estados yla manipulación de mala fe de información no confirmada proveniente de fuentes cuestionables.
Пренебрежительное отношение к позиции государств и недобросовестное манипулирование непроверенной информацией из сомнительных источников толкуются как независимость.Otro Estado opinó que para incurrir en responsabilidad debe haber habido un abuso de derecho,abuso de la personalidad jurídica diferenciada de la organización o mala fe.
Другое государство сочло, что ответственность следует обусловить наличием злоупотребления правом,злоупотребления самостоятельной правосубъектностью международной организации или недобросовестности.El Sr. van der Stoel hizo caso omiso totalmente de los aspectos humanitarios, sociales y educativos de ambos decretos,demostrando así mala fe y prejuicios de inspiración política.
Он совершенно проигнорировал гуманитарные, социальные и воспитательные аспекты этих двух декретов,продемонстрировав тем самым свою недобросовестность и политически мотивированную предвзятость.En particular, el artículo 23 no introduce las excepciones previstas en el artículo 10 del Conveniode Ottawa para los casos de enriquecimiento injusto o de mala fe del cesionario.
В частности, в статью 23 не включены исключения, предусматриваемые в статье 10Оттавской конвенции для случаев неосновательного обогащения или недобросовестности со стороны цессионария.Sin embargo, el Estado demandado tiene derecho a presentar objeciones en los casos en que se haya adquirido lanacionalidad del Estado demandante de mala fe para iniciar el proceso judicial.
Однако государство- ответчик может возражать в том случае, когда гражданство государства-истца было приобретено недобросовестно, с тем чтобы возбудить соответствующее разбирательство.
