РЕЛИГИОЗНОЙ ВЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• fe religiosa
• creencias religiosas

Примеры использования Религиозной веры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уважение религиозной веры и практики.
Respetar las creencias y prácticas religiosas.

Большинство людей носит их больше ради моды, чем из-за религиозной веры.
Mucha gente lo lleva, más como una moda, que por una creencia religiosa.

В традиционный мир религиозной веры является чрезвычайно мощным.
En el mundo tradicional, la fe religiosa es muy potente.

Мне кажется, что настоящее понимание дарвинизма разрушительно для религиозной веры.
Creo que un verdadero entendimiento del darwinismo es profundamente corrosivo a la fe religiosa.

Но моральная сила религиозной веры не требует сверхъестественного объяснения.
Pero el poder moral de la fe religiosa no necesita una explicación sobrenatural.

Видимо, эти священники рисуют себе церковную зарплату, но не придерживаются какой-то конкретной религиозной веры.
Aparentemente, esos sacerdotes sacan un salario completo de la iglesia, pero no se comprometen a ninguna creencia religiosa en particular.

Свобода выражения религиозной веры ограничивается только правами других и необходимостью уважать правила общества.
La libertad de expresar las creencias religiosas solamente está limitada por los derechos de los demás y la necesidad de respetar las normas de la sociedad.

Согласно статистическому обозрению по социальным вопросам за 2005 год, 53, 1% корейцев придерживаются вполне определенной религиозной веры.
Según las estadísticas de un estudio social realizado en 2005, el 53,1% de los coreanos profesa una fe religiosa determinada.

В самом деле, возможно, фундаментальное определение религиозной веры- это убеждение в том, что жизнь служит( божественной) цели.
De hecho, quizás la definición fundamental de la fe religiosa es la creencia de que la vida sirve un propósito o designio(divino).

По этой причине представляется крайне нецелесообразным, чтобы государство определяло, действительно ли данный символ является проявлением религиозной веры.
En consecuencia, sería totalmente improcedente que el Estado determinase si un símbolo determinado es verdaderamente la manifestación de una creencia religiosa.

Целью доклада не было поставить вне закона все проявления религиозной веры, и именно поэтому закон разрешает недемонстративное ношение религиозной символики.
Su objetivo no era prohibir cualquier manifestación de creencias religiosas, que es la razón por la que la Ley permite usar símbolos religiosos discretos.

Нацисты не убивали евреев потому, что они хотели их территорию- у евреев ее не было; или потому, что евреи были последователями соперничающей религиозной веры- нацисты и их последователи были атеистами и врагами всех религий.
Los nazis no mataron a los judíos porque querían su territorio- los judíos no tenían ninguno, o porque los judíos eran seguidores de una fe religiosa rival- los nazis y sus secuaces eran ateos y enemigos de cualquier religión.

Не может быть единого мнения по вопросам этики и религиозной веры; более того, новые научные открытия бросают вызовы и предоставляют возможности, на которые различные страны реагируют по-разному.
No es posible lograr una opinión unánime sobre cuestiones éticas y creencias religiosas; asimismo, los nuevos descubrimientos científicos plantean problemas y ofrecen oportunidades frente a los que cada sociedad reacciona de modo diferente.

В эссе 1991 года« Вирусы разума» он предположил, что теория мемов может помочь в объяснении феномена религиозной веры и некоторых особенностей религий, таких как понятия о каре, ожидающей неверующих.
En su ensayo«Los virus de la mente», sugirió que la teoría memética podría analizar y explicar el fenómeno de la creencia religiosa y algunas características comunes de las religiones organizadas, como la creencia en que a los impíos les espera un castigo.

Аналогичным образом закон гласит, что основными принципами обращения с приговоренными являются беспристрастность и недискриминация по признаку пола, национальности, расы, социально-экономического положения, политических взглядов и религиозной веры.
Análogamente, establece los principios rectores del trato de las personas condenadas a reclusión: la imparcialidad o la no discriminación por motivos de sexo, nacionalidad, raza, situación socioeconómica, opinión política o fe religiosa.

Если бы я хотел, если бы я был человеком, заинтересованным в сохранении религиозной веры, я был бы очень очень обеспокоен позитивной силой как эволюционной науки, так и любой другой науки в целом, но особенно способности науки об эволюции вдохновлять и увлекать именно потому, что она атеистическая.
Si yo quisiera, si yo fuera una persona que estuviera interesada en preservar la fe religiosa, tendría mucho miedo del poder positivo de las ciencias evolutivas, y en general de cualquier ciencia, pero en particular de la evolución… por inspirar y cautivar, precisamente porque es atea.

Конституционный суд признал наличие нарушения права церквей и религиозных обществ на создание монастырских и иных церковных учреждений, независимых от государственных органов, на основании того, что регистрация церковных юридических лиц в министерстве культуры ограничивается лишь деятельностью" для целей организации, исповедания и распространения религиозной веры".
El Tribunal Constitucional dictaminó que se vulneraba el derecho de las iglesias y sociedades religiosas a establecer instituciones monásticas y otras instituciones eclesiásticas independientes de los organismos estatales porque los registros de las entidades eclesiásticas legales en el Ministerio de Cultura se limitan a las que tienen por" finalidad organizar, profesar y difundir la fe religiosa".

Г-н Ахмад( Пакистан) говорит, что правительство его страны придает большое значение защите религиозной веры и участвовало в соответствующих усилиях на национальном, региональном и международном уровнях, например, путем содействия межконфессиональному диалогу в Маниле и его работы по продвижению данного вопроса в ежегодной резолюции в контексте Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Ahmad(Pakistán) dice que su Gobierno concede gran importancia a la protección de las creencias religiosas y ha participado en actividades nacionales, regionales e internacionales para tal fin; por ejemplo, ha copatrocinado un diálogo interreligioso en Manila, y trabaja para promover la cuestión en una resolución anual en el marco de la Asamblea General.

Конституция, законодательство и международные соглашения обязывают правительство Республики Словения гарантировать и обеспечить пользование правами человека и основными свободами без какой бы то ни было дискриминации по признаку национальности, расы, пола, языка, религиозной веры, политических и иных убеждений, материального положения, рождения, образования, социального положения и других личных обстоятельств.
El Gobierno de la República de Eslovenia está obligado por la Constitución, la legislación y los acuerdos internacionales a garantizar y mantener el disfrute de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, que proscriben todas las formas de discriminación por razones de nacionalidad, raza, sexo, idioma, creencias religiosas, convicciones políticas o de otro tipo, circunstancias materiales, nacimiento, educación, posición social o cualquier otra circunstancia.

Религиозная вера препятствует свободе мысли, она сеет разногласия и она опасна.
La fe religiosa desalienta el pensamiento independiente, es conflictiva, y es peligrosa.

Из этого следует, что религиозная вера и повседневные нужды взаимозависимы.
En este contexto, ello significa que las creencias religiosas y los medios de vida están interrelacionados.

Религиозная вера может изменить нас либо в лучшую, либо в худшую сторону.
Las creencias religiosas nos pueden transformar para bien o para mal.

Эти последствия невыносимы, и они постепенно ослабят и разъединят ЕС с помощью такого рода полуофициальной враждебности к религиозной вере.
Esta implicación es intolerable, y debilitará y dividirá progresivamente a la UE mediante un tipo de hostilidad semioficial hacia la fe religiosa.

Например, зороастризм, религия древнего Ирана- с которой религиозная вера Езидов была связана, также тесно связана с ранним индуизмом.
Por ejemplo, el zoroastrismo, la religión del antiguo Irán(con la que se relacionan las creencias religiosas de los yazidíes) se vincula estrechamente con el hinduismo temprano.

Это практически религиозная вера в прозрачность, в то, что если на что-то пролить свет, оно улучшится.
Es casi una creencia religiosa en la transparencia, una creencia que dice que si uno arroja luz sobre algo, será mejor.

Статья 11: Саудовское общество основано на религиозной вере, милосердии, благочестии, солидарности и единстве его членов;
Artículo 11: la sociedad saudita se basa en la devoción religiosa, la cooperación caritativa y piadosa, la solidaridad y la unidad de sus miembros.

Уважать право каждого человека исповедовать свою религиозную веру без каких-либо ограничений( Нидерланды);
Respetar el derecho de todo individuo a practicar su religión o sus creencias sin limitación alguna(Países Bajos);

Религиозная вера требует признания вечной истины о том, что все люди созданы по образу Божию.
El credo religioso exige que reconozcamos el mensaje eterno de que todos los hombres fueron creados a la imagen y semejanza de Dios.

Основываясь на своей религиозной вере, своей Конституции, своем законодательстве, своих нормах в области защиты детей и своем практическом опыте, Объединенные Арабские Эмираты уделяют надлежащее внимание деятельности в интересах детей.
Fundándose en su fe religiosa, su Constitución, su legislación, su reglamentación en materia de protección de la infancia y su práctica, el Estado de los Emiratos Árabes Unidos presta toda la atención debida a la promoción del niño.

Что касается предупреждения, то мы должны возродить человеческие ценности любви и жизни- единственные две, способные наделить существование полным смыслом, особенно когда они освящены религиозной верой.
En cuanto a la prevención, hay que recuperar los valores humanos del amor y de la vida, únicos capaces de dar pleno significado a la existencia, sobre todo si son iluminados por la fe religiosa.