РЕЦЕССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recesión
• recesiones

Примеры использования Рецессия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас это… рецессия.
Es una… es una… recesión.

Как создается рецессия и финансовый кризис 2020 года.
La gestación de una recesión y crisis financiera en 2020.

Он уже никто, вы спите со своим бывшим, неудивительно, что там рецессия.
Él no está consiguiendo nada. Tú te acuestas con tu ex-mujer, no me extraña que haya una crisis.

Экономические теоретики давным-давно разработали модели, которые описывают, как рецессия заканчивается сама по себе.
Desde hace mucho, los teóricos de la economía han desarrollado modelos que describen cómo las recesiones terminan por si mismas.

Тем не менее, к 2020 году созреют условия для финансового кризиса, за которым последует глобальная рецессия.
Pero en 2020, estarán dadas las condiciones para una crisis financiera, seguida de una recesión global.

В Соединенных Штатах началась рецессия, и ряд других крупных промышленных стран также столкнулись с трудностями.
Los Estados Unidos de América habían entrado en recesión, y otras importantes economías industriales también se enfrentaban con dificultades.

С 2008 года на мировую экономику, в том числе и на экономику Соединенных Штатов, оказывает воздействие рецессия.
Desde 2008, la economía mundial, incluida la de los Estados Unidos, se ha visto golpeada por la recesión.

В конце концов, рецессия обычно имеет тенденцию заканчиваться сама по себе, даже раньше, чем правительства принимают стратегию, направленную на стабилизацию.
Después de todo, las recesiones tienden a acabar por si mismas, incluso antes de que hubiera políticas de estabilización.

Однако в отсутствие оживления мировой экономики страны Юго-Восточной Европы также ждет затяжная рецессия.
Sin embargo, de no producirse una recuperación a nivel mundial, las economías de Europa sudoriental también deberían esperar una recesión prolongada.

Кроме того, многие делегации высказали обеспокоенность в связи с тем, что рецессия в развитых странах может вызвать новые протекционистские тенденции.
Además, muchas delegaciones temían que aparecieran tendencias proteccionistas debido a la recesión económica en el mundo desarrollado.

Многие утверждают, что американская рецессия больше не затронет остальной мир, поскольку Китай вытеснил Америку в качестве двигателя мировой экономики.
Muchos sostienen que una recesión estadounidense ya no afectará al mundo porque China ha suplantado a Estados Unidos como motor de la economía global.

В-седьмых, есть опасность, что после недавних потрясений на финансовых рынках наступит глобальный экономический спад, а может быть, даже рецессия.
Séptimo, tras los trastornos recientes ocurridos en los mercados financieros, se teme que haya una desaceleración mundial, o quizás, incluso, una recesión.

Рецессия только обострит ненадежность работы и проблемы безработицы, создавая социальное напряжение, что, естественно, не будет способствовать выходу из финансового кризиса.
Una recesión sólo aumentará la precariedad laboral y el desempleo, creando tensiones sociales que, por supuesto, no ayudarán a aliviar la crisis financiera.

При этом важно помнить, что замедление экономики в Китае и глубокая рецессия в Российской Федерации и Бразилии лишь частично объясняют столь резкое снижение темпов роста.
Es importante tomar en cuenta que la desaceleración en China y las recesiones profundas en Brasil y la Federación de Rusia sólo explican parte de la amplia caída del crecimiento.

Надвигающаяся рецессия, несомненно, стимулировала это накопление долга, возможно, при участии обширного пакета стимулов 2009 года от бывшего премьер-министра Вэня Цзябао.
Una recesión inminente sin duda incentivó esta acumulación de deuda, posiblemente favorecida por el masivo paquete de estímulo del ex primer ministro Wen Jiabao en 2009.

В Германии, например, темпы экономического роста на 2012 год прогнозируются на уровне 1 процента, в то время как в затронутых кризисом странах продолжится глубокая рецессия.
Por ejemplo, la economía de Alemania crecerá previsiblemente un 1,0% en 2012, mientras que los países afectados por la crisis seguirán inmersos en la recesión.

Затяжная рецессия и недостаток внимания к социальным потребностям могут привести к социальным беспорядкам, росту преступности и ослаблению системы управления.
Una recesión prolongada y una atención insuficiente de las necesidades sociales podrían ser causa de agitación social, aumento de la delincuencia y debilitamiento de la gobernanza.

Разумеется, существует двухсторонняя обратная связь между долгом и экономическим ростом, но нормальная рецессия длится в течение года и не может объяснить недомогания в течение двух десятилетий.
Por supuesto, la deuda y el crecimiento se influyen mutuamente, pero las recesiones normales por lo general duran solo un año y no pueden explicar un período de dos décadas de malestar económico.

Ожидаемая рецессия в большинстве экономик развитых стран, вероятнее всего, замедлит быстрый рост, который наблюдался в развивающихся странах в последние пять лет.
Se espera que las recesiones pronosticadas para gran parte de las economías desarrolladas disminuyan el ritmo del robusto crecimiento experimentado por los países en desarrollo durante los últimos cinco años.

В 2011 году уровень занятости сократился практически во всех секторах экономики, однако рецессия в основном охватила циклические сектора, такие как строительство, промышленное производство и торговля.
En 2011 el empleo disminuyó en casi todos los sectores de la economía, sin embargo, la recesión afectó en particular a los sectores cíclicos, como la construcción, la manufactura y el comercio.

Выборы в Греции, где рецессия перерастает в депрессию, могут завершиться тем, что 40- 50% голосов избирателей будут отданы в пользу партий, которые отдают предпочтение немедленному дефолту и выходу из Еврозоны.
Las elecciones en Grecia-donde la recesión se está convirtiendo en una depresión-, pueden dar un 40-50% del voto popular a los partidos que favorecen el impago y la salida inmediata de la eurozona.

Какими бы ни были причины этого анемичного восстановления( посткризисная« балансовая рецессия» в японском стиле или же ловушка ликвидности в стиле 1930- х годов), отдача от QE разочаровывает.
Cualquiera sea la razón de esta recuperación anémica(una recesión de balances“a la japonesa” después de la crisis o una trampa de liquidez al estilo de los años treinta) el resultado de la FC ha sido decepcionante.

Мировая экономика дорого заплатила за участие в экономической политике последних 15 лет и за хранение при этом молчания, кульминацией этого стала самая глубокая и опасная рецессия с 1930- х годов.
La economía mundial ha pagado un alto precio por la complicidad y el silencio sobre las políticas económicas de los quince últimos años, que han conducido a la más profunda y peligrosa recesión desde el decenio de 1930.

Когда в 2008 году разразился кризис, Сингапур был одной из первых стран, в которых наступила рецессия, а когда международная ситуация улучшилась, то в 2010 году были зарегистрированы темпы роста, выраженные двузначными цифрами.
Cuando se produjo la crisis económica de 2008, fue uno de los primeros países en sentir la recesión, y cuando la situación internacional mejoró, en 2010, registró tasas de crecimiento de dos dígitos.

Нынешний экономический кризис и рецессия привели к росту безработицы, недостаточной занятости и экономической нестабильности, тем самым усугубив условия, в силу которых люди и общины становятся уязвимыми для торговли людьми.
La crisis económica actual, y la recesión, han generado desempleo, subempleo e inestabilidad económica, agravando de este modo las condiciones que hacen a las personas y comunidades vulnerables a la trata de personas.

Война в Персидском заливе, серьезные экономические последствия распада социалистического блока в Европе и рецессия, отмечавшаяся в последние несколько лет в странах Севера, создали хаос в международной экономике.
La guerra en el Golfo Pérsico, las graves repercusiones económicas de la disolución del bloque socialista europeo y la recesión de los últimos años en los países del norte han creado un caos en la economía internacional.

Например, если начнется еще одна рецессия, дальнейшие колебания цен на сырьевые товары могут поставить под угрозу рост в тех развивающихся странах, которые сильно зависят от экспорта сырьевых товаров8.
Por ejemplo, si hubiera una segunda recesión, la continua volatilidad de los precios de los productos básicos podría poner en peligro el crecimiento en los países en desarrollo que dependen fuertemente de las exportaciones de esos productos8.

К концу первой половины финансового года благодаря государственным мерам и политике стимулирования экономическая рецессия закончилась в большинстве европейских стран.
A fines del primer semestre del ejercicio económico, como resultado de las políticas y los programas de estímulo económico de los gobiernos, la mayor parte de las economías de Europa habían salido de la recesión.

Если рецессия углубится, социальная и политическая реакция против политики жесткой экономии станет сокрушительной: забастовки, массовые беспорядки, жестокости, демонстрации, возвышение экстремистский политический партий и падение ослабленного правительства.
Si las recesiones se intensifican, la reacción social y política contra la austeridad resultará abrumadora: huelgas, disturbios, violencia, manifestaciones, ascenso de partidos políticos extremistas y desplome de gobiernos débiles.

Комитет отмечает, что рецессия и нынешний финансово- экономический кризис негативно сказываются на семьях и государственных капиталовложениях в социальную сферу, в том числе на перспективах осуществления Конвенции, особенно ее статьи 4.
El Comité señala que la recesión y la actual crisis financiera y económica están repercutiendo negativamente en las familias y en las inversiones públicas en el ámbito social, entre otras cosas, por lo que se refiere a las perspectivas de aplicación de la Convención, especialmente en relación con su artículo 4.