КРИЗИС ВЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• crisis de fe
• una crisis de confianza

Примеры использования Кризис веры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кризис веры.
Crisis de fe.

У нее произошел кризис веры.
Tenía una crisis de fe.

У меня кризис веры.
Tengo una crisis de fe.

У меня был свой кризис веры.
Tuve mi propia crisis de fe.

У тебя кризис веры?
¿Estás teniendo una crisis de fe?

У нас у всех случается кризис веры.
Todas tenemos crisis de fe a veces.

Кризис веры стал формой пост- травматического синдрома.
Las crisis de fe son un tipo de estrés postraumático.

Однажды ты пережил кризис веры.
En algún momento tuviste una crisis de fe.

Любой кризис веры- это возможность для большей веры..
Cada crisis de fé es una oportunidad para más fé..

Что вызвало этот ваш кризис веры?
¿Qué ha precipitado esta crisis de fe particular?

Иными словами, возник кризис веры в подлинную ценность помощи.
En resumen, hay una crisis de confianza en cuanto a la utilidad de la asistencia.

Папе переживает глубокий кризис веры.
El Papa está atravesando una profunda crisis de fe.

Если ты снимешь кольцо зеленого фонаря, Хэл Джордан все еще герой, но это создает кризис веры.
Si deja de traer el"anillo verde", Hal Jordan aún es un héroe, pero eso crea una crisis de confianza.

У тебя кризис, сынок кризис веры.
Bueno, hijo, entonces atraviesas una crisis. Una crisis de fe.

У типичного супергероя это может вызвать кризис веры.
En un típico super héroe, Eso hubiera provocado una crisis de fe.

И еще одно, жаль, что мы не говорили об этом раньше, но у меня тут был небольшой кризис веры после прошлогоднего Супер Кубка.
Una cosa más. Lamento que no hayamos hablado recientemente pero tuve una pequeña crisis de fe luego del último"Súper Tazón".

Похоже, в ту ночь у него случился кризис веры..
Bueno, parece que tuvo una crisis de confianza esa noche.

У меня, можно сказать, наступил кризис веры.
Estoy teniendo lo que se podría llamar una crisis de fe, por así decirlo.

Со мной случилось то, что вы назвали бы кризисом веры.
Estoy pasando por, lo que usted llamaría, una crisis de fe.

Ватикан столкнулся с невиданным кризисом веры.
El Vaticano enfrenta una crisis de fe sin precedente.

Мы хотим, чтобы вы поговорили о кризисе веры. А что это?
Quieren que hable sobre la crisis de la fe.

Возможно, он страдал от кризиса веры.
Tal vez sufrió una crisis de fe.

Вы с Джулс разобрались в своем кризисе веры?
¿Habéis resuelto la crisis religiosa Jules y tú?

Советский Союз и другие социалистические страны оказались лицом к лицу с кризисом веры, поскольку главной угрозой коммунизму был не империализм или идеологические диссиденты, а собственная интеллектуальная бедность и разочарование.
La Unión Soviética y otros países socialistas se enfrentaron a una crisis de fe, ya que la principal amenaza no era el imperialismo o los disidentes ideológicos sino la propia pobreza intelectual y desilusión del movimiento.

Может, как раз кризис ее веры заставил засомневаться мужа.
Quizá su crisis de fe llevó al marido a tener una también.

Кризис подорвал эту веру, хотя экономическая и политическая сила США уменьшилась незначительно.
La crisis minó esa confianza, aunque el poder económico y político de Estados Unidos sólo disminuyó levemente.

Этот продолжающийся институциональный кризис также подрывает веру общественности в способность и желание властей решать неотложные экономические и социальные проблемы, стоящие перед страной.
Esa crisis institucional permanente también ha erosionado la confianza del público en la capacidad y disposición de las autoridades para resolver los urgentes problemas económicos y sociales que se plantean al país.

Первый кризис Джемайма у меня есть сомнения в вере.
Primera crisis Jemima tengo dudas en la fe.

Подобно резервам, обусловленный кредит и механизмы обеспечения ликвидности могут способствовать предотвращению кризисов благодаря укреплению веры инвесторов в то, что в случае неожиданных сбоев можно будет воспользоваться дополнительными ликвидными средствами.
Lo mismo que las reservas, los servicios de crédito contingente y liquidez pueden ayudar a prevenir las crisis convenciendo a los inversionistas de que habrá liquidez en el caso de una inestabilidad imprevista.

Непрекращающийся кризис Европы пошатнул веру в компетентность и мотивацию правящих политиков, которые не смогли его предотвратить, до сих пор с ним не справились и, мало того, выручали из финансовых трудностей банки и их кредиторов за счет избирателей( но не за собственный счет).
La fuerte crisis de Europa ha dañado la confianza en la capacidad y los motivos de los responsables del diseño de políticas, que no pudieron prevenirla, que tampoco han logrado resolverla por el momento y que rescataron a los bancos y sus acreedores mientras causaban sufrimiento a los votantes(pero no a sí mismos).