Примеры использования Recesí на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
PAŘÍŽ: Existují tři typy recesí.
Přežil jsem 12 recesí, 8 panik a 5 let vlády McKinleyho.
Zaprvé, probuzení přišlo s krizí a Velkou recesí let 2008-2009.
Brazílie bojuje s recesí a rostoucí nezaměstnaností.
Бразилия отчаянно борется с экономическим спадом и ростом безработицы.Američtí pracující a domácnosti měli potíže už před Velkou recesí.
Zotavení se z recesí v letech 1991 a 2001 však probíhalo odlišně.
Однако восстановление от рецессий 1991 и 2001 годов было другим.Velká recese 2008-2009 bohužel ani zdaleka není normální globální recesí.
К несчастью, Великая рецессия 2008- 2009 годов далеко не является обычной глобальной рецессией.ZPČ by tak bylo možné vydávat během globálních recesí a během konjunktur stahovat.
То есть СПЗ могли бы использоваться во время глобальных рецессий и изыматься в периоды активного роста.Americky střižený kapitalismus nebyl funkční pro velkou část obyvatelstva už před recesí.
Даже перед рецессией капитализм в американском стиле не работал для значительной части населения.Vzdor vší bolesti zapříčiněné Velkou recesí nic nenaznačuje, že by svět zelené dolarovky opouštěl.
Несмотря на все невзгоды, вызванные Великой рецессией, нет признаков того, что мир оставит доллар.Výsledkem je bankovní soustava stálezaplavená NPL a zmítaná pokračující recesí.
В результате, банковская система страны по-прежнемутонет в плохих долгах под ударами продолжающейся рецессии.Teď procházíme recesí, banky nepůjčujou peníze,( hospodářský pokles) A když banky nepůjčujou peníze, tak si lidi nekupujou.
Сейчас рецессия, банки не дают ссуды, а когда банки не дают ссуды, люди не покупают.V mnoha zemích EU zůstává HDP na nižší,popřípadě jen nevýznamně vyšší hladině než před recesí.
Во многих странах ЕС валовой внутренний продукт по-прежнемуниже или незначительно выше, чем до рецессии.Vzniká tak propast reálné kvalifikace, která existovala už před velkou recesí a postupem času se zhoršuje.
Это реальный разрыв навыков, который существовал до Великой рецессии, и он расширяется с течением времени.Evropa a Amerika mají tytéž nadané obyvatele, tytéž zdroje a tentýž kapitál,které měly už před recesí.
В Европе и Америке живут одинаково талантливые люди, которые обладают аналогичными ресурсами и капиталом,которые были у них до рецессии.Velké kontrakce jsou však, na rozdíl od recesí, velmi zřídkavými událostmi, k nimž dochází asi jednou za 70 až 80 let.
Но« Большие сокращения», в отличие от рецессий, являются очень редкими событиями, происходя, возможно, раз в 70 или 80 лет.Ve skutečnosti jde o nejhoršízotavení trhu práce po kterékoliv z devíti poválečných recesí ve Spojených státech.
Фактически, это худшее восстановление рабочих мест после любого из девяти послевоенных кризисов в Америке.Faktem je, že lidé, kteří si před nedávnou velkou recesí mysleli, že„ tentokrát to bude jinak“, byli usvědčeni z omylu.
Действительно, было доказано, что люди, которые думали до нынешней Великой Рецессии« в этот раз по-другому», оказались неправы.V USA se ještě reálné příjmy střední vrstvy nevyšplhaly zpět anina úroveň dosaženou před poslední recesí v roce 1991.
В США реальные доходы среднего класса пока еще не достигли уровня,существовавшего до последнего спада в 1991 году.Rovněž přeshraniční toky služeb se zotavily na úroveň před recesí a od roku 2002 rostou svižným tempem 10% ročně.
Трансграничные потоки услуг также восстановились до уровня, который был перед рецессией, и начиная с 2002 года быстро росли- на 10% в год.K tomu docházelo už před Velkou recesí, takže tvorba pracovních míst na plný úvazek nabízejících slušné mzdy byla čím dál těžší už tehdy.
Это уже происходило перед Великой рецессией, таким образом, обеспечение полной занятостью, за которую бы платили достойную зарплату, становилось все более трудным.Jak zjistil už John Maynard Keynes,obchodní restrikce mohou během ekonomických recesí chránit zaměstnanost anebo ji vytvářet.
Как признал Джон Мейнард Кейнс, торговые ограничениямогут защитить рабочие места и создать новые во время экономических спадов.Výrazný neklid na Středním východě je historicky původcem prudkých vzestupů cen ropy,jež zapříčinily tři z pěti posledních globálních recesí.
Большие волнения на Среднем Востоке исторически были источником резкого скачка цен на нефть, которые, в свою очередь,инициировали три из последних пяти мировых кризисов.Daří se jí kombinovat technologiemi tažené cykly boomu a recesí s trhy, které se vždy pročišťují( tzn. neexistuje žádná nezaměstnanost).
Эта теория умеет объединять технологически управляемые циклы подъема и спада с всегда чистыми рынками( то есть, безработицы не существует).Jinde je však situace skutečně chmurná: nezaměstnanost v eurozóně zůstává tvrdohlavě vysoká a dlouhodobá míranezaměstnanosti v USA stále výrazně převyšuje úrovně z doby před recesí.
Однако в других местах дела действительно выглядят зловеще: безработица в еврозоне упрямо держится на высоком уровне, апроцент долгосрочной безработицы в США по-прежнему намного превышает этот показатель до рецессии.Ekonomové obvykle žertují, že akciový trh předpověděl 12 z posledních devíti recesí, neboť trhy často prudce padají, aniž by následovala recese.
Экономисты обычно шутят,что рынок ценных бумаг предсказал 12 из последних девяти спадов, поскольку рынки часто понижаются без последующей рецессии.Navzdory americké nerovnosti už před Velkou recesí vedla krize a způsob jejího řešení k ještě větší příjmové nerovnosti, takže zotavení je tím složitější.
Америка и до Великой рецессии имела значительный уровень неравенства, а кризис и способы управления им привели к еще большему неравенству в доходах, что делает восстановление все труднее.Nezaměstnanost v arabském světě se už před současnou hospodářskou recesí odhadovala na 14%- což je mimo subsaharskou Afriku světově nejvyšší průměr.
Даже до текущего экономического спада уровень безработицы в арабском мире оценивался в 14%- наивысший средний показатель после стран Африки, расположенных к югу от Сахары.Thiel uvedl, že snahy bojovat s recesí pomocí uvolněné měnové politiky a nadmíru důrazné fiskální stimulace léčí nesprávnou nemoc, a proto jsou potenciálně velmi škodlivé.
Тиль утверждал, что усилия по борьбе с рецессией через свободную денежно-кредитную политику и гиперагрессивные финансовые стимулы лечат не то заболевание и, следовательно, потенциально являются крайне вредными.Ať už je vysvětlení jakékoli, průběh nedávných recesí naznačuje, že pomalé zotavování pracovních míst by nás nemělo překvapovat.
Независимо от того, какое объяснение правильное, история нынешней рецессии говорит о том, что нам не стоит удивляться, если восстановление рабочих мест займет некоторое время.
