КРИЗИСОВ на Чешском - Чешский перевод

• krizí
• krizím
• krizích
• recesí
• krize
• krizi

Примеры использования Кризисов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Море Кризисов.
Moře Nepokojů.

Мудрость предотвращения кризисов.
Moudrost krizové prevence.

Мардж, во время подобных кризисов и мне нужно время поразмышлять в тишине.
Marge, v krizy jako je tato, potřebuju čas na tiché rozjímání.

Их главный вывод очень впечатляет:« политика резко кренится вправо после финансовых кризисов.
Jejich stěžejní závěr je neúprosný:„… politika se po finančních krizích stáčí ostře vpravo.

У Джорджии уже давно не было кризисов. Приходи 2- 3 раза в неделю.
Giorgia už dlouho neměla záchvat, takže můžeš docházet dvakrát, třikrát týdně.

Разумеется, капиталистическая система в определенной степени всегда уязвима для потрясений и кризисов.
Kapitalistický systém bude samozřejmě vždy do jisté míry zranitelný vůči šokům a krizím.

Взаимные обвинения после финансовых кризисов имеют давнюю историю, и они регулярно повторяются.
Hledání viníků po finanční krizi má dlouhou historii a objevuje se v pravidelných cyklech.

А вот во время кризисов, начавшихся из-за этнического конфликта, интересы юристов уже не так очевидны.
Naproti tomu v krizích rozdmýchaných etnickým konfliktem nejsou zájmy právníků tak zřetelné.

Я тут читала исследования относительно творческих кризисов, и они предлагают воссоздать атмосферу предыдущего успеха.
Četla jsem nějaké studie o spisovatelském bloku a ty navrhují vytvořit prostředí úspěchu.

Фактически, это худшее восстановление рабочих мест после любого из девяти послевоенных кризисов в Америке.
Ve skutečnosti jde o nejhorší zotavení trhu práce po kterékoliv z devíti poválečných recesí ve Spojených státech.

МВФ направляет основные усилия на предотвращение кризисов и в последние десять лет активно поощряет большую прозрачность и усиление финансовых систем.
MMF se zaměřuje na krizovou prevenci a v minulosti vyzýval k větší průhlednosti a silnějším finančním systémům.

Ќачина€ с 1980х годов подъЄм финансового сектора- Ўј приводил к серии всЄ более и более серьезных финансовых кризисов.
Od osmdesátých let americký finanční sektor zaznamenal vzestup, který vedl k vážným a stále závažnějším finančním krizím.

Второй важный вывод, к которому пришли Функе, Шуларик и Требеш, состоит в том, что после финансовых кризисов управление страной затрудняется, причем по двум причинам.
Druhým hlavním závěrem, k němuž Funke, Schularik a Trebesch docházejí, je to, že vládnout po finanční krizi je těžší, a to ze dvou příčin.

Когда новая международная финансовая архитектура будет выстроена, CCL смогла бы стать важным элементом предупреждения будущих кризисов.
Se zaváděním nové finanční architektury by se program CCL mohl stát důležitou součástí předcházení budoucím finančním krizím.

Подобные призывы появились, конечно же, после российского и азиатских кризисов 1997- 1998 годов, однако они не были серьезно восприняты богатыми индустриальными странами.
Podobné výzvy se samozřejmě ozývaly i po krizích v Asii a v Rusku v letech 1997-1998, avšak bohaté průmyslové země je tehdy nebraly vážně.

Большие волнения на Среднем Востоке исторически были источником резкого скачка цен на нефть, которые, в свою очередь, инициировали три из последних пяти мировых кризисов.
Výrazný neklid na Středním východě je historicky původcem prudkých vzestupů cen ropy, jež zapříčinily tři z pěti posledních globálních recesí.

Возможно, Великое сокращение 2008- 2009 года будет отличаться от других глубоких финансовых кризисов, и мы увидим устойчивое резкое выздоровление во всем мире.
Velká kontrakce 2008-2009 bude možná opravdu jiná než ostatní hluboké finanční krize a my se dočkáme celosvětového, trvale udržitelného a výrazného zotavení.

Во-вторых, частично вследствие внутренних националистических кризисов, империя убеждалась в том, что все труднее выбирать единообразный, независимый курс в международных отношениях.
Zadruhé, zčásti kvůli vnitřní nacionalistické krizi bylo pro impérium čím dál těžší vytyčit jednotný, nezávislý kurz v mezinárodních záležitostech.

Идея, что США смогут избавиться от бремени задолженности так же, как Финляндия и Швеция после их финансовых кризисов в 1990- х, кажется нереалистичной.
Představa, že USA mohou prostřednictvím růstu vybřednout ze svého dluhového zatížení, jak se to po finančních krizích v 90. letech podařilo Finsku a Švédsku, se zdá nerealistická.

Мы считаем, что МВФ должен действовать решительно в вопросах финансовой стабильности и проявлять большую активность в предотвращении и смягчении негативных последствий кризисов в будущем.
Jsme přesvědčeni, že MMF musí v otázkách finanční stability postupovat rázně a být proaktivnější s cílem předcházet budoucím krizím a zmírňovat je.

Чтобы избежать финансовых кризисов от Бразилии и Мексики до Азии, нужна здоровая внутренняя финансовая структура и правильная политика по отношению к обменным курсам.
Aby bylo možné vyhnout se finančním krizím, ať už v Mexiku nebo Brazílii nebo v celé Asii, je nutné, aby byly zavedeny zdravé finanční struktury a příhodné politiky směnných kursů.

Но, независимо от уровня номинальных процентных ставок, денежно-кредитная политика, построенная таким образом, часто плохо передавалась в экономику, особенно в периоды острых кризисов.
Jenže ať už je hladina nominálních úrokových sazeb jakákoli, takto tvořený měnověpolitický postoj se často slabě přenáší do ekonomiky, zejména v dobách akutní krize.

В течение последних двух лет мне пришлось столкнуться с большим количеством кризисов, от Дарфура( Судан) и Демократической Республики Конго до мирового продовольственного кризиса и глобального потепления.
Během posledních dvou let jsem se potýkal s mnoha krizemi, od Dárfúru a Demokratické republiky Kongo až po výzvy, jako je potravinová krize a změna klimatu.

Если мы не будем действовать предусмотрительно и основывать наши действия на научных данных, нехватка воды, отсутствие продовольственной безопасности и социальных кризисов не будет далеко позади.
Nebudeme-li jednat prozíravě a opírat své činy o vědecké důkazy, pak nedostatek vody, nízká potravinová bezpečnost a sociální krize nebudou příliš vzdálené.

Они подчинили внутреннюю денежно-кредитную и налоговую политику поддержанию неподвижного обменного курса- даже во время азиатских кризисов 1997- 98 годов, несмотря на большое давление с целью девальвации.
Domácí měnovou a fiskální politiku přitom podřizovaly udržení pevného kurzu- dokonce i během asijské krize v letech 1997-98, navzdory obrovskému tlaku na devalvaci.

Экономисты Кармен Рейнхарт и Кеннет Рогофф изучили многовековую историю кризисов суверенного долга и напоминают нам о том, что у сегодняшнего развитого мира есть забытая история суверенного дефолта.
Ekonomové Carmen Reinhartová a Kenneth Rogoff zkoumali suverénní dluhové krize v období několika staletí a připomínají nám, že dnešní rozvinutý svět má za sebou zapomenuté dějiny státních bankrotů.

Придание устойчивой урбанизации статуса стратегического приоритета может быть единственным способом преодоления взаимосвязанных кризисов роста безработицы, безработицы среди молодежи и неравенства доходов.
Učinit z trvale udržitelné urbanizace strategickou prioritu je možná jediný způsob, jak lze překonat spojené krize růstu celkové nezaměstnanosti, nezaměstnanosti mládeže a příjmové nerovnosti.

Интегрированные рынки капитала позволили некоторым странам иметь крупный дефицит текущего платежного баланса, в то время как другим удалось диверсифицировать свои активы или застраховаться против кризисов путем наращивания резервов.
Integrované kapitálové trhy některým státům umožnily hospodařit s rozsáhlými deficity běžného účtu, zatímco jiné státy dokázaly rozložit držená aktiva nebo se vytvářením rezerv pojistit proti krizím.

А когда речь заходит о защите граждан от лихорадки Эбола- не говоря уже о предотвращении подобных кризисов глобального здравоохранения в будущем- такие действия могут оказаться контрпродуктивными.
A co se týká otázky ochrany obyvatel před virem Ebola, nemluvě o zabránění podobným globálním zdravotním krizím v budoucnosti, mohou být tyto reakce snadno kontraproduktivní.

Здесь необходимо отказаться от всеобъемлющего подхода в пользу более глубокого анализа специфических слабостей и искажений, создающих опасность кризисов или сдерживающих процесс интеграции в мировую экономику.
Tato práce se musí posunout od všezahrnujícího přístupu k pronikavějším analýzám konkrétních slabin a pokřivení, jež vytvářejí riziko krize nebo brzdí přizpůsobování se integraci do globální ekonomiky.