РЕЦЕССИИ на Чешском - Чешский перевод

• recese
• recesi
• krize
• recesí

Примеры использования Рецессии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дни двойной рецессии.
Dny dvojitého dna.

Опасения рецессии в Европе тянут вниз американскую фондовую биржу.
Strach z recese v Evropě tíží burzu v USA.

Цены падают во время рецессии.
Sazby během krize klesají.

Из-за рецессии, кредиторов и банков изменили правила и регулирование полностью.
Vzhledem k recesi, věřitelé a banky změnily pravidla a regulace zcela.

Извини, похоже, ты жертва рецессии.
Promiň, vypadá to, že jsi se stala obětí krize.

История показывает, что рецессии часто переименовываются, когда дым рассеивается.
Dějiny ukazují, že když se zvedne kouř, recese se často přejmenují.

В результате, банковская система страны по-прежнему тонет в плохих долгах под ударами продолжающейся рецессии.
Výsledkem je bankovní soustava stále zaplavená NPL a zmítaná pokračující recesí.

Еще до Великой рецессии американские рабочие и домашние хозяйства были в затруднительном положении.
Američtí pracující a domácnosti měli potíže už před Velkou recesí.

Во многих странах ЕС валовой внутренний продукт по-прежнему ниже или незначительно выше, чем до рецессии.
V mnoha zemích EU zůstává HDP na nižší, popřípadě jen nevýznamně vyšší hladině než před recesí.

Это реальный разрыв навыков, который существовал до Великой рецессии, и он расширяется с течением времени.
Vzniká tak propast reálné kvalifikace, která existovala už před velkou recesí a postupem času se zhoršuje.

В Европе и Америке живут одинаково талантливые люди, которые обладают аналогичными ресурсами и капиталом, которые были у них до рецессии.
Evropa a Amerika mají tytéž nadané obyvatele, tytéž zdroje a tentýž kapitál, které měly už před recesí.

Действительно, было доказано, что люди, которые думали до нынешней Великой Рецессии« в этот раз по-другому», оказались неправы.
Faktem je, že lidé, kteří si před nedávnou velkou recesí mysleli, že„ tentokrát to bude jinak“, byli usvědčeni z omylu.

Падение« Lehman» ознаменовало начало глобальной рецессии и финансового кризиса, подобных которым мир не видел со времен великой депрессии 1930- х годов.
Její kolaps znamenal počátek celosvětové recese a finanční krize, jaké svět nezažil od dob velké hospodářské krize ve 30. letech.

Японии, которая на протяжении двух десятилетий сражается со стагнацией и дефляцией, была вынуждена прибегнуть к Абэномике, чтобы избежать пятикратной рецессии.
Japonsko, které dvě desetiletí bojuje se stagnací a deflací, se muselo uchýlit k abenomice, aby se vyhnulo recesi s pětinásobným dnem.

Независимо от того, какое объяснение правильное, история нынешней рецессии говорит о том, что нам не стоит удивляться, если восстановление рабочих мест займет некоторое время.
Ať už je vysvětlení jakékoli, průběh nedávných recesí naznačuje, že pomalé zotavování pracovních míst by nás nemělo překvapovat.

А вторжение Ирака в Кувейт в 1990 году привело к очередному всплеску цен на нефть, ставшего причиной американской и глобальной рецессии 1990- 1991 годов.
A irácká invaze do Kuvajtu v roce 1990 vyústila v další prudké zvýšení cen ropy, které vyvolalo americkou a globální recesi v letech 1990-1991.

Падения австрийского и немецкого банков не смогли бы перетащить весь мир из рецессии в депрессию, если бы эти страны были просто изолированными или замкнутыми экономиками.
Krachy bank v Rakousku a Německu by kdysi nestáhly celý svět od recese do deprese, kdyby tyto země bývaly izolovanými či soběstačnými ekonomikami.

Это также относится и к более широкой глобальной экономике, которая только-только начинает оправляться от самого тяжелого финансового кризиса и рецессии с 1930- х годов.
Platí to i pro širší globální ekonomiku, která se sotva začínala zotavovat z nejhorší finanční krize a recese od 30. let 20. století.

Америка и до Великой рецессии имела значительный уровень неравенства, а кризис и способы управления им привели к еще большему неравенству в доходах, что делает восстановление все труднее.
Navzdory americké nerovnosti už před Velkou recesí vedla krize a způsob jejího řešení k ještě větší příjmové nerovnosti, takže zotavení je tím složitější.

МЭЙНУТ, ИРЛАНДИЯ- В течение нескольких месяцев Европейский союз терзали экономические штормы, которые сегодня представляют серьезную угрозу длительной рецессии по всей Европе.
MAYNOOTH, IRSKO- Evropskou unii už několik měsíců bičují hospodářské bouře, které přerostly ve vážnou hrozbu vleklé celoevropské recese.

По мере продолжения этой генеральной уборки после« великой рецессии» становится понятной одна вещь: источником мирового спроса в будущем станут миллиарды потребителей Африки, Китая и Индии.
Zatímco tento úklid po Velké recesi pokračuje, jedna věc už je jasná: zdrojem globální poptávky se v budoucnu stanou miliardy spotřebitelů v Africe, Číně a Indii.

Многие правительства быстро переняли мантру Рональда Рейгана нерегулируемого рынка‑ политику, которая, в конечном счете, привела к самой серьезной после 1930- х годов глобальной рецессии.
Mnohé vlády si rychle osvojily mantru Ronalda Reagana o deregulovaných trzích- politiky, které nakonec vyvolaly nejhorší globální recesi od 30. let 20. století.

Сменявшие друг друга пуэрториканские правительства считали, что экономика острова находится в« рецессии» и пытались инициировать деловую активность путем увеличения правительственных расходов.
Hned několik po sobě jdoucích portorických vlád si myslelo, že se ekonomika ostrova nachází„ v recesi“, a pokusilo se rozproudit aktivitu zvýšením vládních výdajů.

Поскольку еврозона застряла в, казалось бы, бесконечной рецессии, идея, что стимуляция роста инвестиций имеет решающее значение для устойчивого восстановления, глубоко укоренилась в общественном дискурсе.
Eurozóna uvízla ve zdánlivě nekonečné recesi, a tak se ve veřejné rozpravě pevně uchytila představa, že pro udržitelný růst jsou zásadní investice posilující růst.

Поскольку США и Израиль не хотят рассматривать перспективу ядерного сдерживания Ирана, военное противостояние в 2013 году приведет к массивному всплеску цен на нефть и глобальной рецессии.
Jelikož USA a Izrael nejsou ochotné přistoupit na zadržování jaderného Íránu pomocí odstrašování, vojenská konfrontace v roce 2013 by vyvolala obrovský vzestup cen ropy a globální recesi.

Но затянувшийся период низких процентных ставок, который последовал после рецессии 2001 года, вместо этого способствовал появлению еще одного пузыря, на этот раз в сфере недвижимости и кредитования.
Jenže delší období nízkých úrokových sazeb, které po recesi roku 2001 následovalo, přispělo namísto toho ke vzniku další bubliny, tentokrát v realitách a úvěrech.

Тогда как финансовая строгость, возможно, и необходима в странах с большим дефицитом и долгом, растущие налоги и снижение правительственных расходов могут усилить отрицательное воздействие рецессии и дефляции.
Třebaže fiskální uskrovnění může být v některých zemích s rozsáhlými schodky a dluhy nezbytné, zvyšování daní a osekávání vládních výdajů může zjitřit recesi a deflaci.

Они правы, но только до определенного момента: сразу после нормальной рецессии, экономика действительно довольно часто восстанавливается намного быстрее, чем обычно, в течение последующих двенадцати месяцев.
Je to pravda, ovšem jen do jisté míry: bezprostředně po normální recesi ekonomiky skutečně po dobu následujících dvanácti měsíců často rostou mnohem rychleji než obvykle.

Однако в других местах дела действительно выглядят зловеще: безработица в еврозоне упрямо держится на высоком уровне, а процент долгосрочной безработицы в США по-прежнему намного превышает этот показатель до рецессии.
Jinde je však situace skutečně chmurná: nezaměstnanost v eurozóně zůstává tvrdohlavě vysoká a dlouhodobá míra nezaměstnanosti v USA stále výrazně převyšuje úrovně z doby před recesí.

Фиксация процентных ставок и делегирование монетарной политики Европейскому центральному банку ликвидировало два основных средства, при помощи которых национальные правительства стимулируют свои экономики, чтобы избежать рецессии.
Fixace směnného kurzu a delegace měnové politiky na Evropskou centrální banku zlikvidovaly dva primární prostředky, jimiž národní vlády stimulují své ekonomiky, aby předešly recesi.