ЭКОНОМИЧЕСКАЯ РЕФОРМА на Испанском - Испанский перевод

• reforma económica
• reforma de la economía
• reformas económicas

Примеры использования Экономическая реформа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. экономическая реформа.
Ii. reformas económicas.

Стабилизация, структурная перестройка и экономическая реформа.
Estabilizacion, ajuste y reforma economica.

VI. Экономическая реформа.
VI. Reforma de la economía.

Действительно, существует шанс того, что экономическая реформа Косово может быть проведена беспрецедентным для этого региона методом.
En efecto, es factible realizar aquí una reforma económica de tal manera que no tenga precedente en la región.

Экономическая реформа и реконструкция.
REFORMA DE LA ECONOMÍA Y RECONSTRUCCIÓN.

Однако вопреки первоначальным ожиданиям экономическая реформа не привела к существенному увеличению инвестиций.
No obstante, contrariamente a las expectativas anteriores, la reforma económica no ha producido un aumento substancial de las inversiones.

Экономическая реформа и реконструкция.
Reforma y reconstrucción de la economía.

Мы согласны с президентом Превалем в отношении того, что экономическая реформа имеет жизненно важное значение для консолидации демократии в Гаити.
Del mismo modo que el Presidente Préval, creemos que las reformas económicas son un aspecto crítico de la consolidación de la democracia haitiana.

Экономическая реформа и финансовая отчетность.
Reformas económicas y responsabilidad financiera.

Сегодня же радикальная экономическая реформа- один из самых главных приоритетов деятельности президента и правительства Украины.
En la actualidad, la reforma económica radical es una de las prioridades principales en las actividades del Presidente y el Gobierno de Ucrania.

Экономическая реформа, подкрепленная стратегией приватизации, дала нам возможность выделять более существенные бюджетные ассигнования на цели социального развития.
La reforma económica, respaldada por la política de privatización, nos ha permitido asignar más recursos presupuestarios al desarrollo social.

Начавшиеся в 1991 году под эгидой Международного валютного фонда( МВФ) структурная перестройка и экономическая реформа начинают приносить определенные ожидавшиеся результаты.
El ajuste estructural y las reformas económicas emprendidas bajo los auspicios del Fondo Monetario Internacional(FMI) desde 1991 están empezando a dar los resultados esperados.

В целом экономическая реформа оказывает позитивное влияние на баланс внутренних и внешних расчетов.
En general, los efectos de la reforma económica en la balanza interior y exterior fueron positivos.

Следует отметить, что население Румынии- страны, в которой полным ходом проводится экономическая реформа,- сталкивается с серьезными социально-экономическими трудностями, обусловленными активным переходом к рыночной экономике.
Cabe señalar aquí que la población de Rumania, país en pleno proceso de reforma económica, se enfrenta a dificultades graves de orden económico y social, asociadas a la dinámica de la transición a la economía de mercado.

Однако выражение" экономическая реформа" охватывает и более широкие организационные изменения, особенно меры по увеличению гибкости или потенциала экономической системы.
Pero el concepto de reforma económica incorpora además cambios institucionales más amplios, encaminados en particular a aumentar la flexibilidad o la capacidad de reacción de la economía.

Эта связь имеет колоссальное значение с учетом признания того, что либерализация и экономическая реформа вместе с корректировочными мерами в национальной экономике развивающихся стран сами по себе оказались недостаточными для достижения ЦРДТ.
Este vínculo era indispensable dado que se había reconocido que la liberalización y las reformas económicas, junto con los ajustes que efectuaban los países en desarrollo en sus economías nacionales, no habían sido suficientes por sí solas para alcanzar los ODM.

В ситуациях, когда необходима экономическая реформа, макроэкономические трудности зачастую пользуются приоритетом перед экологическими проблемами, особенно в краткосрочной перспективе.
En aquellos casos en que se precisa aplicar medidas de reforma económica, a menudo se da mayor prioridad a las restricciones económicas que a las preocupaciones ambientales, especialmente en el corto plazo.

Экономическая реформа занимает центральное место в политике, проводимой странами этого региона, где, за исключением Пакистана, она все чаще ассоциируется с высокими темпами роста.
La reforma económica ocupa un lugar prioritario en el conjunto de medidas normativas que adoptan los países de esta región, donde, con excepción del Pakistán, se experimenta cada vez más un crecimiento robusto.

Без этих действий Президента были бы растоптаны фундаментальные основы Конституции( принципы народовластия и разделения властей), похоронена экономическая реформа, поставлено под угрозу сохранение единства и целостности Российской Федерации.
De no haber actuado el Presidente como lo hizo, se habría vulnerado el principio básico de la Constitución(el principio del poder del pueblo y la separación de poderes), se habría terminado la reforma económica y se habría puesto en peligro la unidad e integridad de la Federación de Rusia.

Экономическая реформа в 1993 году осуществляется в новых условиях после разделения Чехословакии на Чешскую Республику и Словацкую Республику, которая привела к разделению ранее единой экономики на две части.
En 1993, la reforma económica se produjo en nuevas circunstancias tras la escisión de Checoslovaquia en la República Checa y la República Eslovaca, lo que significó la división de una economía integrada en dos economías aparte.

В противном случае, учитывая, что политическая и экономическая реформа еврозоны неразрывно связаны, фискальная экспансия может оказаться такой же неэффективной, как и попытки монетарных политик способствовать росту.
De lo contrario, considerando que la política y la economía de la reforma de la eurozona están vinculadas de manera inseparable, la expansión fiscal podría resultar tan ineficiente como los esfuerzos de los responsables de las políticas monetarias para impulsar el crecimiento.

Экономическая реформа, в частности Программа структурной перестройки( ПСП), привела к резкому увеличению числа как мужчин, так и женщин, конкурирующих за свою деловую нишу в неформальном секторе.
Las medidas de reforma económica, y en particular el Programa de Ajuste Estructural, han sido causa de un fuerte aumento del número de personas, mujeres y hombres, que compiten por comerciar en el sector no estructurado.

Недавние публикации по проблемам развития показали, что экономическая реформа 90х годов принесла очень неоднозначные результаты и в большинстве развивающихся стран не позволила достичь устойчивых темпов роста, достаточных для существенного сокращения масштабов нищеты.
Algunas publicaciones recientes sobre cuestiones de desarrollo han señalado que la reforma económica de los años noventa ha dado resultados muy dispares y en la mayoría de los países en desarrollo no produjo tasas de crecimiento sostenido suficientes para reducir la pobreza de manera significativa.

Наша экономическая реформа включает либерализацию наших финансовых рынков, разумную реорганизацию системы регулирования, перестройку корпоративного управления и расширение гласности во всех секторах экономики страны.
Nuestras reformas económicas incluyen la liberalización de los mercados financieros, la actualización de los sistemas de regulación de la liquidez y la solvencia, la reestructuración de la administración empresarial y el aumento de la transparencia de todos los sectores de la economía de Corea.

Эта связь имеет колоссальное значение с учетом признания того, что либерализация и экономическая реформа вместе с корректировочными мерами в национальной экономике развивающихся стран сами по себе оказались недостаточными для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Este vínculo era indispensable dado que se había reconocido que la liberalización y las reformas económicas, junto con los ajustes que efectuaban los países en desarrollo en sus economías nacionales, no habían sido suficientes por sí solas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Убежденное в том, что экономическая реформа должна и далее ускоряться с тем, чтобы можно было сократить болезненный экономический переходный период, новое правительство предприняло за последний год ряд радикальных мер.
Convencido de que la reforma económica se debe acelerar aún más a fin de acortar el doloroso período de transición económica, el nuevo Gobierno ha emprendido en el último año una serie de medidas radicales.

Основные требования для осуществления экономической, политической и социальной реформы на удивление просты и очевидны: приверженность демократическим принципам, радикальная, но одновременно разумная экономическая реформа, широкомасштабная приватизация, взвешенная социальная политика и уважение прав человека.
Los requisitos fundamentales de la reforma económica, política y social son sorprendentemente sencillos y evidentes: la adhesión a los principios democráticos, una reforma económica audaz y prudente a la vez, la privatización masiva, una política social sensible y el respeto por los derechos humanos.

По этой причине экономическая реформа должна сопровождаться увеличением расходов на социальные нужды, предназначающихся как для улучшения людского капитала рабочей силы, так и для социального развития всех групп, особенно детей.
Por esta razón, la reforma económica debe ir acompañada por un aumento del gasto social a fin de mejorar el capital humano de la fuerza de trabajo, por un lado, y por el desarrollo social de todos los grupos, en particular los niños.

Во многих развивающихся странах экономическая реформа и либерализация торговли принесли смешанные результаты с точки зрения устойчивого экономического роста и улучшения показателей развития человеческого капитала.
Los resultados de las reformas económicas y la liberalización del comercio han sido desiguales con respecto al crecimiento económico sostenido y la mejora de los indicadores de desarrollo humano en muchos países en desarrollo.

К этим факторам относятся экономическая реформа, социально-политическая стабильность, значительный прогресс в принятии нормативных положений, содействующих привлечению ПИИ, а также улучшение инфраструктуры- все это способствовало созданию благоприятных условий для ПИИ.
Otros factores complementarios eran la reforma económica, la estabilidad política y social, los considerables progresos realizados para la puesta en práctica de leyes promotoras de las IED y el mejoramiento de la infraestructura; todo ello había conducido a la creación de un entorno favorable para las IED.