МИРОВОЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ КРИЗИС на Испанском - Испанский перевод

• crisis alimentaria mundial
• la crisis mundial de alimentos

Примеры использования Мировой продовольственный кризис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мировой продовольственный кризис.
LA CRISIS MUNDIAL DE ALIMENTOS.

Она также считает, что ссылки на мировой продовольственный кризис являются неверными.
También considera que las referencias a una crisis alimentaria mundial son inexactas.

Мировой продовольственный кризис продемонстрировал важность действий на международном, национальном и региональном уровнях.
Ante la crisis alimentaria mundial se tomaron medidas a nivel internacional, nacional y regional.

Он поинтересовался, в какой степени мировой продовольственный кризис ухудшил положение населения и какие меры Бенин планирует принять для его защиты.
Preguntó si era posible que la crisis mundial de alimentos empeorase la situación y qué medidas tenía previsto adoptar Benin para proteger a la población.

Мировой продовольственный кризис не может рассматриваться отдельно от проблемы изменения климата, поскольку эти две проблемы взаимосвязаны.
La crisis mundial de alimentos no puede disociarse del cambio climático, como si ambos problemas no guardaran relación alguna entre sí.

Г-н Панкин( Российская Федерация) говорит, что мировой продовольственный кризис ставит под угрозу достижение ЦРДТ и может привести к социальной и политической нестабильности во многих странах.
El Sr. Pankin(Federación de Rusia) dice que la crisis alimentaria mundial está poniendo en peligro los ODM y puede llevar a la inestabilidad social y política en muchos países.

Мировой продовольственный кризис еще не преодолен, и голод, недоедание и отсутствие продовольственной безопасности остаются серьезным вызовом устойчивому развитию.
La crisis alimentaria mundial no se había superado aún y el hambre, la malnutrición y la inseguridad alimentaria seguían planteando un gran problema al desarrollo sostenible.

Гжа Валье( Куба) говорит, что нынешний мировой продовольственный кризис, приведший к росту цен, негативно отразился на осуществлении права на питание в развивающихся странах и вызвал увеличение масштабов нищеты.
La Sra. Valle(Cuba) dice que la crisis alimentaria mundial en curso que ha aumentado los precios ha tenido un efecto negativo para la realización del derecho a la alimentación en los países en desarrollo y ha provocado un incremento de la pobreza.

Мировой продовольственный кризис является еще одним фактором, усугубляющим нестабильность вследствие роста численности населения, страдающего от нищеты и голода.
La crisis mundial de la seguridad alimentaria es otro factor que contribuye a la inestabilidad, pues está aumentando el número de personas afectadas por la pobreza y el hambre.

Наши государства страдают и будут вынуждены и впредь страдать от последствий неразумного подхода, расточительства и спекуляций немногих стран индустриального Севера, которые несут ответственность за мировой продовольственный кризис.
Nuestras naciones han pagado y tendrán que continuar pagando el costo y las consecuencias de la irracionalidad, el derroche y la especulación de unos pocos países en el Norte industrializado, que son los responsables de la crisis alimentaria mundial.

Председатель, представляя этот пункт повестки дня, приводит слова Генерального секретаря, который отметил недавно, что мировой продовольственный кризис и изменение климата являются двумя главными вызовами, стоящими перед нынешним и будущим поколениями.
El Presidente, presentando el tema, recuerda que el Secretario General señaló recientemente que la crisis alimentaria mundial y el cambio climático son los dos desafíos principales a que se enfrentan la generación actual y las generaciones futuras.

До тех пор пока международное сообщество не сделает реализацию права на питание основной целью своих усилий для того, чтобы устранить структурные причины, породившие мировой продовольственный кризис, мы будем вновь и вновь совершать одни и те же ошибки.
Si el derecho a la alimentación no constituye el eje de las iniciativas de la comunidad internacional para combatir las causas estructurales que desembocaron en la crisis alimentaria mundial, se repetirán los mismos errores.

Мировой продовольственный кризис серьезно затруднит усилия, предпринимаемые как на национальном, так и на международном уровне, по достижению к 2010 году цели сокращения наполовину количества людей в наименее развитых странах, живущих в условиях крайней нищеты и страдающих от голода.
La crisis alimentaria mundial obstaculizará considerablemente los esfuerzos tanto nacionales como internacionales encaminados a lograr el objetivo de reducir a la mitad la proporción de personas que viven en extrema pobreza y pasan hambre en los países menos adelantados para 2010.

Признает способность Конвенции внести вклад в реагирование на мировой продовольственный кризис, в том числе путем обеспечения защиты земель от деградации в засушливых, полузасушливых и субгумидных районах в целях создания новых экономических возможностей для населения этих районов, живущего в условиях нищеты;
Reconoce el potencial que tiene la Convención para contribuir a hacer frente a la crisis alimentaria mundial, entre otras cosas, protegiendo a las tierras de la degradación en zonas áridas, semiáridas y subhúmedas a fin de ofrecer nuevas oportunidades económicas a las poblaciones empobrecidas que viven en dichas zonas;

Мировой продовольственный кризис подрывает одно из самых основополагающих прав человека- право не подвергаться голоду и недоеданию, которое признано в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и Всеобщей декларации о ликвидации голода и недоедания.
La crisis alimentaria mundial socava uno de los derechos humanos más elementales, el derecho a no padecer hambre y malnutrición, reconocido en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y en la Declaración universal sobre la erradicación del hambre y la malnutrición.

Кроме того, поскольку международное сообщество сталкивается с новыми проблемами, как, например, мировой продовольственный кризис и являющиеся его следствием голод и недоедание, введение блокады и санкций является неоправданным более чем когда бы то ни было и заслуживает более сильного противодействия и надлежащей реакции на мировом уровне.
Además, ahora que la comunidad se enfrenta a nuevos desafíos, como la crisis alimentaria mundial, con el consiguiente aumento del hambre y la malnutrición, la imposición de bloqueos y sanciones es más injustificable que nunca y merece objeciones más rotundas y reacciones apropiadas a nivel mundial..

Такие новые угрозы, как мировой продовольственный кризис и изменение климата, усилили нагрузку на международную гуманитарную систему, показав, что сильную уязвимость могут спровоцировать не только традиционные факторы, порождающие гуманитарные кризисы..
Las nuevas amenazas, como la crisis alimentaria mundial y el cambio climático, pusieron a prueba la capacidad del sistema humanitario internacional y demostraron que se pueden producir situaciones de vulnerabilidad extrema a causa de factores distintos de los que suelen desencadenar las crisis humanitarias.

На протяжении 2008 года Организация Объединенных Наций продолжала прилагать усилия к тому, чтобы повсеместно повышать уровень оперативности и эффективности мер по оказанию гуманитарной помощи, реагируя на опустошительные последствия ряда крупномасштабных стихийных бедствий, обострение конфликтных ситуаций и мировой продовольственный кризис.
A lo largo de 2008, las Naciones Unidas continuaron sus esfuerzos para mejorar la rapidez y la eficacia de la asistencia humanitaria en todo el mundo en respuesta a los devastadores efectos de varios desastres naturales de gran escala, el empeoramiento de algunas situaciones de conflicto y la crisis alimentaria mundial.

В завершение Комитет подчеркивает, что мировой продовольственный кризис серьезно влияет на осуществление в полной мере права человека на достаточное питание и свободу от голода, и в этой связи призывает все государства выполнить свои основные обязательства в области прав человека в соответствии с Пактом.
En conclusión, el Comité subraya que la crisis mundial de alimentos afecta gravemente a la plena realización del derecho humano a una alimentación adecuada y a estar protegidos contra el hambre y, por consiguiente, pide a todos los Estados que cumplan con las obligaciones básicas de derechos humanos que establece el Pacto.

Медленный прогресс в направлении к достижению цели 1 Декларации тысячелетия, касающейся искоренения крайней нищеты и голода, несмотря на действия, принимаемые на национальном и международном уровнях, мировой продовольственный кризис и катастрофические последствия текущего финансового кризиса ясно указывают на то, что нищета остается серьезнейшей проблемой.
El lento progreso hacia la consecución del primer Objetivo de Desarrollo del Milenio, de erradicar la pobreza extrema y el hambre a pesar de las iniciativas a nivel nacional e internacional, la crisis alimentaria mundial y las consecuencias devastadoras de la actual crisis financiera ponen claramente de manifiesto que la pobreza supone un grave reto.

Поскольку мировой продовольственный кризис проистекает из совокупных взаимодействий целого ряда явлений долговременного и краткосрочного порядка, ему, по всей вероятности, несмотря на краткосрочные меры, не будет конца, если в комплексе и надлежащим образом не решить проблемы, обусловленные структурными факторами.
Dado que la crisis alimentaria mundial surge de un cúmulo de influencias mutuas entre una serie de fenómenos a largo y corto plazo, es probable que se prolongue indefinidamente, a pesar del despliegue de medidas a corto plazo, a menos que se solucionen debidamente a nivel global los factores estructurales subyacentes.

В отношении положения проекта резолюции, в котором отмечается продолжающийся мировой продовольственный кризис, хотя, по общему признанию, мир испытывает региональные продовольственные кризисы и скачки цен на продовольствие, Соединенные Штаты и многие другие государства- члены не считают, что в настоящее время существует мировой продовольственный кризис.
En cuanto al texto de la resolución que describe una crisis alimentaria mundial sostenida, si bien hay un acuerdo general sobre que el mundo está experimentando crisis alimentarias regionales y volatilidad de los precios, su país y muchos otros Estados Miembros no creen que actualmente exista una crisis alimentaria mundial.

Возникший мировой продовольственный кризис побудил правительства сделать задачу совершенствования глобальных систем сельскохозяйственного производства и производства продуктов питания одной из первоочередных в международной повестке дня, а международные учреждения приняли целый ряд инициатив в поддержку их усилий на национальном уровне.
Como consecuencia de la crisis alimentaria mundial, los gobiernos han incluido la mejora del sistema agrícola y alimentario mundial entre las prioridades del programa internacional, y los organismos internacionales han emprendido una serie de iniciativas para apoyar su labor en el ámbito nacional.

Участники региональной конференции по проблемам Африки, которая недавно проводилась Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в Луанде, выразили обеспокоенность в связи с воздействием изменения климата на мировой продовольственный кризис в некоторых регионах и выступили с рекомендацией, чтобы государства приложили дополнительные усилия с целью уменьшения его воздействия на сельское хозяйство.
En la Conferencia Regional de la Organización para la Agricultura y la Alimentación para África, celebrada recientemente en Luanda, los participantes expresaron su preocupación por los efectos del cambio climático en la crisis alimentaria mundial en algunas regiones, y recomendaron que los Estados realicen esfuerzos adicionales por reducir sus repercusiones en la agricultura.

То, что представляется нам сегодня как мировой продовольственный кризис,-- это не просто временное явление, а один из многих парадоксов нашего времени. Кажется непостижимым, что в эпоху изобилия слаборазвитые страны Юга сталкиваются с невозможностью осуществить столь важное для человека право, а именно-- право на питание.
Lo que hoy se nos presenta como crisis alimentaria mundial, no es únicamente coyuntural, sino una de las tantas paradojas de nuestros tiempos, ya que resulta inconcebible que en la era de la abundancia, los países subdesarrollados del Sur se enfrenten a la escasez de un derecho tan esencial para el ser humano; me refiero al derecho a la alimentación.

Кроме того, проводились интерактивные групповые дискуссии по следующим вопросам: мировой финансовый кризис, мировой финансово- экономический кризис и его последствия для развития, мировой продовольственный кризис и право на питание, доступ к образованию в чрезвычайных ситуациях, после кризисов и на переходном этапе в ситуациях, обусловленных конфликтами или стихийными бедствиями, и коллективные меры по пресечению торговли людьми.
También hubo debates interactivos sobre la crisis financiera mundial, la crisis financiera y económica mundial y su impacto sobre el desarrollo, la crisis alimentaria mundial y el derecho a la alimentación, el acceso a la educación en situaciones de emergencia y posteriores a crisis y de transición causadas por conflictos provocados por el hombre o desastres naturales, y sobre la adopción de medidas colectivas para poner fin a la trata de personas.

Существует мнение, что мировой продовольственный кризис был вызван, помимо прочего, нарушением принципов торговли на протяжении десятилетий, что поощряло неэффективное сельскохозяйственное производство в развитых странах и не способствовало эффективному производству в развивающихся странах.
Algunos consideran que la crisis mundial de los alimentos tiene sus raíces en la aplicación, durante varios decenios y entre otras cosas, de políticas que han distorsionado el comercio y que han alentado una producción agrícola ineficiente en los países desarrollados y desalentado una producción eficiente en los países en desarrollo.

Выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, как развивается мировой продовольственный кризис, который серьезно подрывает усилия по осуществлению права на питание для всех, и особенно для шестой части населения мира, главным образом в развивающихся и наименее развитых странах, которая страдает от голода, недоедания и отсутствия продовольственной безопасности;
Expresa gran preocupación por el hecho de que la crisis mundial de alimentos siga mermando gravemente la efectividad del derecho de toda persona a la alimentación, y especialmente de una sexta parte de la población mundial, principalmente en los países en desarrollo y los países menos adelantados, que padece hambre, malnutrición e inseguridad alimentaria;

Они подчеркнули, что мировой продовольственный кризис вызван многочисленными взаимосвязанными факторами и что его последствия также носят многоаспектный характер, что еще более затрудняет достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и усугубляет проблемы нищеты, голода и недостаточного питания в развивающихся странах.
Destacaron que dicha crisis alimentaria mundial esta causada por múltiples factores relacionados entre si y que sus consecuencias son igualmente multidimensionales, lo cual exacerba los problemas que obstan al logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los ODM, y agravan la pobreza, el hambre y la malnutrición en los países en desarrollo.

Глобальный финансово- экономический кризис, энергетический кризис, мировой продовольственный кризис и сохраняющееся отсутствие продовольственной безопасности обернулись серьезными последствиями для социального развития и негативно отразились на прогрессе в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
La crisis económica y financiera mundial, la crisis energética, la crisis alimentaria mundial y la continua inseguridad alimentaria han tenido graves consecuencias para el desarrollo social y han afectado negativamente los progresos realizados en la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.