Примеры использования Рецессия на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Великая рецессия".
Сейчас рецессия, банки не дают ссуды, а когда банки не дают ссуды, люди не покупают.
Teď procházíme recesí, banky nepůjčujou peníze,( hospodářský pokles) A když banky nepůjčujou peníze, tak si lidi nekupujou.Это просто рецессия.
Jde jen o krizi.Во-первых, кризис и Великая рецессия 2008- 2009 годов были тревожным звонком.
Zaprvé, probuzení přišlo s krizí a Velkou recesí let 2008-2009.Многие видят причину этих трудностей в глобализации, так как, если быбедные не были связаны с богатыми через торговлю, то на них бы не подействовала рецессия.
Někteří lidé budou za příčinu tohoto strádání považovat globalizaci,neboť kdyby chudí nebyli skrze obchod napojení na bohaté, recese by je nepostihla.Двузначная инфляция, экономическая рецессия, разлив нефти, война в Афганистане.
Dvouciferná inflace, ekonomická krize, ropné skvrny, válka v Afganistánu.Многие утверждают, что американская рецессия больше не затронет остальной мир, поскольку Китай вытеснил Америку в качестве двигателя мировой экономики.
Mnozí lidé argumentují tím, že recese v USA již svět nepostihne, protože v roli motoru světové ekonomiky nahradila Ameriku Čína.Один из лучших карьеры сегодня, и практически рецессия доказательство по одному, что кормит.
Сегодня экономисты сходятся во мнении, что рецессия закончилась, что США и глобальная экономика быстро вернутся к росту и что нет риска повторения.
Dnešní konsenzus mezi ekonomy říká, že recesi už máme za sebou, že se americká i světová ekonomika svižně vrátí k růstu a že riziko recidivy nehrozí.Кейнсианская экономика сработала: если бы не меры стимулирования и автоматические стабилизаторы, рецессия была бы глубже и продолжительнее, а безработица намного выше.
Keynesiánská ekonomika se osvědčila: kdyby nebylo stimulačních opatření a automatických stabilizátorů, recese by byla mnohem hlubší a delší a nezaměstnanost mnohem vyšší.НЬЮ-ЙОРК. Сейчас существует единое мнение, что американская рецессия- которой уже больше года- вероятно, будет продолжительной и глубокой и что она повлияет почти на все страны.
NEW YORK- Dnes už panuje konsenzus, že americká recese- už rok stará- bude zřejmě dlouhá a hluboká a že postihne téměř všechny země.Мировая экономика дорого заплатила за участие в экономической политике последних 15 лет и за хранение при этом молчания,кульминацией этого стала самая глубокая и опасная рецессия с 1930- х годов.
Světová ekonomika draze zaplatila za spoluúčast a mlčení ve vztahu k hospodářským politikám přijatým v uplynulých 15 letech,které vyvrcholily nejhlubší a nejnebezpečnější recesí od 30. let.В экономически развитых странах рецессия в начале 2008 года воскресила в памяти боязнь стагфляции стиля 1970- х годов( комбинация экономической стагнации и инфляции).
Vampnbsp; rozvinutých ekonomikách obnovila recese počátkem roku 2008 obavy zampnbsp; opakování stagflace( kombinace ekonomické stagnace a inflace) na způsob 70. let.Если рецессия в США, что наиболее вероятно, закончится в конце этого года, то, по-видимому, она будет в три раза дольше и в пять раз глубже с точки зрения совокупного спада в производстве по сравнению с предыдущими двумя рецессиями.
Pokud se USA z recese zotaví do konce roku, což je pravděpodobné, jednalo by se o recesi třikrát delší a asi pětkrát hlubší- ve smyslu kumulativního propadu výstupu- než předchozí dvě.В настоящее время мнения сходятся на том, что рецессия будет в форме V- короткой и поверхностной- и таким образом, подобной американским рецессиям 1990- 91 и 2001 гг., каждая из которых продолжалась восемь месяцев.
Současným konsenzem je, že recese bude mít tvar V- krátký a mělký- a že se tedy bude podobat americkým recesím z let 1990-91 a 2001, jež obě trvaly osm měsíců.В Соединенных Штатах начавшийся в декабре 2007 года экономический спад продлится по меньшей мере до декабря 2009 года-это самая продолжительная и глубокая рецессия в Штатах со времен Второй мировой войны с суммарным снижением ВВП, превышающим 5%.
V USA začala recese v prosinci 2007 a potrvá nejméně do prosince 2009- bude to nejdelší a nejhlubší recese v USA od konce druhé světové války, přičemž celkový pokles HDP možná přesáhne 5%.Таким образом, хотя мировая рецессия погрузила регион с переходной экономикой в кризис, она продемонстрировала в то же время гибкость реформ и устойчивость экономической интеграции, достигнутой за последние 15- 20 лет.
Globální recese tedy sice uvrhla region přechodových ekonomik do krize, ale současně demonstrovala odolnost reforem a hospodářské integrace dosažené vampnbsp; posledních 15 až 20 letech.Экспортеры сырья( Россия, Бразилия, а также другие страны Ближнего Востока, Азии, Африки и Латинской Америки)пострадают, поскольку рецессия в странах Большой Семерки и глобальный спад снизят цены на энергоносители и другие товары не менее чем на 30.
Vývozci komodit( Rusko, Brazílie a další země na Středním východě, v Asii, Africea Latinské Americe) utrpí, neboť recese G7 a globální zpomalení srazí ceny energií a dalších komodit až o 30.НЬЮ-ЙОРК. Перспективы мировой экономики в 2012 году ясны,но они не радужны: рецессия в Европе, в лучшем случае анемичный рост в Соединенных Штатах и резкий спад в Китае и в большинстве стран с формирующейся рыночной экономикой.
NEW YORK- Vyhlídky globální ekonomiky na rok 2012jsou jasné, leč nikoliv pěkné: recese v Evropě, přinejlepším anemický růst ve Spojených státech a ostré zpomalení v Číně a ve většině ekonomik rozvíjejících se trhů.Если рецессия углубится, социальная и политическая реакция против политики жесткой экономии станет сокрушительной: забастовки, массовые беспорядки, жестокости, демонстрации, возвышение экстремистский политический партий и падение ослабленного правительства.
Budou-li se recese prohlubovat, sociální a politická reakce proti úsporným opatřením bude drtivá: stávky, nepokoje, násilí, demonstrace, vzestup extremistických politických stran a pád slabých vlád.САН-ПАУЛУ. В героическом стремлении поиска лучшего в самой худшей из всех ситуаций комиссар Евросоюза по вопросам климата сделала заключение,что глобальный экономический кризис и рецессия фактически предоставили счастливую возможность передышки для всех.
SÃO PAULO- V pompézní argumentaci hledající blýskání na lepší časy v nejponuřejší ze všech situací došla klimatická komisařka Evropské unie k závěru,že skrze globální hospodářskou krizi a recesi se vlastně na všechny usmálo štěstí.Но если американская рецессия будет продолжительной и глубокой, результатом может быть прямая рецессия в некоторых странах( Великобритания, Испания, Ирландия, Италия и Япония) и даже финансовые кризисы в уязвимых экономических системах с развивающейся рыночной экономикой.
Pokud ale bude americká recese dlouhá a vážná, povede v některých zemích( Velké Británii, Španělsku, Irsku, Itálii a Japonsku) k otevřené recesi, ba v křehkých ekonomikách rozvíjejících se trhů dokonce k finanční krizi.Хотя разрыв в доверии сократился несколько за последние годы,то даже продолжающееся рецессия, в которой часто обвиняют введенную ЕС жесткую экономию и кризис в еврозоне, лишь незначительно снизила преимущество Европарламента над национальными парламентами.
Tento rozdíl se sice v posledních letech poněkud snížil,avšak i pokračující recese, jíž se často přičítají úsporná opatření zavedená EU a krize v eurozóně, pouze okrajově snížila náskok Evropského parlamentu oproti parlamentům národním.Однако, я не уверен, существует ли соответствующая оценка некоторых основных проблем, сто�� щих перед мировой экономикой, без которой маловероятно,что нынешняя глобальная рецессия уступит место здоровому росту- независимо от того, как хорошо выполняет свою работу Федеральная резервная система.
Nejsem si ovšem jistý, zda se dostatečně rozumí některým fundamentálním problémům, před nimiž stojí globální hospodářství, a bez toho není pravděpodobné,že současná recese ustoupí ráznému růstu- ať už Fed odvede třeba sebelepší práci.Одно дело, если бы высокие доходы верхушки были бы результатом больших вкладов в развитие общества,но Великая рецессия показала совсем другое: даже банкиры, которые привели мировую экономику, а также свои собственные фирмы, на грань разорения, получили очень большие бонусы.
Jednou věcí by bylo, kdyby vysoké příjmy těch na vrcholu plynuly z většího přispění společnosti,ale Velká recese ukázala opak: přemrštěné bonusy dostali i bankéři, kteří globální hospodářství, jakož i své vlastní firmy přivedli na pokraj krachu.Вместе с нарушениями прав человека при его администрации, Великая рецессия- предсказуемое( и предсказанное) следствие его экономической политики‑ сделала столько же для ослабления мягкой силы Америки, сколько война в Ираке и Афганистане для ослабления доверия к ее военной мощи.
Společně s porušováním lidských práv za jeho vlády udělala Velká recese- předvídatelný( a předvídaný) důsledek jeho ekonomických politik- pro oslabení americké měkké moci tolik, jako udělaly války v Iráku a Afghánistánu pro oslabení věrohodnosti americké vojenské moci.Кроме того, рецессия периферии теперь распространяется и на ядро еврозоны: сокращается объем производительности Франции, и даже Германия переживает спад, поскольку рост по двум основным экспортным направлениям либо снижается( остальные страны еврозоны), либо замедляется( Китай и остальная Азия).
Recese na periferii se teď navíc rozšiřuje do jádra eurozóny, přičemž francouzský výstup se smršťuje, a dokonce i Německo stagnuje, jelikož růst na jeho hlavních exportních trzích se buď propadá( zbytek eurozóny), anebo zpomaluje Čína a další země v Asii.Кризис начался из-за слишком большой негосударственной задолженности и финансового регулирования, что привело к росту государственного долга и дефицита,так как кризис и рецессия вызвали резкое ухудшение финансового состояния, и частные убытки в основном приобрели общественный характер в связи с принятием мер по выводу финансовых систем из кризиса.
Krize začala příliš velkým objemem soukromých dluhů a transakcí s vypůjčenými penězi, z čehož vznikl dluh veřejný a schodky,neboť krize a recese vyvolaly zhoršení fiskální situace a soukromé ztráty byly v převážné míře socializovány prostřednictvím sanací finančních soustav.Но рецессия также может иметь место, если дефицитам позволят“ нагнаиваться” или же они будут увеличиваться в рамках дополнительных стимулов по обеспечению рабочими местами и увеличению роста, поскольку появление« виджиланте» на рынке ценных бумаг с фиксированным доходом может спровоцировать рост стоимости кредитов.
Jenže k recesi by také mohlo dojít, pokud se schodkům dovolí kvasit anebo pokud se dále zvýší o dodatečné stimuly Недопустимые сокращения налогов и войны, значительная рецессия и взлетевшие расходы на здравоохранение, частично обусловленные обязательствами администрации Джорджа Буша младшего предоставить фармацевтическим компаниям свободу действий в установлении цен, даже при государственном финансировании‑ быстро превратило значительный профицит в рекордный для мирного времени дефицит.
Finančně drtivé daňové škrty a války, významná recese a vystřelující výdaje za zdravotní péči- zčásti vyvolané odhodláním vlády George W. Bushe dát farmaceutickým společnostem volnou ruku při určování cen, byť byly v sázce vládní peníze- obří přebytek rychle proměnily ve schodky, na mírové doby rekordně vysoké.
