РЕГУЛИРОВАНИЯ КРИЗИСОВ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de las crisis

Примеры использования Регулирования кризисов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфликтов и регулирования кризисов.
DE PREVENCION DE CONFLICTOS Y GESTION DE CRISIS.

Адаптация к последствиям изменения климата включает наращивание потенциала и улучшение регулирования кризисов.
Adaptarse al cambio climático entraña fomentar la capacidad y mejorar la gestión de las crisis.

При формировании гражданского потенциала для регулирования кризисов вопрос о деятельности полиции несомненно является одной из самых больших проблем.
Al desarrollar la capacidad civil para gestionar una crisis, el ámbito policial es, sin duda alguna, uno de los más problemáticos.

Министры также признали важность сотрудничества между гражданскими и военными в деле регулирования кризисов.
Los ministros también reconocieron la importancia de la cooperación entre civiles y militares en la gestión de las crisis.

Разработка инструментов для раннего предупреждения, регулирования кризисов и предотвращения конфликтов будет иметь решающее значение.
Será fundamental desarrollar instrumentos de alerta temprana, de gestión de las crisis y de prevención de conflictos armados.

Европейский союз также продолжает развивать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в области регулирования кризисов.
La Unión Europea también está desarrollando más su cooperación con las Naciones Unidas en la esfera de la gestión de crisis.

План регулирования кризисов и план обеспечения непрерывности деятельности имеют разные сферы охвата и включают в себя разные сценарии.
El plan de gestión de crisis y el plan de continuidad de las actividades difieren en lo que se refiere a su alcance y a las hipótesis que utilizan.

Кроме того, должна быть обеспечена координация между средствами регулирования кризисов и субъектами в плане более долгосрочной реконструкции/ развития.
Además, debe asegurarse la coordinación entre los instrumentos de gestión de crisis y los agentes de reconstrucción y desarrollo a largo plazo.

Основные учебные курсы Европейского союза, проект Европейского сообщества для подготовки по гражданским аспектам регулирования кризисов.
Curso Básico de la Unión Europea, Proyecto de Capacitación de la Comunidad Europea sobre los aspectos civiles de la gestión de crisis.

В других случаях также может оказаться полезным разделить бремя регулирования кризисов между различными действующими лицами, используя их сопоставимые преимущества.
En otros casos, también puede ser útil repartir la carga que supone la gestión de una crisis entre diferentes agentes, aprovechando sus ventajas comparativas.

Межучрежденческое сотрудничество расширилось в самых разнообразных областях, начиная от регулирования кризисов и заканчивая оказанием гуманитарной помощи.
La cooperación entre las instituciones ha mejorado en diversos ámbitos, que abarcan desde la gestión de las crisis hasta la asistencia humanitaria.

Особо важное значение приобретает развитие сотрудничества между двумя организациями в области раннего предупреждения, предупреждения конфликтов и регулирования кризисов.
Es de importancia especial el desarrollo de la cooperación entre las dos organizaciones en materia de alerta temprana, prevención de conflictos y gestión de crisis.

Эффективный многосторонний подход, обсуждаемый в контексте регулирования кризисов, также должен применяться и в рамках посреднических усилий.
El multilateralismo efectivo es una cuestión que se tiene en cuenta en el ámbito de la gestión de crisis que también debería aplicarse a las labores de mediación.

Организация Объединенных Наций организовала для членов Ассамблеи двухдневный семинар по вопросам гуманитарной деятельности и регулирования кризисов.
Las Naciones Unidas también organizaron un seminario de dos días de duración para los miembros de la Asamblea sobre las labores humanitarias y la gestión de las crisis.

Поэтому Департамент по вопросам охраны и безопасности не имел полностью функционирующей и оперативной системы регулирования кризисов, которая позволяла бы ему эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации.
El Departamento carecía de un sistema de gestión de crisis plenamente operativo para responder con eficacia a las situaciones de emergencia.

В связи с этим необходимо совершенствовать международные механизмы и инструменты раннего предупреждения, предотвращения конфликтов, посредничества и регулирования кризисов.
En ese sentido, se deben seguir mejorando los instrumentos internacionales y los mecanismos de alerta temprana, la prevención de los conflictos, la mediación y la gestión de las crisis.

Ирландия поддерживает все более активное участие региональных и субрегиональных организаций в деле регулирования кризисов под общим руководством Совета Безопасности.
Irlanda saluda el creciente papel que desempeñan las organizaciones regionales y subregionales en la gestión de las crisis, bajo la autoridad general del Consejo de Seguridad.

Остальные три технических комитета по экономическим и торговым вопросам, вопросам регулирования кризисов и гуманитарным вопросам, которые бездействовали с 2008 года, возобновили свою работу в 2011 году.
Los otros tres comités técnicos, sobre asuntos económicos y comerciales, gestión de la crisis y asuntos humanitarios, que permanecían inactivos desde 2008, reanudaron su labor en 2011.

Ресурсы категории III могут использоваться для укрепления потенциала правительств в плане предупреждения, смягчения последствий или регулирования кризисов и создаваемых ими особых ситуаций в области развития.
Los recursos de la categoría III se destinan a fortalecer la capacidad de los gobiernos para prevenir, mitigar o manejar crisis y las situaciones especiales de desarrollo que éstas crean.

Европейский Союз обдумывает характер своего участия в деле предупреждения конфликтов и регулирования кризисов, полностью признавая при этом ведущую роль и авторитет Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea trabaja en el fortalecimiento de su función en la prevención de los conflictos y la gestión de las crisis, al tiempo que reconoce plenamente el papel y la autoridad centrales de las Naciones Unidas.

Стрелковому оружию и легким вооружениям как неотъемлемому элементу раннего предупреждения, предотвращения конфликтов, регулирования кризисов и постконфликтного восстановления.
Considerar las armas pequeñas y ligeras como parte integral de la alerta temprana, la prevención de los conflictos, la gestión de crisis y la rehabilitación después de los conflictos.

Такой переход от регулирования кризисов к их предотвращению требует комплексного подхода, который должен основываться на принципе, согласно которому главную ответственность за предупреждение конфликтов несут государства- члены.
Para pasar de la gestión de crisis a la prevención de conflictos hace falta un enfoque integrado. Ese enfoque se debería basar en el principio de que la responsabilidad primordial de la prevención de conflictos recae en los Estados Miembros.

Такие планы обеспечения готовности нельзя реализовывать в отсутствие структуры регулирования кризисов, предусмотренной в плане регулирования кризисов.
Esos planes de preparación no se pueden aplicar debidamente si no se dispone de una estructura de gestión de las situaciones de crisis codificada en el marco de un plan de gestión de crisis.

Указанные меры являются неотъемлемой частью национальных и международных усилий в области раннего предупреждения, предотвращения конфликтов, регулирования кризисов и постконфликтного восстановления.
Dichas medidas forman parte integrante de los esfuerzos nacionales e internacionales en las esferas de la alerta temprana, la prevención de conflictos, la gestión de crisis y la rehabilitación después de los conflictos.

Сложный характер современного регулирования кризисов находит яркое подтверждение во все более частом использовании операций, в ходе которых призваны принимать участие различные международные организации или субъекты, заинтересованные в регулировании кризисов, включая многонациональные силы.
Buena prueba de la complejidad que reviste actualmente la gestión de las crisis es el hecho de que cada vez se recurra con mayor frecuencia a operaciones en las que participan diferentes organizaciones internacionales o agentes de gestión de crisis, incluidas fuerzas multinacionales.

ЕС осознает свою ответственность как региональной организации в области предупреждения конфликтов, регулирования кризисов и операций по поддержанию мира.
La Unión Europea es consciente de su responsabilidad como organización regional en los ámbitos de la prevención de los conflictos, la gestión de las crisis y las operaciones de mantenimiento de la paz.

Участники подчеркнули необходимость дальнейшего изучения возможности укрепления региональных механизмов сотрудничества и координации между глобальными и региональными учреждениями в валютно- финансовых вопросах, а также в вопросах предотвращения и регулирования кризисов.
Los participantes destacaron que había que seguir considerando la posibilidad de fortalecer los acuerdos regionales de cooperación y coordinación entre las instituciones mundiales y regionales en asuntos monetarios y financieros, así como en lo referente a la prevención y gestión de las crisis.

Признавая важность укрепления потенциала региональных и субрегиональных организаций в области предотвращения конфликтов и регулирования кризисов и в деле постконфликтной стабилизации.
Reconociendo la importancia de reforzar la capacidad de las organizaciones regionales y subregionales de África en la prevención de conflictos y la gestión de crisis, así como en la estabilización después de los conflictos.

По мнению секретариата ЭСЦАГ, многолетний опыт и разносторонние знания Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов и регулирования кризисов вполне могли бы использоваться применительно к конкретным условиям Центральной Африки.
A juicio de la secretaría de la CEEAC, la gran experiencia y los amplios conocimientos técnicos de las Naciones Unidas en las esferas de la prevención de los conflictos y la gestión de las crisis podrían ser muy útiles si se adaptaran al contexto peculiar existente en el África central.

За этот относительно короткий период отмечалось важное позитивное развитие общих усилий данных двух органов в ряде областей: от предупреждения конфликтов и регулирования кризисов до вопросов прав человека и экономических и экологических проблем.
Durante este período relativamente breve hubo una evolución significativa y positiva del esfuerzo común de los dos organismos en varias esferas, de la prevención de los conflictos y la gestión de las crisis a las cuestiones de derechos humanos y los problemas económicos y ambientales.