ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ИНТЕГРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• integración económica
• la inserción económica
• la inclusión económica
• economic integration

Примеры использования Экономическая интеграция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. экономическая интеграция и услуги.
IV. INTEGRACIÓN ECONÓMICA Y SERVICIOS.

Iii. либерализация торговли, экономическая интеграция.
III. LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO, INTEGRACIÓN ECONÓMICA CON.

Ii. региональная экономическая интеграция в среднесрочном.
II. LA INTEGRACION ECONOMICA REGIONAL EN EL PLAN DE MEDIANO PLAZO.

Экономическая интеграция предполагает способность получать доход и быть продуктивным членом общины.
La inserción económica es la capacidad para obtener ingresos y ser un miembro productivo de la comunidad.

Региональная экономическая интеграция в среднесрочном плане.
La integracion economica regional en el plan de mediano plazo para el periodo 1992-1997.

Опыт показывает, что тщательно спланированная поэтапная экономическая интеграция в мировую экономику является залогом успеха.
La experiencia enseña que la clave del éxito es una integración económica cuidadosamente administrada y escalonada en la economía mundial.

Региональная экономическая интеграция и международная миграция: пример НАФТА.
Regional economic integration and international migration: the case of NAFTA.

Экономическая интеграция и политическая многосторонность являются залогом построения более безопасного мира.
En la integración económica y en la multilateralidad política está la clave de un porvenir donde el mundo sea un lugar más seguro.

В настоящее время все более широко признается то, что главным фактором для достижения социального единства в целом является экономическая интеграция.
Cada vez se reconoce más que la inclusión económica es un factor determinante para lograr una inclusión generalizada.

В контексте политической демократизации и экономической перестройки экономическая интеграция женщин считается жизненно необходимой.
En el doble contexto de la democratización política y la reestructuración económica, la inserción económica de las mujeres se considera esencial.

Экономическая интеграция промышленных развитых стран укрепляется, а экономика слабых стран становится все в большей степени маргинальной.
La integración de las economías de los países industrializados se fortalece, mientras asistimos a la marginación cada vez mayor de las economías de los países pobres.

Для представителей бухгалтерской профессии экономическая интеграция в АСЕАН означает, в частности, повышение мобильности в рамках региона.
Una de las consecuencias de la integración económica de la ASEAN para la profesión contable es la facilitación de la movilidad de los contadores en la región.

Хотя экономическая интеграция зависит от экономического роста, под ней в основном подразумевается равенство возможностей в отношении трудоустройства и профессиональной подготовки.
Si bien la inclusión económica depende del crecimiento económico, por lo general se entiende por ella la igualdad de oportunidades en el empleo y en materia de capacitación.

Купчан ни разу не упоминает о единой валюте в качестве условия общности между народами; в действительности, экономическая интеграция имеет тенденцию следовать, а не предшествовать достижению политического единства.
Kupchan nunca menciona una moneda común como condición para el acercamiento entre las naciones; de hecho, la integración económica tiende a seguir, en lugar de preceder, el logro de la unidad política.

Экономическая глобализация или более глубокая экономическая интеграция влияет на национальные системы экономического управления в плане необходимости перестройки национальной политики и учреждений.
La mundialización económica o una integración económica más profunda afecta a los sistemas nacionales de conducción económica al plantearse la necesidad de ajustar las políticas e instituciones nacionales.

Правительство Кипра привержено делу продолжения такой поддержки, поскольку оно считает, в частности, что экономическая интеграция двух общин на острове имеет первостепенное значение для беспрепятственного воссоединения Кипра.
El Gobierno de Chipre tiene la intención de mantener este apoyo porque considera, entre otras cosas, que la integración económica de ambas comunidades de la isla es fundamental para la reunificación sin contratiempos de Chipre.

Носящая вспомогательный характер региональная экономическая интеграция могла бы содействовать постепенному сближению стран, вовлеченных в конфликт, и выполнять функции барьера для развязывания вооруженных конфликтов в будущем.
El apoyo a la integración económica regional podría contribuir al acercamiento gradual de los países que son partes en el conflicto y serviría de barrera para contener futuros estallidos del conflicto armado.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, потребует устойчивого и равномерного экономического роста, и экономическая интеграция должна принести пользу развивающимся странам, особенно в Африке.
La consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio exigía un crecimiento económico sostenido y equitativo, y la integración económica debía beneficiar a los países en desarrollo, sobre todo a los de África.

Европейская экономическая интеграция во всех ее аспектах отражает желание интегрировать Европу политически, что, по крайней мере, с моей точки зрения означает, что европейская экономическая и валютная интеграция необратима.
La integración económica europea- en todos sus aspectos- refleja el deseo de integrar a Europa políticamente, cosa que, al menos en mi opinión, entraña la irreversibilidad de la integración económica y monetaria europea.

Укрепление национального механизма налаживания регионального и глобального экономического сотрудничества и экономическая интеграция в целях гармонизации и сближения на макроэкономическом уровне к 2017 году с особым упором на международную торговлю.
Fortalecimiento del marco nacional para la cooperación y la integración económicas regionales y mundiales con miras a alcanzar la armonización y la convergencia macroeconómicas para 2017, haciendo hincapié en el comercio internacional.

Взаимная торговля и региональная экономическая интеграция стран Юга также могут способствовать диверсификации экспорта, поскольку проникнуть на соседние рынки товаров с более высокой добавленной стоимостью легче, примером чему служит Андское сообщество.
El comercio Sur-Sur y la integración económica regional también pueden contribuir a la diversificación de las exportaciones, ya que es más fácil penetrar en los mercados próximos con productos de valor añadido, como lo ilustra la Comunidad Andina.

Неэффективность управления налогово- бюджетной политикой и недостаточная экономическая интеграция становятся все более важными вопросами, как для Европейского центрального банка, так и для финансовых министров стран зоны евро.
La ineficiencia del control en materia de políticas fiscales y la falta de convergencia económica son una cuestión de creciente preocupación tanto para el Banco Central Europeo como para los ministros de Finanzas de la eurozona.

Отличительными от ранней формы глобализации чертами являются повышающийся уровень открытости, растущая экономическая взаимозависимость и углубляющаяся трансграничная экономическая интеграция.
Los factores que hacen que la actual forma de mundialización difiera de la anterior son la apertura cada vez mayor, la creciente interdependencia económica y el aumento de la integración económica más allá de las fronteras nacionales.

Субрегиональное и региональное сотрудничество и экономическая интеграция могут эффективно содействовать, в частности, укреплению экономической дисциплины, проведению разумной макроэкономической политики и связям с целью укрепления доверия между соседними странами.
La cooperación subregional y regional y la integración económica pueden promover de manera efectiva, entre otras cosas, la disciplina económica, políticas macroeconómicas adecuadas y vínculos de fomento de la confianza entre países vecinos.

В этой связи к главным задачам национальной стратегии в области транзитных перевозок относятся: а упрощение процедур торговли в целях повышения эффективности и снижения трансакционных затрат; и b экономическая интеграция и содействие развитию торговли в региональном контексте.
Al respecto, los principales objetivos de una estrategia nacional de tránsito eran: a facilitar el comercio para aumentar la eficiencia y reducir el costo de transacción, y b favorecer la integración económica y la promoción del comercio desde una perspectiva regional.

Первый симпозиум на тему" Политика в области конкуренции и мировая экономическая интеграция" был организован в Сеуле 9 сентября 1996 года Корейским институтом международной экономической политики при спонсорском участии Корейской комиссии по справедливой торговле.
El primer simposio, dedicado a" Políticas de competencia e integración económica mundial", fue celebrado en Seúl el 9 de septiembre de 1996 por el Instituto Coreano de Política Económica Internacional, siendo patrocinado por la Comisión Coreana de Comercio Leal.

Растущая экономическая интеграция и взаимосвязанность различных вопросов указывают на необходимость в новых, более целостных подходах к созданию потенциала, учитывающих меняющиеся потребности развивающихся стран.
El aumento de la integración económica y las intervinculaciones entre diversos temas sugieren la necesidad de aplicar enfoques nuevos y más amplios para la creación de capacidad, adaptables a las necesidades de los países en desarrollo, que evolucionan constantemente.

Один из доводов в поддержку этого подхода заключается в том, что экономическая интеграция фактически приводит к повышению экономического потенциала группировок на основе эффектов масштаба и эффективности производственных затрат или других динамичных эффектов инвестиционной деятельности.
Uno de los argumentos en favor de este método es que la integración económica aumenta efectivamente la capacidad económica de las agrupaciones mediante efectos de escala y eficiencia respecto de los costos de producción u otros efectos dinámicos de las inversiones.

К первому виду относятся официальные региональные организации, преследующие более широкие политические или экономические цели, такие как экономическая интеграция или либерализация торговли, которые рассматривают внутрирегиональную миграцию как средство содействия интеграции..
El primer tipo comprende las organizaciones regionales oficiales que persiguen objetivos políticos o económicos más amplios, como la integración económica o la liberalización del comercio, que consideran que la migración intrarregional es un medio para promover la integración..

Особо серьезную озабоченность вызывает эта проблема в небольших странах, для которых экономическая интеграция является вопросом их выживания; настроения национальной неприязни и племенные настроения несовместимы с их стремлением создать мощный экономический потенциал, который отвечал бы требованиям рынка и экономической конкуренции.
La cuestión es especialmente alarmante en países pequeños que dependen de la integración económica para sobrevivir; los sentimientos tribales y xenófobos son incompatibles con su deseo de erigir grandes bloques capaces de soportar las exigencias del mercado y la competencia económica..