ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ КРИЗИС на Испанском - Испанский перевод

• crisis alimentaria
• la crisis de alimentos
• la crisis alimenticia
• crisis de nutrición
• crisis alimentarias

Примеры использования Продовольственный кризис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальный продовольственный кризис.
Una crisis de alimentos global.

Мы будем пытаться разрешить продовольственный кризис.
Seguiremos intentando solucionar la crisis alimenticia.

Голод и продовольственный кризис не являются неизбежными.
La hambruna y las crisis alimentarias no son inevitables.

Беларуси не грозит продовольственный кризис.
Belarús no enfrenta la amenaza de una crisis alimentaria.

Глобальный продовольственный кризис не пройдет сам по себе.
La crisis de alimentos global no se extinguirá por sí sola.

Оценка в реальном масштабе времени: продовольственный кризис в Нигере.
Evaluación en tiempo real: crisis de nutrición en el Níger.

Продовольственный кризис задел и пожилых людей.
Las personas de edad también se han visto afectadas por la crisis alimentaria.

Она также считает, что ссылки на мировой продовольственный кризис являются неверными.
También considera que las referencias a una crisis alimentaria mundial son inexactas.

У нас вызывает особую озабоченность углубляющийся глобальный продовольственный кризис.
Nos preocupa especialmente el empeoramiento de la crisis alimentaria mundial.

Финансовый кризис и продовольственный кризис-- это две стороны одной медали.
La crisis financiera y la crisis alimentaría son dos caras de la misma moneda.

Продовольственный кризис вызван в основном несоответствием спроса и предложения.
La crisis de los alimentos obedece principalmente a un desajuste entre la oferta y la demanda.

Республика Корея оказывает гуманитарную помощь странам, которым угрожает продовольственный кризис.
La República de Corea ha prestado su ayuda a países que enfrentan crisis en materia de alimentos.

Мировой продовольственный кризис продемонстрировал важность действий на международном, национальном и региональном уровнях.
Ante la crisis alimentaria mundial se tomaron medidas a nivel internacional, nacional y regional.

Приняв во внимание с глубоким сожалением продовольственный кризис, в настоящее время имеющий место в Республике Нигер.
Tomando nota con profunda preocupación de la crisis alimentaria que actualmente existe en la República del Níger.

Продовольственный кризис отрицательно повлиял на показатели продовольственной безопасности, голода и нищеты.
La crisis de los alimentos afectó negativamente la seguridad alimentaria, el hambre y la pobreza.

Ситуацию усугубляет глобальный продовольственный кризис, финансовый кризис и изменение климата.
La situación se ha agravado debido a la crisis alimentaria mundial, la crisis financiera y el cambio climático.

Нынешний продовольственный кризис является следствием временных, а также более глубоко укоренившихся проблем.
La crisis de alimentos en curso es consecuencia de problemas transitorios y de otros con raíces más profundas.

В 2005 году боливарианское правительство откликнулось на призыв Генерального секретаря преодолеть продовольственный кризис в бассейне Нигера.
En el año 2005, el Gobierno de Venezuela se acogió al llamado de la Secretaría General de las Naciones Unidas con el propósito de atender las crisis alimentarias en la Cuenca del Río Níger.

Такая ситуация означает не только продовольственный кризис, но и представляет собой кризис политический, который требует принятия решительных и неотложных мер.
Esta no es solo una crisis alimentaria; es además una crisis política que requiere medidas enérgicas y urgentes.

Согласно классификации ФАО, 47 из 50 наименее развитых стран являются странами с низким доходом и дефицитом продовольствия и 20 из них-- странами, испытывающими продовольственный кризис.
De los 50 países menos adelantados, la FAO clasifica a 47 como países de bajos ingresos y déficit de alimentos y a 20 como países que sufren crisis alimentarias.

Волатильный продовольственный кризис и последствия изменения климата обострили ситуацию в Африке, особенно в районе Африканского Рога.
La inestabilidad generada por la crisis alimentaria y los efectos del cambio climático han exacerbado la situación en África, y en particular en el Cuerno de África.

Поскольку в 2009 году финансово- экономический кризис усугубил продовольственный кризис ВПП активизировала совместные усилия по оказанию помощи остро нуждающимся.
Como en 2009 la crisis financiera y económica agravó el impacto de la crisis alimentaria, el PMA redobló sus iniciativas de colaboración para ayudar a las personas con necesidades urgentes.

Среди них-- продовольственный кризис, который особо волнует мою страну, поскольку он имеет прямое и непосредственное воздействие на жизнь наших людей.
Entre ellos, preocupa en particular a mi país la crisis de la seguridad alimentaria, que afecta de manera inmediata y directa la vida de nuestros pueblos.

В то же время мир пытается преодолеть продовольственный кризис, кризис не только производства, но и распределения, качества и доступности продовольствия.
Al mismo tiempo, el mundo estaba luchando para hacer frente a la crisis alimentaria, una crisis que no era solo de producción, sino también de distribución, calidad y precios asequibles.

Продовольственный кризис 2007- 2008 годов продемонстрировал уязвимость международного сообщества в том, что касается продовольственной безопасности;
La crisis de los alimentos de 2007-2008 puso de manifiesto la vulnerabilidad de la comunidad internacional con respecto a la seguridad alimentaria;

Поскольку Кения переживает сейчас самый серьезный продовольственный кризис за весь период своей независимости, чрезвычайная продовольственная помощь является одним из ключевых компонентов этого призыва.
Kenya hace frente a la crisis alimentaria más grave que se haya registrado desde su independencia, por lo que la asistencia alimentaria de emergencia constituye un elemento crítico del llamamiento.

Данный продовольственный кризис также отражает неспособность национальной и международной политики обеспечить физический и экономический доступ к продовольствию для всех.
La crisis de alimentos refleja también los fallos de las políticas nacionales e internacionales encaminadas a lograr el acceso físico y económico de alimentos para todos.

Для реагирования на продовольственный кризис мы оперативно, эффективно и гибко будем вести работу по налаживанию глобального взаимодействия в области сельского хозяйства и продовольствия.
En respuesta a la crisis de los alimentos, forjaremos y pondremos en marcha cuanto antes una alianza mundial flexible y eficaz sobre agricultura y alimentos..

Продовольственный кризис является серьезной угрозой для хрупкого прогресса, наблюдающегося в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La crisis de la seguridad alimentaria representa un grave riesgo para los adelantos que se están haciendo en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Продовольственный кризис и упадок государственной системы социального обеспечения сказались особенно остро на положении престарелых лиц, не относящихся к государственной элите.
El destino de las personas de edad que no forman parte de las elites se ha visto especialmente agravado a causa de la crisis alimentaria y de la caída del estado del bienestar.