НЫНЕШНИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ КРИЗИС на Испанском - Испанский перевод

• la actual crisis alimentaria
• la actual crisis de alimentos

Примеры использования Нынешний продовольственный кризис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешний продовольственный кризис еще больше высветил важность связи между сельскими и городскими районами.
La crisis alimentaria actual confirma la importancia de los vínculos entre las zonas rurales y urbanas.

Испанское общество берет на себя это обязательство в ответ на нынешний продовольственный кризис.
Es un objetivo de la sociedad española, que extiende este compromiso al deber de afrontar la actual crisis alimentaria.

Нынешний продовольственный кризис является частью тяжелого структурного кризиса мировой экономики.
La actual crisis alimentaria es parte de la grave crisis estructural de la economía internacional.

Социальному развитию на юге Африки препятствует нынешний продовольственный кризис, возникший в результате двух засух подряд.
El desarrollo social en África Meridional se ha visto obstaculizado por la actual crisis alimentaria a consecuencia de dos sequías sucesivas.

Нынешний продовольственный кризис является следствием временных, а также более глубоко укоренившихся проблем.
La crisis de alimentos en curso es consecuencia de problemas transitorios y de otros con raíces más profundas.

Конференция обеспечила нам возможность обсудить системные и несистемные проблемы, которые усугубили нынешний продовольственный кризис.
La Conferencia nos dio una oportunidad para deliberar sobre las cuestiones sistémicas y no sistémicas que exacerbaron la actual crisis alimentaria.

Нынешний продовольственный кризис можно считать следствием проблем как переходного, так и более глубокого характера.
Se considera que la crisis alimentaria actual es consecuencia de problemas transitorios y también de problemas más arraigados.

ЮНИДО следует всегда, когда предо- ставляется такая возможность, поощрять более скоординированные, последовательные и долго- срочные международные меры реагирования на нынешний продовольственный кризис.
Cuando sea posible, la ONUDI debe promover una respuesta internacional más coordinada y coherente y de más largo plazo a la actual crisis alimentaria.

Нынешний продовольственный кризис усугубляет положение детей, живущих в нищете, голоде и бесправии.
La actual crisis alimentaria agrava la situación de los niños que viven en la pobreza, que no tienen suficiente para comer o que están marginados.

Появление новых проблем, таких как нынешний продовольственный кризис и высокие цены на продовольствие, а также развал финансовой системы, сдерживает прогресс в выполнении принятых решений;
El surgimiento de nuevos problemas, como la actual crisis alimentaria y los altos precios de los alimentos, así como el colapso financiero, ha dificultado el progreso en la ejecución;

Нынешний продовольственный кризис и проблемы изменения климата затрагивают главным образом бедных жителей сельских районов.
La actual crisis alimentaria y los problemas derivados del cambio climático están afectando, fundamentalmente, a las personas pobres de las zonas rurales.

В решении этих задач мы не должны забывать о том, что нынешний продовольственный кризис возник по многим причинам, в том числе из-за мирового нефтяного кризиса, засухи и наводнений.
Para hacer frente a estos desafíos, no debemos olvidar que la actual crisis alimentaria tiene múltiples causas, como la crisis mundial del petróleo, la sequía y las inundaciones.

Нынешний продовольственный кризис является лишь одним из симптомов существования более широких и более сложным проблем, связанных с сектором сырьевых товаров.
La actual crisis alimentaria no es sino un síntoma de problemas más extensos y complejos, relacionados con el sector de los productos básicos.

Говоря о борьбе с голодом в мире, следует отметить, что нынешний продовольственный кризис создает острую и неотложную проблему, для решения которой необходимы незамедлительные действия на национальном, региональном и международном уровнях.
Cuando se trata de luchar contra el hambre mundial, la actual crisis alimentaria presenta un problema urgente, que exige una rápida respuesta a los niveles nacional, regional e internacional.

Нынешний продовольственный кризис, с которым столкнулись многие африканские страны, продемонстрировал значение сельского хозяйства для развития Африки.
La actual crisis alimentaria a la que debían hacer frente muchos países africanos había puesto de manifiesto la importancia de la agricultura para el desarrollo de África.

Таким образом, если не будут приняты неотложные меры, дефицит продовольствия будет еще более острым, что усугубит нынешний продовольственный кризис и приведет к ухудшению положения дел в области питания в Западной Африке.
En consecuencia, si no se adoptan medidas urgentes, el déficit alimentario se hará más agudo, lo que exacerbará las actuales crisis alimentarias y empeorará la situación nutricional en el África Occidental.

Нынешний продовольственный кризис также делает еще более настоятельной необходимость проведения углубленного исследования, посвященного влиянию изменения климата на производство продовольствия.
La actual crisis alimentaria también ha dado más urgencia a la necesidad de realizar un estudio exhaustivo del efecto que tiene el cambio climático en la producción de alimentos.

Этот документ является итогом тщательной работы, поскольку в нем делается попытка проанализировать нынешний продовольственный кризис и предложить меры в целях урегулирования проблем в области продовольственной и энергетической безопасности.
El documento es una iniciativa muy completa, ya que en él se trata de analizar la actual crisis alimentaria y de proponer medidas para hacer frente a los problemas de seguridad alimentaria y energética.

Нынешний продовольственный кризис показал, какими последствиями чревата застарелая проблема низкой производительности труда в сельском хозяйстве и к чему приводит пренебрежительное отношение к ней для малоимущих.
La actual crisis alimentaria ha puesto de manifiesto las consecuencias de un problema pendiente desde hace tiempo que consiste en una baja productividad agrícola y un efecto sobre los pobres.

Ввиду того, что спрос на продовольствие продолжает расти, а предложение попрежнему остается ограниченным или расширяется лишь постепенно, нынешний продовольственный кризис не удастся преодолеть без дополнительных вложений в сельскохозяйственное производство.
Dado que la demanda de alimentos no cesa de aumentar y la oferta sigue siendo limitada o crece sólo de forma gradual, la actual crisis alimentaria no se superará a menos que se invierta más en la producción agrícola.

Нынешний продовольственный кризис свидетельствует о невыполнении обязательств по обеспечению справедливого распределения мировых продовольственных запасов с учетом потребностей.
La actual crisis de alimentos constituye un incumplimiento de las obligaciones de garantizar una distribución equitativa de la producción mundial de alimentos frente a las necesidades.

В заключение Конго заявляет о своей твердой убежденности в том, что нынешний продовольственный кризис не является проблемой, с которой мы должны смириться; наоборот, он дает нам возможность вывести сельское хозяйство на важные позиции, особенно в развивающихся странах.
Para concluir, el Congo está firmemente convencido de que la actual crisis alimentaria no es algo a lo que tengamos que resignarnos, sino que nos brinda una oportunidad para devolver la agricultura a su posición prioritaria, sobre todo en los países en desarrollo.

Нынешний продовольственный кризис непременно приведет к катастрофическим последствиям, если объемы помощи сельскому хозяйству не будут пересмотрены в сторону увеличения; к сожалению, в период с 1992 года по 2000 год такая помощь была сокращена наполовину.
La actual crisis alimentaria tendrá consecuencias catastróficas si no se revisa e incrementa la asistencia a la agricultura. Es deplorable que esa asistencia se haya reducido a la mitad entre 1992 y 2000.

Кроме того, совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией был разработан Всеобъемлющий план развития сельского хозяйства Африки с целью решить нынешний продовольственный кризис в Африке и заложить основу для развития сельского хозяйства на нашем континенте.
Además, se desarrolló conjuntamente con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación el Plan general de desarrollo de la agricultura en África, con el objetivo de abordar la crisis actual de alimentos en África y de preparar el terreno para el desarrollo agrícola del continente.

В то же время существуют опасения, что нынешний продовольственный кризис существенно снизит рост, которого нам удалось достичь в последние несколько лет в том, что касается средств, которые тратят на борьбу со СПИДом на каждого жителя страны, в наибольшей степени пострадавшие от этой проблемы.
Al mismo tiempo, se teme que la crisis alimentaria actual pueda reducir considerablemente los aumentos que vimos en los últimos años en los gastos per cápita que los países más afectados dedican a la lucha contra el SIDA.

Поэтому самое главное сейчас-- доставить продовольствие этой зимой в большинство районов Афганистана, особенно в Центральное Высокогорье; в противном случае нынешний продовольственный кризис может обостриться, превратиться в кризисные потоки беженцев и привести к гибели людей и еще большему притоку беженцев в соседние страны.
Por consiguiente, es prioritario asegurar que se cubran las necesidades de alimentos en la mayoría de las zonas del país este invierno, especialmente en las mesetas centrales, de lo contrario, la actual crisis de alimentos podría agravarse, convertirse en una crisis de refugiados y resultar en la pérdida de vidas humanas y en una corriente mayor de refugiados a los países vecinos.

В самом деле нынешний продовольственный кризис породил в Европе вопросы по поводу деятельности цепочек снабжения продовольственными товарами( с особым акцентом на супермаркеты), поскольку имеется информация о том, что рост цен не согласуется со стоимостью сырья.
La actual crisis alimentaria sin duda ha despertado interés en Europa por el funcionamiento de las cadenas de suministro de alimentos(muy especialmente los supermercados), ya que hay pruebas de que las subidas de los precios no se corresponden con los costos de las materias primas.

Целевая группа указала также на то, что нынешний продовольственный кризис следует рассматривать как серьезную возможность для содействия развитию сельского хозяйства и сельских районов во многих странах с низким уровнем дохода, испытывающих нехватку продовольствия, на основе незамедлительного создания благоприятных политических условий и разработки комплекса мер поддержки.
El grupo de acción también señaló que la actual crisis alimentaria debería considerarse una importante oportunidad para promover el desarrollo agrícola y rural en numerosos países de bajos ingresos y con déficit de alimentos, ante todo mediante el rápido establecimiento de un entorno normativo favorable y la adopción de un conjunto de medidas de apoyo.

Нынешний продовольственный кризис, высокие цены на энергоносители, изменение климата и глобальное потепление создают серьезную угрозу для их усилий, направленных на искоренение нищеты, голода, недоедания, болезней и неграмотности и на достижение других социально-экономических целей.
La crisis alimentaria actual, los altos precios de la energía, el cambio climático y el calentamiento del planeta constituyen una grave amenaza a sus esfuerzos por lograr la erradicación de la pobreza, el hambre, la desnutrición, las enfermedades y el analfabetismo, así como al logro de otros objetivos socioeconómicos.

Признает, что нынешний продовольственный кризис является серьезной и сложной проблемой, отрицательно сказывающейся на положении неимущих слоев населения во всем мире, и ожидает обсуждения вопроса о том, как Организация Объединенных Наций по промышленному развитию могла бы наилучшим образом способствовать общесистемному урегулированию этого кризиса, и представления соответствующего доклада;
Reconoce que la actual crisis alimentaria plantea un problema grave y complejo que afecta a los pobres en todo el mundo, y aguarda con interés la celebración de debates y la presentación de un informe sobre la mejor forma en que la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial podría contribuir a encontrar una solución sistémica a la crisis;.