НЕДОБРОСОВЕСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• bad faith
• dishonesty
• integrity

Примеры использования Недобросовестности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убытки- нарушение недобросовестности в переговорах.
Damages- breach of bad faith in negotiations.

Но я не позволю обвинять Исидору в моей недобросовестности.
And I will not let anyone blame Isadora's sickness for my shortcomings.

Защита потребителя от недобросовестности исполнителя услуг по ТО и Р АМТС.
Protection of consumers from unscrupulous executors of TO and R of AMTS services.

Свидетельств того, что сотрудник исходил из побуждений личной выгоды или недобросовестности.
There was no evidence that the staff member was motivated by personal gain or bad faith.

В данном сообщении не говорится о недобросовестности или злоупотреблении властью.
In this communication there has been no suggestion of bad faith or abuse of power.

Студент КЭУ считает своим долгом бороться со всеми видами академической недобросовестности, среди которых.
Student DEs is committed to combat all forms of academic dishonesty, including.

Это явное проявление недобросовестности и отсутствия политической воли со стороны руководства УНИТА.
This is a clear demonstration of bad faith and lack of political will by its leadership.

Этот шаг был сделан в разгар переговоров по этому вопросу и поэтому, совершенно очевидно, является свидетельством недобросовестности.
This step comes in the midst of negotiations on this issue and is clearly a sign of bad faith.

Продажа считается окончательной, если не может быть доказан факт мошенничества, недобросовестности или сговора между продавцом и покупателем.
Unless fraud, bad faith or collusion between seller and buyer can be proved, the sale is final.

Если какая-либо этническая группа имеет преобладающую численность в полиции, может ли это привести к несправедливости или недобросовестности?
If one ethnic group predominated in the police force, might that lead to injustice or unfairness?

Новым для российского законодательства является и перенесение бремени доказывания недобросовестности контрагента на истца.
Another development new for the Russian legislation is the shift of the burden of proof of the counterparty's bad faith to the plaintiff.

До настоящего времени Бюро по вопросам этики в своей деятельности занималось преимущественно рисками, связанными с проявлениями личной недобросовестности.
The work of the Ethics Office to date has focused primarily on individual integrity risks.

Доклад также включает более широкую критику о недобросовестности правительства при защите женщин и детей от насилия в Великобритании.
The report also contains wider criticisms of the Government's shortcomings in protecting women and children from violence in the UK.

Отмечаем, что любая попытка сепаратистов захватить дополнительную территорию будет представлять собой четкую демонстрацию недобросовестности.
We note that any attempt by the separatists to seize additional territory will constitute a clear demonstration of bad faith.

Впрочем, главный вопрос для формирования выводов о добросовестности или недобросовестности налогоплательщика- реальность его сделок.
However, the main issue to consider when deciding the conscientiousness or bad faith of the taxpayer is the validity of the transactions.

Как указано в постановлении Федерального суда, в уголовном праве понятие" отрицание" не означает недобросовестности действий.
As it explained in its decision, in criminal law the notion of"denial" does not imply that a person is acting in bad faith.

Ложное заявление предполагаемого использования является свидетельством недобросовестности и это может стать основанием для приостановления работы доменного имени.
A false statement of intended use is an indication of bad faith and can be the basis for the suspension of the domain name.

Он наводит подозрения на государство, которое не ожидало последствий от своей деятельности своего рода презумпция недобросовестности.
It casts suspicions on a State that has not anticipated the consequences of its activities a sort of presumption of bad faith.

Управление служб внутреннего надзора провело расследование большого числа нарушений, связанных с проявлениями недобросовестности при проведении операций по поддержанию мира.
The Office of Internal Oversight Services investigated a broad range of integrity violations in peacekeeping operations.

Во-вторых, в случае недобросовестности и моральной неадекватности- это еще и инструмент, все-таки стимулирующий выполнение своих обязанностей перед семьей.
Secondly, in the case of bad faith and moral inadequacy- it is also a tool is still aStimulates the performance of their duties to the family.

Это действительно так: только в АСК НДС- 2 в настоящее время имеется возможность настроить порядка 200 критериев для оценки недобросовестности налогоплательщика.
This is true: in the automated control system VAT-2, there are presently about 200 criteria for assessing the bad faith of the taxpayer.

Презумпция недобросовестности, ведущая к реституции ценностей без какой-либо компенсации, является нарушением конституционного права собственности.
The presumption of bad faith which leads to the restitution of the property without any compensation would violate the constitutional right to property.

В резенциях на эту книгу ряд специалистов, отдавая должное кругозору автора, обвиняет его в предвзятой эмоциональности, недобросовестности и некомпетентности.
In the reviews of this book, a number of specialists, paying tribute to the author's outlook, accuse him of biased emotionality, dishonesty and incompetence.

Другое государство сочло, что ответственность следует обусловить наличием злоупотребления правом, злоупотребления самостоятельной правосубъектностью международной организации или недобросовестности.
Another State considered that responsibility should be conditional on an abuse of rights, an abuse of the separate legal personality of the organization or bad faith.

Имущество несовершеннолетнего может быть изъято у отца или деда по мужской линии только в случае доказанности его недобросовестности или неправомерного использования такого имущества.
The property of a minor may not be taken from the father or agnatic grandfather unless his dishonesty or misconduct in connection therewith is proven.

Представители Соединенных Штатов заявляли о том, что наш дефицит обусловлен недостатками нашей системы, но они лгут, скорее, может быть, в силу невежества, чем недобросовестности.
Representatives of the United States have said that our shortages result from the failure of our system. But they lie, perhaps rather from ignorance than bad faith.

Теперь, да благословит нас Бог** и пусть защитит наши права** злые вещи** против которых мы будем** бороться** перебора, недобросовестности** несправедливости,** угнетения и преследования.
Now, may God bless you all, and may He defend the right, for it is evil things that we shall be fighting against, brute force, bad faith, injustice, oppression, and persecution.

В этом отношении термин" скрытая экстрадиция" может иметь негативный оттенок, поскольку подразумевается скрытый мотив, который может служить признаком злоупотребления правом или недобросовестности.
In this regard, the term"disguised extradition" may have a negative connotation since it implies an ulterior motive which may indicate an abuse of right or bad faith.

Во всех случаях можно сказать, что наличие недобросовестности будет образовывать коммерческое мошенничество, но понятие недобросовестности не является общеизвестным и редко имеет точное определение.
In all cases it may be said that the presence of bad faith would constitute commercial fraud, but the concept of bad faith is not universally known and is rarely defined with precision.

Втретьих, невыполнение просьбы Комитета или отказ от контактов с Комитетом в связи с этой просьбой до высылки заявителя представляет собой, по мнению адвоката, акт недобросовестности.
Thirdly she claims that the failure to comply with or communicate with the Committee about the request, before the expulsion of the complainant, constituted acts of bad faith.