РЕГИОНАЛЬНАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ИНТЕГРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• integración económica regional

Примеры использования Региональная экономическая интеграция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. региональная экономическая интеграция в среднесрочном.
II. LA INTEGRACION ECONOMICA REGIONAL EN EL PLAN DE MEDIANO PLAZO.

Нас вдохновляют достижения других регионов мира, где такая региональная экономическая интеграция принесла пользу народам этих регионов.
Queremos inspirarnos en otras partes del mundo en las que la integración económica regional ha servido bien a los pueblos de la región.

Региональная экономическая интеграция в среднесрочном плане.
La integracion economica regional en el plan de mediano plazo para el periodo 1992-1997.

В мире, который все активнее движется в направлении формирования крупных экономических блоков, региональная экономическая интеграция становится жизненно необходимой.
En un mundo que avanza hacia el establecimiento de grandes bloques económicos, la integración económica regional es un asunto de vital importancia.

Региональная экономическая интеграция и международная миграция: пример НАФТА.
Regional economic integration and international migration: the case of NAFTA.

В мире, для которого все более характерным становится формирование крупных экономических блоков, региональная экономическая интеграция становится жизненно необходимой.
En un mundo que avanza hacia el establecimiento de grandes bloques económicos, la integración económica regional es un asunto de vital importancia.

Региональная экономическая интеграция может служить полигоном для испытания новых правил и стимулировать повторение этого опыта.
La integración económica regional podía ser el campo en el que se ensayaran las nuevas reglas y se estimulara su duplicación.

Научные интересы: сельскохозяйственное развитие, политика регулирования валютного курса и стабилизации, региональная экономическая интеграция, международная торговля и экономическое развитие в Африке.
Sus intereses de investigación incluyen, entre otros, los siguientes: desarrollo agrícola, políticas de estabilización y tipos de cambio, integración económica regional, comercio internacional y desarrollo de la economía africana.

Региональная экономическая интеграция могла бы стать первым шагом к решению этой проблемы, и его страна недавно вступила в Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК).
La integración económica regional podría comenzar a resolver el problema y su país se ha sumado recientemente a la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Основными направлениями этого сотрудничества являются сельскохозяйственное развитие, модернизация промышленности, международные торговые переговоры, региональная экономическая интеграция и институты региональной интеграции..
Se ha concentrado la atención en el desarrollo agrícola, la modernización de la industria, las negociaciones comerciales internacionales, la integración económica regional y las instituciones de integración regional..

Региональная экономическая интеграция в развивающемся мире характеризуется запутанностью и дублированием членских составов, а также существованием подгрупп в некоторых группировках.
La integración económica regional de los países en desarrollo se caracteriza por asociaciones complejas y solapadas y subconjuntos dentro de determinadas agrupaciones.

В более широком смысле, поскольку социально-экономическое развитие имеет жизненно важное значение для прочного мира, региональная экономическая интеграция и торговля могут и далее усиливать региональные подходы к миростроительству.
De forma más general, como el desarrollo socioeconómico es esencial para una paz sostenible, el comercio y la integración económica regional pueden promover aún más los enfoques regionales de la consolidación de la paz.

Кроме того, региональная экономическая интеграция может происходить лишь в условиях мира, когда нет опасности нападения со стороны других стран, когда нет братоубийственных войн и когда нет этнической конфронтации.
Además, la integración económica regional sólo puede efectuarse en época de paz cuando no existen peligros de ser atacado por otros países, cuando no hay guerras fratricidas ni enfrentamientos étnicos.

Г-н Джан Ишань( Китай) говорит, что региональное сотрудничество и региональная экономическая интеграция приобретают все большее значение, ориентируя экономическую глобализацию в том направлении, которое открывает перспективы для общего процветания всех культур.
El Sr. Zhang Yishan(China) dice que la cooperación regional y la integración económica regional es cada vez más importante, ya que dirige la globalización económica en un sentido que promete un prosperidad común para todas las culturas.

Региональная экономическая интеграция и торговые соглашения обеспечивают важную основу для приведения в соответствие природоохранных норм и введение их в действие на региональном уровне, а затем приближение их к мировым стандартам.
Los acuerdos comerciales y de integración económica regional ofrecen un importante foro para armonizar las reglamentaciones ambientales y hacerlas cumplir en la región, y luego ampliarlas para que se conviertan en normas mundiales.

Опыт давно созданных и успешных региональных групп, таких как Европейский союз( ЕС) и Североамериканское соглашение о свободной торговле, указывает на то, что региональная экономическая интеграция дает мощный толчок внутрирегиональным инвестиционным связям между соседними странами.
La experiencia de grupos regionales que llevan tiempo establecidos con éxito, como la Unión Europea(UE) y el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, sugiere que la integración económica regional supone un fuerte impulso para los vínculos transfronterizos intrarregionales en materia de inversión.

Носящая вспомогательный характер региональная экономическая интеграция могла бы содействовать постепенному сближению стран, вовлеченных в конфликт, и выполнять функции барьера для развязывания вооруженных конфликтов в будущем.
El apoyo a la integración económica regional podría contribuir al acercamiento gradual de los países que son partes en el conflicto y serviría de barrera para contener futuros estallidos del conflicto armado.

Они вносят громадный вклад в экономику стран, участвующих в таком сотрудничестве, однако ясно, что и другие предпосылки развития( мир, понимание, доверие, передвижение людей и т. д.) развиваются более успешно там, где имеет место эффективная региональная экономическая интеграция.
Además de la gran contribución a las economías de los países que así cooperan, no cabe duda de que también otras condiciones previas del desarrollo(la paz, el entendimiento, la confianza, la circulación de la población,etc.) se desarrollan más favorablemente en los casos en que la integración económica regional existe y funciona efectivamente.

Взаимная торговля и региональная экономическая интеграция стран Юга также могут способствовать диверсификации экспорта, поскольку проникнуть на соседние рынки товаров с более высокой добавленной стоимостью легче, примером чему служит Андское сообщество.
El comercio Sur-Sur y la integración económica regional también pueden contribuir a la diversificación de las exportaciones, ya que es más fácil penetrar en los mercados próximos con productos de valor añadido, como lo ilustra la Comunidad Andina.

Были подготовлены записки по специальным вопросам политики, справочные записки и другие справочно- информационные материалы по вопросам политики, содержащие информацию для лиц, определяющих политику, по целому ряду вариантов по таким темам, как региональная экономическая интеграция и повестка дня в области развития на период после 2015 года.
Se elaboraron reseñas adaptadas sobre políticas, notas de antecedentes y otros productos de asesoramiento con relación a políticas que ofrecieron a los encargados de la formulación de políticas una amplia variedad de opciones sobre temas tales como la integración económica regional y la agenda para el desarrollo después de 2015.

Открытая и всеобъемлющая региональная экономическая интеграция будет способствовать реализации национальных стратегий в области развития, уменьшению уязвимости к действию внешних факторов, стимулированию восстановления глобальной экономики и ускорению устойчивого развития.
La integración económica regional de carácter abierto e inclusivo promovería las estrategias nacionales de desarrollo, reduciría las vulnerabilidades externas, contribuiría a la recuperación económica mundial y aceleraría el desarrollo sostenible.

Ii непериодические публикации: анализ тенденций в области торговой политики и ее роли в улучшении показателей торговли в регионе ЭСКЗА; региональная экономическая интеграция стран арабского мира; и необходимость создания единого центра, занимающегося выполнением экспортных/ импортных процедур и формальностей в странах-- членах ЭСКЗА;
Ii Publicaciones no periódicas: evaluación de las tendencias de la política comercial y de sus efectos en la mejora del rendimiento comercial en la región de la CESPAO; la integración económica regional en el mundo árabe; y requisitos para establecer un servicio único para atender los procedimientos y formalidades de exportación e importación en los países miembros de la CESPAO;

Было указано, что региональная экономическая интеграция помогла бы этим странам воспользоваться эффектом масштаба и способствовала бы их интеграции в мировую экономику. Она открыла бы возможность для диверсификации и развития их обрабатывающей промышленности, что является стратегической целью для стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров.
Se señaló que la integración económica regional permitiría a esos países aprovechar las economías de escala, los ayudaría a integrarse a la economía mundial y les ofrecería la oportunidad de diversificar y mejorar el sector manufacturero, un objetivo estratégico de los países que dependen de las exportaciones de productos básicos.

Благодаря этим совещаниям участие Организации Объединенных Наций в работе Саммита арабских государств по вопросам социально-экономического развития стало более эффективным, и были подготовлены рекомендации, касающиеся технического сотрудничества в таких областях, как региональная экономическая интеграция и создание Арабского таможенного союза.
Las reuniones permitieron mejorar los procesos para la participación de las Naciones Unidas en la Cumbre para el Desarrollo Económico y Social de los Países Árabes y formular recomendaciones sobre la cooperación técnica en las esferas de la integración económica regional y el establecimiento de una unión aduanera árabe.

Особенности помощи, предоставляемой ПРООН, как об этом говорилось на пятнадцатой сессии Совета управляющих в докладе Администратора, озаглавленного" Региональная экономическая интеграция"( DP/ 1993/ 14, 29 января 1993 года), состоит в том, что" ПРООН поддерживает процесс региональной экономической интеграции в качестве деятельности, предусматривающей разнообразные виды мероприятий.
En el informe del Administrador del PNUD al Consejo de Administración, en su 40º período de sesiones, titulado" Integración económica regional"(DP/1993/14, 29 de enero de 1993), se describen las características de la asistencia proporcionada por el PNUD del siguiente modo:" El PNUD ha apoyado el proceso de integración económica regional como proceso que abarca una amplia gama de actividades.

Будучи убежден в том, что региональная экономическая интеграция способствует экономическому росту, Западносредиземноморский форум выступает за укрепление процесса интеграции стран Магриба и за дальнейшее углубление отношений между Союзом арабского Магриба и Европейским союзом на основе общей концепции совместной ответственности и совместного управления;
El Foro del Mediterráneo Occidental, en consonancia con la convicción de que la integración económica regional propicia el crecimiento económico, apoyará el fortalecimiento del proceso de integración entre los países del Magreb y velará por que sigan profundizándose las relaciones entre la Unión del Magreb Árabe y la Unión Europea, basándose en una visión común de la responsabilidad y la propiedad compartidas;

Она подчеркнула необходимость более тесного регионального сотрудничества, которое могло бы способствовать повышению устойчивости региона к будущим кризисам, и отметила, что в период после глобального финансового кризиса региональная экономическая интеграция может играть важную роль в обеспечении последовательного и устойчивого развития Азиатско-Тихоокеанского региона на основе широкого участия в будущем.
Puso de relieve la necesidad de una cooperación regional más estrecha, que podría mejorar la resiliencia de la región ante crisis futuras, y, en el contexto de la crisis financiera mundial, la integración económica regional, que puede desempeñar una función fundamental para hacer avanzar a la región de Asia y el Pacífico hacia un futuro inclusivo, sostenible y resiliente.

Признавая далее ту роль, которую играют региональное, субрегиональное и межрегиональное сотрудничество и региональная экономическая интеграция, основанные на принципе равноправного партнерства, в укреплении международного сотрудничества для содействия экономической координации и сотрудничеству в целях развития, достижению целей в области развития и обмену передовым опытом и знаниями.
Reconociendo además la función que cumplen la cooperación regional, subregional e interregional y la integración económica regional, basadas en el principio de la igualdad, en el fortalecimiento de la cooperación internacional con el objetivo de facilitar la coordinación y cooperación económicas para el desarrollo, el logro de los objetivos de desarrollo y el intercambio de las mejores prácticas y conocimientos.

В целях укрепления усилий, направленных на региональную экономическую интеграцию, ПАРИЖ- 21 оказывает также поддержку региональным экономическим учреждениям в разработке региональных стратегий по развитию статистики.
A fin de fortalecer las iniciativas de integración económica regional, PARÍS21 también presta apoyo a los órganos económicos regionales para formular estrategias regionales de desarrollo estadístico.

Страна оратора, которая поддерживает сотрудничество по линии Юг- Юг и региональную экономическую интеграцию, принимает участие в многочисленных совместных проектах со своими соседями.
Su país, que apoya la cooperación Sur-Sur y la integración económica regional, participa con sus vecinos en numerosos proyectos conjuntos.