НЕДОБРОСОВЕСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mala fe
• moral
• integridad
• falta de integridad

Примеры использования Недобросовестности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ТВ хочет интервью о недобросовестности политиков.
La tele quiere una entrevista sobre políticos descarriados.

Еще один источник уязвимости связан с присутствием риска недобросовестности.
Otra fuente de vulnerabilidad está relacionada con la presencia del riesgo moral.

В такой ситуации речь не может идти о<< недобросовестностиgt;gt; со стороны формулирующего государства.
En ese caso, no puede hablarse de" mala fe" por parte del Estado que formula la reserva agravada.

Факт, что такие приобретения являются потенциально неограниченными, может усугубить проблемы риска недобросовестности.
El hecho de que semejantes compras sean potencialmente ilimitadas exacerbaría el problema del riesgo moral.

Это говорит о недобросовестности самих руандийских руководителей, которым прекрасно известно, что произошло на самом деле.
Ello constituye un acto de mala fe propio de los dirigentes de Uganda, que están en pleno conocimiento de todo lo que ha sucedido.

Мои сомнения главным образом касаются проблемы риска недобросовестности, и я на самом деле не знаю, как лучше всего избежать этого риска.
Y mis reservas son principalmente acerca del problema del riesgo moral, y no sé realmente cuál sería el mejor modo de evitarlo.

Это явное проявление недобросовестности и отсутствия политической воли со стороны руководства УНИТА.
Tales actos dan prueba fehaciente de la mala fe y la falta de voluntad política de los dirigentes de la UNITA.

Продажа считается окончательной, если не может быть доказан факт мошенничества, недобросовестности или сговора между продавцом и покупателем.
A menos que se pueda demostrar que ha habido fraude, mala fe o colusión entre el vendedor y el comprador, la venta será definitiva.

До настоящего времени Бюро по вопросам этики в своей деятельности занималось преимущественно рисками, связанными с проявлениями личной недобросовестности.
La labor de la Oficina de Ética hasta la fecha se ha centrado principalmente en los riesgos a la integridad individual.

Агрессивные действия ЕЦБ для их снижения приведут к риску недобросовестности: страны не будут нести наказания за задержку с проведением реформ.
Si el BCE emprendiera una acción decidida para bajar esos costos, se produciría riesgo moral, porque los países que demoren las reformas no enfrentarían la amenaza de castigo.

Эта часть доклада, являясь фальшивкой и клеветой, свидетельствует еще и о разочарованности, недобросовестности и показном скептицизме Специального докладчика.
En su tónica general de pura urdimbre de mentiras, en esta parte del informe también se demuestra la frustración, la mala fe y deliberado escepticismo del Relator Especial.

Все программы срочной финансовой помощи могут создавать риск недобросовестности, т. к. они ослабляют побудительные мотивы для проведения реформ, которые не будут иметь негативных результатов в будущем.
Todos los rescates pueden propiciar un riesgo moral, porque debilitan el incentivo para aplicar las reformas que evitarán malos resultados en el futuro.

Государство- участник просит Комитет учесть эту оценку доказательств, которые свидетельствуют об отсутствии недобросовестности или иных явных проявлений несправедливости.
El Estado Parte invita al Comité a remitirse a esta valoración probatoria, ya que no hay evidencia alguna de mala fe o de otro vicio manifiesto de imparcialidad.

В то же время один из бывших сотрудников, уволенный со службы из-за недобросовестности, был позднее назначен на короткий срок на должность консультанта;
Asimismo, un ex funcionario a quien se había separado del servicio por falta de integridad fue nombrado más tarde para prestar servicios de consultoría a corto plazo;

Они не продемонстрировали факта недобросовестности или сговора между племенем те- моук, участвовавшим в деле от имени западных шошонов, и правительством США.
No habían demostrado la existencia de fraude o colusión entre las bandas te-moak que litigaban el caso en nombre de los shoshone occidentales y el Gobierno de los Estados Unidos.

В частности, в статью 23 не включены исключения, предусматриваемые в статье 10 Оттавской конвенции для случаев неосновательного обогащения или недобросовестности со стороны цессионария.
En particular, el artículo 23 no introduce las excepciones previstas en el artículo 10 del Convenio de Ottawa para los casos de enriquecimiento injusto o de mala fe del cesionario.

Другое государство сочло, что ответственность следует обусловить наличием злоупотребления правом, злоупотребления самостоятельной правосубъектностью международной организации или недобросовестности.
Otro Estado opinó que para incurrir en responsabilidad debe haber habido un abuso de derecho, abuso de la personalidad jurídica diferenciada de la organización o mala fe.

Когда в этом решении ясно указывается на наличие недобросовестности со стороны лица, дающего отвод, это лицо облагается штрафом, без ущерба для дисциплинарных мер, которые могли быть приняты.
Cuando esta resolución declare expresamente la existencia de mala fe en el recusante, se le impondrá una multa, sin perjuicio de las sanciones disciplinarias a las que haya lugar.

С учетом того, что эта концепция применительно к экологическому праву пользуется широкой поддержкой, государство, ссылающееся на нее беспристрастно, может рассчитывать на то, что оно не будет обвинено в недобросовестности.
Dado el amplio apoyo que este concepto recibe en el derecho ambiental, un Estado que se refiera a él de manera objetiva esperará no poder ser acusado de mala fe.

В отсутствие надлежащего регулирования информационная асимметрия может привести к недостатку предложения кредита для конкретной группы населения и риску недобросовестности, приводящему к избытку предложения и задолженности.
Si no se regula adecuadamente, la asimetría de la información podría provocar escasez de crédito a un determinado grupo de la población y riesgos morales que causan exceso de oferta y endeudamiento.

В подобном случае существует оспоримая презумпция, согласно которой это заявление не является оговоркой в соответствии с утвердившимся общим принципом права, согласно которому не существует презумпции недобросовестности.
En tal caso, hay una presunción juris tantum de que la declaración no es una reserva, de conformidad con el principio bien establecido de derecho internacional de que la mala fe no se presume.

Комитет не должен заменять своими собственными выводами заключение представителя министра, если нет явной ошибки, процедурных нарушений, недобросовестности, пристрастности или серьезных злоупотреблений в рамках разбирательства.
El Comité no debería sustituir sus propias conclusiones por las de la delegada a falta de error manifiesto, abuso de procedimiento, mala fe, parcialidad o irregularidades graves en el procedimiento.

Вмешательство законодательных органов в судебное разбирательство в данном случае, как и в других случаях, создало путаницу и послужило основанием для обвинений в недобросовестности со стороны сербской общины.
La injerencia de las autoridades legislativas en los procedimientos judiciales en este caso, como en otros, ha provocado confusión y acusaciones de mala fe de la comunidad serbia.

За неимением доказательств совершения явной ошибки, злоупотребления судопроизводством, недобросовестности, очевидной предвзятости или серьезных нарушений в процессуальных действиях Комитет не должен заменять заключения по фактам национальных властей своими собственными заключениями.
A falta de prueba de error manifiesto, abuso procesal, mala fe, parcialidad manifiesta o irregularidades graves de procedimiento, el Comité no debe sustituir las conclusiones de hecho de las instancias nacionales por sus propias conclusiones.

Старший сотрудник регионального отделения, в которое был командирован затронутый сотрудник, совершал действия досаждающего характера по отношению к другим сотрудникам, неоднократно повышая на них голос и обвиняя их в недобросовестности и некомпетентности.
Un funcionario, que era el más alto funcionario de la oficina regional en la que estaba destinado, hostigó a otros funcionarios gritándoles con frecuencia y acusándoles repetidamente de deshonestidad e incompetencia.

Сложившаяся ситуация возникла из-за неадекватного распределения обязанностей, наличия сговора и ненадлежащей передачи полномочий, а также грубой халатности и недобросовестности со стороны представителя и основных сотрудников ЮНИСЕФ.
La situación se produjo porque la separación de funciones era insuficiente y porque hubo colusión y una delegación de facultades inadecuada, así como grave negligencia y falta de integridad por parte del representante del UNICEF y de los principales funcionarios.

Аналогичным образом Польша обратила внимание на необходимость изменения формулировки подпункта( g) пункта 1 статьи 2, с тем чтобы в нем была четка оговорена опровержимая презумпция недобросовестности покупателя.
De manera análoga, en relación con el apartado g, Polonia señaló la necesidad de reformular su texto, a fin de indicar con claridad la necesidad de una presunción refutable de la mala fe del comprador.

Самым красноречивым доказательством недобросовестности правительства Ирака по отношению к Кувейту является то, что оно вновь повторяет предыдущие серьезные утверждения, вызывающие сомнения в отношении суверенитета, безопасности и независимости Государства Кувейт.
La prueba más elocuente de la mala fe del Gobierno del Iraq es la reiteración de sus graves reivindicaciones, que cuestionan la soberanía, la seguridad y la independencia del Estado de Kuwait.

С увеличением ресурсов и улучшением структуры управления AMRO сможет играть более эффективную роль в региональной экономической аналитике и контроле, без чего возрастут риски недобросовестности, связанные с системами финансовой безопасности.
Con mayores recursos y una estructura de gobernanza mejorada, la AMRO podría desempeñar un papel más eficaz en la vigilancia y supervisión del ámbito económico regional, sin el cual aumentarían los riesgos morales asociados con las redes de seguridad financiera.

Поскольку его цель заключалась бы в предупреждении соответствующих государств о возможных инцидентах и предоставлении доказательств добросовестности или недобросовестности в случае аварии, он должен отвечать требованиям транспарентности и постоянно обладать обновленной информацией о траекториях космических объектов.
Como estaría concebido para alertar a los Estados interesados en caso de posibles incidentes y suministrar pruebas sobre la buena o mala fe en caso de accidente, debía satisfacer el requisito de la transparencia y contar en todo momento con información actualizada sobre las trayectorias de los artefactos espaciales.