ГЛОБАЛЬНЫЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ КРИЗИС на Испанском - Испанский перевод

• crisis alimentaria mundial
• crisis mundial de alimentos

Примеры использования Глобальный продовольственный кризис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальный продовольственный кризис.
Crisis mundial de alimentos.

У нас вызывает особую озабоченность углубляющийся глобальный продовольственный кризис.
Nos preocupa especialmente el empeoramiento de la crisis alimentaria mundial.

Глобальный продовольственный кризис продолжает разрастаться.
La crisis mundial de alimentos sigue avanzando.

Ситуацию усугубляет глобальный продовольственный кризис, финансовый кризис и изменение климата.
La situación se ha agravado debido a la crisis alimentaria mundial, la crisis financiera y el cambio climático.

Глобальный продовольственный кризис не пройдет сам по себе.
La crisis de alimentos global no se extinguirá por sí sola.

Для нас также важно подчеркнуть то, что глобальный продовольственный кризис не случился в одночасье; тенденция роста цен на сельскохозяйственную продукцию началась еще в 2006 году.
Asimismo, es importante que hagamos hincapié en el hecho de que la crisis alimentaria mundial no ha ocurrido de la noche a la mañana; la tendencia alcista de los precios de los bienes agrícolas comenzó en 2006.

Глобальный продовольственный кризис 2007/ 08 годов еще ярче высветил срочную необходимость реформирования и той, и другой.
La crisis mundial de alimentos de 2007-2008 puso de relieve la necesidad urgente de reformar ambas.

Верховный комиссар высказалась за включение подхода с точки зрения прав человека в программы реагирования на глобальный продовольственный кризис.
La Alta Comisionada abogó por la integración de un planteamiento basado en los derechos humanos en los intentos de respuesta a la crisis de la seguridad alimentaria mundial.

Глобальный продовольственный кризис еще более ухудшил гуманитарную ситуацию и отбросил множество людей за черту бедности.
La crisis mundial de alimentos ha agravado aún más la situación humanitaria y ha situado a más personas por debajo del umbral de la pobreza.

Непредвиденный рост цен на сырую нефть и глобальный продовольственный кризис отрицательно повлияли на покупательную способность населения Бангладеш с низким доходом и доходом ниже среднего.
El aumento imprevisto del precio del petróleo y la crisis alimentaria mundial han afectado al poder adquisitivo de las personas pobres y de las capas más bajas de las que tienen ingresos medios de Bangladesh.

Глобальный продовольственный кризис может свести на нет прогресс в достижении ЦРТ, в первую очередь что касается ликвидации крайней нищеты и голода( ЦРТ 1).
La crisis alimentaria mundial podría anular muchos de los avances logrados en la consecución de los ODM, sobre todo en lo que respecta a la erradicación de la extrema pobreza y el hambre(ODM 1).

Сегодня утром Генеральный секретарь заявил, что глобальный продовольственный кризис не является краткосрочной проблемой и что цена бездействия будет иметь трагические последствия для нынешнего и будущмх поколений.
Esta mañana el Secretario General dijo que la crisis alimentaria mundial no es sólo un problema a corto plazo y que las consecuencias de la falta de acción serán trágicas para las generaciones presentes y futuras.

Глобальный продовольственный кризис еще больше усугубил положение более 900 миллионов человек, в основном в развивающихся странах, которые страдают от недоедания.
La crisis mundial de la seguridad alimentaria ha exacerbado la situación de más de 900 millones de personas que sufren de desnutrición, principalmente en los países en desarrollo.

Хотя Соединенные Штаты не согласны с тем, что в настоящее время существует глобальный продовольственный кризис, они поддерживают оценку кризисной ситуации в странах Африканского Рога, где 13 млн. человек находятся на грани голода.
Aunque su país no está de acuerdo con la noción de una crisis alimentaria mundial, sí apoya la valoración de la crisis en el Cuerno de África, donde 13 millones de personas se encuentran en riesgo de inanición.

Было высказано мнение, что глобальный продовольственный кризис ставит под угрозу достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности в Африке.
Se expresó la opinión de que la crisis mundial de alimentos ponía en peligro el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular en África.

С момента вступления в должность 1 мая 2008 года Специальный докладчик, выступая на различных форумах, сосредоточил внимание на включении вопросов обеспечения права на питание в меры реагирования на глобальный продовольственный кризис.
Desde que asumió el cargo, el 1º de mayo de 2008, el Relator Especial se ha esforzado por integrar una perspectiva del derecho a la alimentación en las respuestas a la crisis mundial de alimentos dadas en los diversos foros.

Изменение климата, глобальный продовольственный кризис и резкий рост цен на нефть оказывают существенное влияние на программы дня наименее развитых стран в области экономики и развития.
El cambio climático, la crisis mundial de alimentos y la espiral de los precios del petróleo han afectado de forma significativa a la agenda de economía y desarrollo de los países menos adelantados.

Доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 84) обращает наше внимание на серьезности новых проблем, которые усугубляют страдания, причиненные стихийными бедствиями?-- такими как последствия изменения климата и глобальный продовольственный кризис.
El informe del Secretario General(A/63/84) nos alerta acerca de la severidad de los nuevos desafíos, que aumentan el sufrimiento causado por los desastres naturales, como las consecuencias del cambio climático y la crisis mundial de alimentos.

Глобальный продовольственный кризис 2008 года, который привел к резкому росту цен на продовольствие во всем мире, во многом определил приоритеты предыдущего Специального докладчика на первом этапе его работы.
La crisis mundial de alimentos de 2008, que dio lugar a un aumento espectacular de los precios de los alimentos en todo el mundo, constituyó el escenario inaugural en el que se desarrolló el mandato del anterior Relator Especial.

Г-н Халиль( Египет) говорит, что международному сообществу необходимо действовать без промедления, учитывая вероятность того, что резкое повышение цен на продовольствие и глобальный продовольственный кризис, вызванный изменением климата, продолжатся и в дальнейшем.
El Sr. Khalil(Egipto) dice que la comunidad internacional debe actuar de inmediato, dado que es probable que los precios de los alimentos sigan aumentando de manera pronunciada y es posible que la crisis alimentaria mundial se perpetúe a consecuencia del cambio climático.

К примеру, глобальный продовольственный кризис угрожает жизни миллионов людей, особенно в странах Африки к югу от Сахары. В связи с этим больше нельзя игнорировать право на продовольствие и на развитие.
Por ejemplo, la crisis mundial de alimentos constituye una amenaza para las vidas de millones de personas, en particular en el África Subsahariana, por lo que no se puede seguir ignorando el derecho a los alimentos y al desarrollo.

Японией рассматривается вопрос о выделении дополнительной помощи на деятельность в области миростроительства в Сьерра-Леоне с учетом таких новых возникающих проблем, как глобальный продовольственный кризис, и таких ключевых событий, как предстоящие выборы в местные советы.
El Japón está considerando la posibilidad de proporcionar asistencia adicional para las actividades de consolidación de la paz en Sierra Leona, teniendo en cuenta problemas incipientes como la crisis alimentaria mundial y sucesos de importancia crítica como las próximas elecciones de consejos locales.

Глобальный продовольственный кризис грозит обратить вспять прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в искоренении крайней нищеты и голода( цель 1).
La crisis mundial de los alimentos podría detener los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular la erradicación de la pobreza extrema y el hambre(primer objetivo).

Целевая группа высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса под руководством Генерального секретаря была создана для разработки всеобъемлющих рамок действий для реагирования на согласованной и скоординированной основе на глобальный продовольственный кризис.
Se estableció el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria bajo la dirección del Secretario General, y éste elaboró el Marco de Acción Integral para responder a la crisis alimentaria mundial en forma coherente y coordinada.

Глобальный продовольственный кризис еще более усугубляет проблему, поскольку все большая часть средств, предназначенных для оказания гуманитарной помощи, идет на закупку продовольствия, в результате чего уменьшается объем пожертвований, расходуемых на гуманитарные операции.
La crisis mundial alimentaria le añade complejidad al problema, pues a causa de ella un porcentaje cada vez mayor de la ayuda humanitaria se destina a la compra de alimentos, reduciéndose de forma simultánea el nivel de las donaciones para las operaciones humanitarias.

Растут также масштабы ее поддержки других программ продовольственной помощи, включая предоставление взноса в объема 7 млн. долл. США в многосторонний целевой фонд, учрежденный Всемирным банком в рамках его Программы реагирования на глобальный продовольственный кризис.
Su apoyo a los programas de asistencia alimentaria por otros conductos también está aumentando, como su contribución de 7 millones de dólares a un fondo fiduciario multilateral establecido por el Banco Mundial con arreglo a su Programa de respuesta a la crisis alimentaria mundial.

Они заявили о том, что глобальный продовольственный кризис обусловлен многочисленными и сложными причинами и что для преодоления его последствий требуются всеобъемлющие, скоординированные и долговременные усилия международного сообщества и национальных правительств в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Reiteraron que la crisis mundial de alimentos tenía causas múltiples y complejas y que sus consecuencias exigían una respuesta amplia, coordinada y sostenida a corto, mediano y largo plazo de la comunidad internacional y los gobiernos nacionales.

Мы также осознаем, что, предпринимая усилия по достижению этих целей, мы сталкиваемся с многочисленными проблемами, включая финансовый кризис, глобальный продовольственный кризис, энергетический кризис, а также другие последствия деградации окружающей среды и изменения климата.
También somos conscientes de que afrontamos muchos problemas en nuestros esfuerzos por alcanzar esos objetivos, especialmente los relacionados con la crisis financiera, la crisis alimentaria mundial y la energía, así como los efectos de la degradación del medio ambiente y del cambio climático.

Для безотлагательного реагирования на глобальный продовольственный кризис на всеобъемлющей, последовательной и скоординированной основе в апреле 2008 года под руководством Генерального секретаря Организации Объединенных Наций была учреждена Целевая группа высокого уровня( ЦГВУ) по проблеме глобального продовольственного кризиса..
Con el fin de dar a la crisis alimentaria mundial una respuesta amplia, coherente y coordinada, en abril de 2008 se creó bajo la dirección del Secretario General de las Naciones Unidas un Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis alimentaria mundial..

Эти вызовы добавляются к другим, которые еще больше отягощают глобальную безопасность, а именно: изменение климата, международный терроризм, транснациональная организованная преступность и хронический глобальный продовольственный кризис, который усугубляется кризисом финансовым и экономической рецессией.
Estos desafíos se suman a otros que comprometen aún más la seguridad mundial, como el cambio climático, el terrorismo internacional, la delincuencia transnacional organizada o la crisis alimentaria mundial, que subsiste y se ve agravada por la crisis financiera y la recesión económica.