ЭКОНОМИЧЕСКАЯ РЕЦЕССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recesión económica

Примеры использования Экономическая рецессия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, экономическая рецессия оказывает несоразмерно негативное воздействие на право женщин иметь работу.
Lamentablemente, la recesión económica ha tenido un efecto negativo desproporcionado sobre el derecho de las mujeres.

Широкое распространение последствий недавнего финансово- экономического кризиса и экономическая рецессия служат убедительным примером нарастания взаимозависимости экономик.
La propagación de los efectos de la crisis económica y financiera reciente y de la recesión es un ejemplo excelente de la mayor interdependencia de las economías.

Кроме того, экономическая рецессия оказывает давление на семьи и создает условия, сопутствующие росту насилия в семье и в сфере интимных отношений.
Además, la recesión económica crea presión sobre las familias y condiciones asociadas con un aumento de la violencia en las relaciones domésticas e íntimas.

Для содействия борьбе с торговлей женщинами и девочками также необходимы целенаправленные совместные усилия международного сообщества, поскольку экономическая рецессия грозит еще больше усугубить подобные нарушения прав человека.
La cooperación internacional también es necesaria para ayudar a combatir la trata de mujeres y niñas, ya que la recesión amenaza con exacerbar ese tipo de violación de los derechos humanos.

Экономическая рецессия во многих развитых и развивающихся странах приводит к несоразмерно тяжелым последствиям для реализации права женщин на труд.
La recesión económica en muchos países desarrollados y en desarrollo ha tenido un efecto desproporcionadamente negativo en el derecho al trabajo de las mujeres.

Кроме того, социальные кооперативы заполнили серьезный пробел, к появлению которого привела экономическая рецессия, поскольку правительства многих стран сократили государственные расходы, в том числе на выплату пособий по социальному обеспечению.
Además, las cooperativas sociales han llenado el vacío crítico provocado por la recesión económica, ya que muchos gobiernos han reducido el gasto público, incluidas las prestaciones sociales.

Когда экономическая рецессия затягивается, расширение масштабов алкоголизма может приводить к повышению уровня смертности от цирроза печени, как это было установлено Бреннеромe при изучении данных по Англии и Уэльсу за период 1936- 1976 годов.
Si una situación de recesión económica se prolonga, el aumento del alcoholismo podría dar lugar a mayores tasas de mortalidad por cirrosis hepática, según observó Brennere en Inglaterra y Gales durante el período 1936-1976.

К числу негативных последствий ее политического и экономического подчинения относятся один из самых высоких показателей по числу убийств в мире, экономическая рецессия, слабое участие в трудовой деятельности и растущий уровень нищеты.
Entre las consecuencias nefastas de su subyugación política y económica se incluyen una de las mayores tasas de homicidio del mundo, una recesión económica, una baja tasa de participación laboral y unos crecientes niveles de pobreza.

Рост цен на продовольствие в период с 2007 по 2009 год, за которым последовали финансовый кризис и глобальная экономическая рецессия, привел к беспрецедентному росту числа голодных и недоедающих людей в мире, достигнув в 2009 году своего пика-- более 1 миллиарда человек.
Entre 2007 y 2009 el alza de los precios, seguida de la crisis financiera y la recesión económica global, elevó a un nivel sin precedentes el número de personas hambrientas y malnutridas del mundo, que en 2009 superó los 1.000 millones.

Текущий же финансовый кризис и экономическая рецессия во многих странах лишь акцентируют экстренную необходимость крепить усилия в русле более безопасного мира, где можно было бы использовать больше ресурсов для экономических целей и целей развития.
La actual crisis financiera y la recesión económica en muchos países no deberían sino acentuar la necesidad imperiosa de redoblar esfuerzos hacia un mundo más seguro, en el que puedan destinarse más recursos a fines económicos y de desarrollo.

В определенном контексте такое противодействие может ограничивать возможности обеспечения достаточных финансовых средств для строительства и/ или содержания объектов школьной инфраструктуры, обеспечения учащихся учебниками, завтраками и преподавателями, организации активного отдыха, игр и т. д. Экономическая рецессия и сокращение бюджетов ложатся дополнительным бременем на власти, которые в этом случае в большей мере склонны проводить переговоры по заключению соответствующих соглашений с компаниями.
En algunos contextos, esto puede dificultar la capacidad de garantizar fondos suficientes para construir o mantener infraestructuras escolares, proporcionar libros, comida o profesores a los alumnos, organizar actividades y juegos al aire libre,etc. La recesión económica y los recortes presupuestarios aumentan la presión que sufren las autoridades, por lo que es más probable que recurran a negociar acuerdos con las empresas.

По результатам исследования шести стран Латинской Америки было отмечено, что ожидаемая в 2009 и 2010 годах экономическая рецессия и медленное, постепенное восстановление к 2015 году до предкризисного уровня может в еще большей степени затруднить продвижение некоторых стран с низким уровнем доходов, таких как многонациональное Государство Боливия, Гондурас и Никарагуа, по пути к достижению Целей развития тысячелетия, связанных с проблемами окончания начальной школы, здоровья матери и ребенка и доступа к питьевой воде и санитарным услугам( Sánchez and Vos, 2009).
Según un estudio de seis países latinoamericanos, la recesión proyectada para 2009 y 2010 y la lenta y gradual recuperación hacia los niveles de crecimiento anteriores a la crisis alejarían más a algunos países de bajos ingresos, como el Estado Plurinacional de Bolivia, Honduras y Nicaragua, de la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la terminación de los estudios primarios, la salud de la madre y el hijo y el acceso al agua potable y a la sanidad(Sánchez y Vos, 2009).

Последствия глобальной экономической рецессии.
El efecto de la recesión económica mundial;

Многие полагают, что существует вероятность экономической рецессии.
Muchos consideran que es probable que haya una recesión económica.

В ДРК, попавшей в порочный круг политической неопределенности, экономической рецессии и эскалации насилия, гуманитарный кризис стал образом жизни.
Entrampada en un ciclo de incertidumbre política, recesión económica y violencia en aumento, el desastre humanitario se ha vuelto una forma de vida.

Существует большой риск снижения, влекущего за собой более суровую глобальную экономическую рецессию и большее снижение в темпах роста ВВП в большинстве регионов.
Existe un riesgo considerable de que se agrave la recesión económica mundial y de que se reduzca aún más el crecimiento del PIB en la mayoría de las regiones.

Из-за экономической рецессии и сокращения государственного бюджета бюджет Управления сократился до 2 700 000 кун в 2009 году и 2 450 000 кун в 2010 году.
Debido a la recesión y a la reducción del presupuesto público en general, el presupuesto de la Oficina para 2009 descendió a 2.700.000 kunas y en 2010 a 2.450.000.

Как указывалось ранее, наступление экономической рецессии выдвигает на первый план совпадающие, а иной раз противоречащие друг другу цели экономической политики при рассмотрении слияний.
Como ya se ha mencionado, la presencia de una recesión económica trae consigo objetivos comunes y objetivos de políticas contrapuestos a la hora de examinar las fusiones.

Он разделил отраженную в национальном докладе обеспокоенность Барбадоса по поводу важности обеспечения экономических и социальных прав наиболее уязвимых групп населения в период экономической рецессии.
Hizo suya la preocupación de Barbados destacada en el informe nacional acerca de la importancia de salvaguardar los derechos económicos y sociales de los grupos más vulnerables durante la recesión económica.

Экономист Николас Стерн выразил мнение о том, что сокращение выбросов на 1% ежегодно раньше могло быть связано только с экономической рецессией или переворотом.
El economista Nicholas Stern dijo que las reducciones de emisiones de más de 1% por año solo se habían asociado siempre con recesión económica o agitación.

Методы реагирования отдельных стран на экономическую рецессию могут повлечь за собой несоразмерные последствия для женщин и девочек.
La manera en que los países responden a las recesiones puede causar efectos desproporcionados en las mujeres y las niñas.

Финансовые учреждения всего мира столкнулись с дефицитом ликвидности, который усугублялся экономической рецессией.
Las instituciones financieras de todo el mundo se vieron enfrentadas a una compresión de la liquidez, sumada a la recesión económica.

Этот подход« работал» в Испании, Ирландии и Португалии, но они оплатили его ценой громадных экономических рецессий.
Ese planteamiento ha“funcionado” en España, Irlanda y Portugal, pero a costa de recesiones tremendas.

Как видно на примере Греции, задержка с завершением реструктуризации долга может привести к углублению и продлению экономической рецессии.
Los retrasos en la conclusión de las reestructuraciones de las deudas pueden hacer que las recesiones económicas sean más profundas y persistentes, tal como el caso de Grecia ilustra.

Он также изучил вопрос о воздействии глобальной экономической рецессии на бремя задолженности страны и о воздействии судебных споров с коммерческими кредиторами на сокращение бремени задолженности, права человека и развитие.
El Experto independiente también estudió los efectos de la recesión económica mundial en la carga de la deuda del país, así como la repercusión de los litigios con los acreedores comerciales en el alivio de la deuda, los derechos humanos y el desarrollo.

К апрелю 2009 года большинство аналитиков и обозревателей согласились с тем, что текущий кризис представляет собой самую глубокую экономическую рецессию со времен второй мировой войны и что по масштабам своего распространения он также превосходит все другие послевоенные кризисы.
En abril de 2009 la mayoría de los analistas y observadores habían aceptado que la crisis actual entrañaba la recesión más grave sufrida desde la Segunda Guerra Mundial y que su alcance era mayor que el de cualquier otra recesión experimentada desde entonces.

Проведенное президентом Рональдом Рейганом дерегулирование ссудо-сберегательных ассоциаций привело к печально известной волне банкротств банков, что стоило американским налогоплательщикам нескольких сот миллиардов долларов и внесло свой вклад в экономическую рецессию 1991 года.
La desregulación de las Asociaciones de Ahorro y Crédito que llevó a cabo el presidente Ronald Reagan condujo a una oleada de quiebras bancarias que le costaron a los contribuyentes estadounidenses varios cientos de miles de millones de dólares y contribuyó a la recesión económica de 1991.

Тем не менее в условиях, когда Европа сползает в экономическую рецессию, а в других странах ОЭСР наблюдаются низкие темпы роста и замедляется рост в странах с переходной экономикой, безработица, вероятнее всего, будет расти и дальше.
Sin embargo, debido a la entrada de Europa en recesión, las bajas tasas de crecimiento en otros países de la OCDE y la ralentización del crecimiento en las economías emergentes, es probable que el desempleo siga aumentando.

В докладе представлен обзор тенденций на сырьевых рынках с заострением внимания на резком снижении цен на сырьевые товары, ознаменовавшем завершение пятилетнего бума с началом международного финансового кризиса и экономической рецессии.
En el documento se examinó la evolución de los mercados de productos básicos, destacando la brusca caída que experimentaron sus precios a raíz de la crisis financiera internacional y la recesión económica, lo que puso fin a un lustro alcista.

Эти вызовы добавляются к другим, которые еще больше отягощают глобальную безопасность, а именно: изменение климата, международный терроризм, транснациональная организованная преступность и хронический глобальный продовольственный кризис, который усугубляется кризисом финансовым и экономической рецессией.
Estos desafíos se suman a otros que comprometen aún más la seguridad mundial, como el cambio climático, el terrorismo internacional, la delincuencia transnacional organizada o la crisis alimentaria mundial, que subsiste y se ve agravada por la crisis financiera y la recesión económica.