КРИЗИСОВ на Испанском - Испанский перевод

• crisis

Примеры использования Кризисов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Урегулированию кризисов и конфликтов.
SOLUCIÓN DE CRISIS Y CONFLICTOS.

Конфликтов и регулирования кризисов.
DE PREVENCION DE CONFLICTOS Y GESTION DE CRISIS.

И финансовых кризисов на универсальную реализацию.
Y financieras mundiales en la realización universal.

Решение проблемы отсутствия продовольственной безопасности в условиях затяжных кризисов.
LUCHA CONTRA LA INSEGURIDAD ALIMENTARIA EN SITUACIONES DE CRISIS PROLONGADAS.

В один из таких коротких кризисов я и пригласил вас прийти сюда сегодня вечером.
Fue durante una de esas breves crisis… cuando les invité a venir aquí, esta noche.

На протяжении всей новейшей истории многосторонние системы возникали в результате мировых кризисов.
En la historia reciente han surgido sistemas multilaterales a partir de crisis mundiales.

Помимо продовольственного и финансового кризисов, не следует также забывать и об экологическом кризисе.
A la crisis de alimentos y financiera se suma la crisis ambiental.

Безопасность в случае кризисов за счет сетевого взаимодействия и избыточного резервирования;
Seguridad en caso de crisis mediante el establecimiento de redes y equipo de respaldo;

Это особенно важно в свете недавних кризисов, с которыми мы столкнулись в МАГАТЭ.
Esto es particularmente importante en vista de la crisis que recientemente enfrentamos en el OIEA.

Раздел V Раннее предупреждение, предотвращение конфликтов, регулирование кризисов и постконфликтное восстановление.
SECCIÓN V: ALERTA TEMPRANA, PREVENCIÓN DE CONFLICTOS, GESTIÓN DE CRISIS Y REHABILITACIÓN POSCONFLICTO.

Предотвращение финансовых кризисов сопряжено с затратами, и поэтому чрезмерное регулирование нецелесообразно.
La prevención de la quiebra financiera tiene sus costos, y no es recomendable una reglamentación demasiado estricta.

Расследовать все преступления, совершенные в контексте кризисов в Мали, во всех районах страны( Норвегия);
Investigar todos los delitos cometidos en relación con las crisis en Malí, en todas las zonas del país(Noruega);

Из всех региональных кризисов, существующих сегодня в мире, нестабильность в Ираке представляет самую большую угрозу для международного порядка.
De todas las regiones en crisis en el mundo actual, la inestabilidad en Irak constituye el mayor reto al orden internacional.

Уменьшить негативные последствия международных финансовых кризисов для социального развития, в частности, путем:.
Reducir los efectos negativos de la turbulencia financiera internacional en el desarrollo social y económico, entre otras cosas mediante:.

После мировых финансово- экономических кризисов Африка демонстрирует некоторые признаки возобновления экономического роста.
Hay indicios de que el crecimiento económico de África se está reavivando después de la crisis económica y financiera mundial.

Прогресс в области социального развития не был быстрым, достигнутые успехи были неодинаковы и сдерживались совокупностью кризисов.
Los progresos alcanzados en el plano del desarrollo social han sido lentos y desiguales, y han tenido que hacer frente a una convergencia de diferentes crisis.

В целях предотвращения повторения подобных разрушительных кризисов мы предприняли смелые шаги на пути к достижению региональной интеграции.
Para prevenir la repetición de una crisis tan devastadora como esa, hemos tomado medidas valientes dirigidas a la integración regional.

В условиях тех удушающих кризисов, которые переживает международное сообщество, миллионы людей во всем мире с надеждой следят за нашими заседаниями.
En el mundo entero, millones aguardan con interés nuestras deliberaciones tras la crisis sofocante que padeció la comunidad internacional.

Япония незамедлительно оказывала чрезвычайную помощь в целях преодоления таких серьезных кризисов, как ситуации в Ливии, Пакистане, на Африканском Роге, в Таиланде и Турции.
El Japón ha otorgado de inmediato socorro de emergencia durante crisis graves, como las ocurridas en Libia, el Pakistán, el Cuerno de África, Tailandia y Turquía.

К тому же изза глобальных экономических кризисов объем оказываемой стране официальной помощи в целях развития сокращается.
Asimismo, debido a la crisis económica mundial, la asistencia oficial para el desarrollo que recibía el país estaba disminuyendo.

Смыкание кризисов на многих фронтах создало глобальную обстановку снизившихся перспектив роста и высокой степени неопределенности.
La confluencia de varias crisis en múltiples frentes ha creado un entorno mundial con perspectivas de crecimiento reducidas y un alto grado de incertidumbre.

Стрессовые нагрузки являются общей характеристикой многих кризисов и при разработке мер реагирования директивного уровня необходимо принимать во внимание их комбинированное воздействие.
Las tensiones son comunes a más de una crisis y los efectos combinados deben tomarse en cuenta al articular respuestas normativas.

Для того, чтобы резолюции Совета Безопасности способствовали политическому урегулированию международных кризисов, они должны отражать политическую волю государств- членов к их осуществлению.
Para que las resoluciones del Consejo de Seguridad faciliten soluciones políticas ante las crisis internacionales, deben reflejar la voluntad política de los Estados Miembros de ponerlas en práctica.

ПИИ-- это средство страхования от кризисов задолженности ценой уступки существенной доли добавленной стоимости в пользу иностранных компаний.
El seguro que esta inversión provee contra las crisis de la deuda se produce a costa de entregar una gran parte del valor añadido a empresas extranjeras.

Департамент предостерег, что такие стратегии преодоления кризисов могут подорвать долгосрочное развитие общества в целом.
El Departamento advirtió que las estrategias adoptadas para hacer frente a las recesiones podían menoscabar el desarrollo a largo plazo de la sociedad en su conjunto.

Манделл не подчеркивал значение финансовых кризисов, но сегодня мобильность рабочей силы, предположительно, является более важной, чем когда-либо.
Aunque el trabajo de Mundell no pone el acento en las crisis financieras, es de suponer que en la actualidad la movilidad de la fuerza laboral es más importante que nunca.

Украина обеспокоена тревожным распространением в условиях гуманитарных кризисов эпидемии ВИЧ/ СПИДа, которая еще больше усугубляет страдания гражданского населения.
Ucrania se siente preocupada por la propagación alarmante de la epidemia del VIH/SIDA en las crisis humanitarias, que aumenta el sufrimiento de la población civil.

Однако процесс ратификации затянулся в силу целой череды кризисов, которые постигли нашу страну и которые потребовали от нас приложения коллективных усилий для их преодоления.
Sin embargo, el proceso de ratificación se retrasó debido a las crisis multidimensionales que han afectado a mi país y que han requerido nuestra energía colectiva para hacerles frente.

Применение оценки социальных последствий в условиях финансовых кризисов следует рассматривать в контексте ее более широкого использования в ходе цикла осуществления политики и проектного цикла.
La aplicación de evaluaciones de las consecuencias sociales en relación con las crisis financieras puede contemplarse en el contexto de su utilización más amplia en el ciclo de las políticas y los proyectos.

Специальное совместное заседание, посвященное урокам долговых кризисов, и текущей работе по изменению структуры государственной задолженности и созданию механизмов урегулирования задолженности.
Reunión especial conjunta sobre la experiencia adquirida en las crisis de la deuda y el trabajo en curso sobre los mecanismos para la reestructuración de la deuda soberana y la solución de los problemas de endeudamiento.