ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КАТАСТРОФА на Испанском - Испанский перевод

• desastre económico
• la crisis económica

Примеры использования Экономическая катастрофа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, конечно, экономическая катастрофа.
Primero, claro, por la crisis económica.

Это глобальная экономическая катастрофа, ибо ею поражена активная часть населения.
Es un desastre económico mundial, porque ataca a los miembros activos de la población.

Это не просто медицинская проблема. Это потенциальная экономическая катастрофа.
No se trata de un problema exclusivamente médico, sino de un desastre económico en potencia.

Палестинскому народу грозят экономическая катастрофа и кризис в социальной сфере.
El pueblo palestino afronta la amenaza de la ruina económica y la destitución social.

Война и экономическая катастрофа в значительной степени лишили женщин и детей всех социальных услуг по всей стране.
La guerra y la crisis económica han restringido considerablemente el acceso de las mujeres y los niños a todos los servicios sociales en la totalidad del país.

Нашим небольшим и хрупким государствам сейчас угрожает иное бедствие- экономическая катастрофа, когда все более сильное давление оказывается весьма могущественными силами, которые не понимают значения банановой промышленности для нашего выживания.
Nuestros pequeños y frágiles Estados se ven ahora amenazados por otro tipo de desastre, un desastre económico, con crecientes presiones ejercidas por fuerzas muy poderosas que parecen no entender la importancia de la industria de la banana para nuestra supervivencia misma.

Как указывает Комитет, экономическая катастрофа на оккупированных палестинских территориях рано или поздно скажется и на Израиле и станет тормозом на пути его собственного развития.
Como ha indicado el Comité, el desastre económico en los territorios palestinos ocupados afectará tarde o temprano a Israel y constituirá un obstáculo a su propio proceso de desarrollo.

Отмечу, однако, позитивный момент- недавно британский губернатор признал наш вклад в благополучное развитие Островов, поскольку возможная экономическая катастрофа не произошла, причем исключительно потому, что Аргентина проявила сдержанность.
Como dato positivo, he notado sin embargo que el Gobernador británico recientemente reconoció la contribución de nuestro esfuerzo al bienestar de las Islas, ya que lo que parecía que iba a ser una suerte de desastre económico para las Islas, no lo fue, y esto es consecuencia de la moderación que la Argentina se ha impuesto a sí misma.

Комитет считает, что экономическая катастрофа на оккупированных палестинских территориях и в секторе Газа рано или поздно скажется и на Израиле и станет тормозом на пути его собственного развития.
El Comité se da cuenta de que el desastre económico que afecta a los territorios ocupados y la Faja de Gaza tarde o temprano va a afectar a Israel y obstaculizar su propio desarrollo.

Она разрушает социальную инфраструктуру, вызывает экономические катастрофы и представляет угрозу для глобальной безопасности, и если не поставить ей заслон, она продолжит подрывать безопасность человека.
Destruye la infraestructura social, produce desastre económico y amenaza la seguridad mundial, y seguirá afectando a la seguridad humana si se la deja sin control.

НЬЮ-ЙОРК. После экономической катастрофы 2008- 2009 годов люди, по понятным причинам, опасаются разрушения, которое может принести еще один финансовый кризис.
NUEVA YORK- Después del desastre económico de 2008-2009, es comprensible que la gente esté preocupada por la devastación que podría producirse en caso de que haya una segunda crisis financiera.

Ее внешний долг уменьшился бы сообразно ее ВВП, оберегая тем самым экономику от дефолта и экономической катастрофы.
Su deuda exterior se habría reducido en consonancia con su PIB, con lo que la economía habría quedado protegida contra la morosidad y el desastre económico.

Не знали, что мы вот-вот вступим в, определенно, величайшую экономическую катастрофу ХХ века.
Sin saber que estamos a las puertas del desastre económico más grande del Siglo XX.

Действительно, финансовое урегулирование в Греции после 2010 года привело к экономической катастрофе�� и к величайшему в истории провалу прогнозов МВФ.
De hecho, el ajuste griego pos-2010 condujo al desastre económico y al mayor fracaso predictivo en la historia del FMI.

Легче оправиться от экономической катастрофы, чем восстановить психику человека, индивидуальность и характер которого были полностью подавлены.
Es más fácil recuperarse de una catástrofe económica que recuperar a un ser humano cuya identidad y carácter se han visto lesionados.

Как правило, вину за экономическую катастрофу перекладывают на левые манипуляции иностранцев, таких как« цюрихские гномы» или МВФ.
A menudo, los responsables culpan de la catástrofe económica a las maniobras siniestras de extranjeros como los“gnomos de Zurich” o el FMI.

Сегодня глобальная взаимозависимость означает, что экономические катастрофы в развивающихся странах могут пагубно повлиять на развитые страны.
Hoy en día, la interdependencia mundial significa que las catástrofes económicas en los países en desarrollo podrían hacerse sentir en los países desarrollados.

Полномасштабное развитие этих учреждений позволит сделать наступление очень серьезных экономических катастроф- по сравнению с которыми кризис 2008 года может показаться незначительным событием‑ практически невозможным.
Gracias al pleno desarrollo de estas instituciones, una catástrofe económica realmente grave(a cuyo lado la crisis de 2008 quedaría empequeñecida) resulta prácticamente imposible.

Выход Великобритании из ЕС и избрание президентом США Дональда Трампа породили опасения экономической катастрофы.
El resultado del referendo por el Brexit en el Reino Unido y la elección de Donald Trump como presidente de los Estados Unidos habían generado temor a un desastre económico.

XX век во всех отношениях стал веком острых противоречий во взаимоотношениях народов и народностей, веком экономических катастроф.
El siglo XX fue un siglo de agudas contradicciones en las relaciones entre los pueblos y las nacionalidades, así como un siglo de desastres económicos.

Кризис, охвативший недавно международную финансовую систему, чуть было не стал причиной глобальной экономической катастрофы.
La conmoción que ha afectado recientemente al sistema financiero internacional casi dio como resultado una catástrofe económica global.

Многие из них отправятся в путь добровольно, пытаясь избежать надвигающейся экономической катастрофы, обусловленной изменением климата, а многие покинут родные места только тогда, когда уже станут жертвами ужасного экологического бедствия.
Muchos migrantes se desplazarán voluntariamente, al prever un inminente desastre económico inducido por el cambio climático, pero muchos se desplazarán solamente cuando sean víctimas de un evento desastroso del medio ambiente.

Действительно, учитывая очень низкие нормы сбережений и высокий бюджетный дефицит в течение последних нескольких десятилетий, США в противном случае могли бы столкнуться с экономической катастрофой.
De hecho, debido a una tasa de ahorro muy baja y a un alto déficit fiscal en los últimos años, Estados Unidos de otra manera se podría haber enfrentado al desastre económico.

Любая попытка правительства поддержать умирающие промышленные предприятия или распределить инвестиции, развивая все подряд« новаторские» проекты, неизбежно приведет к экономической катастрофе.
Cualquier esfuerzo que el gobierno haga por sustentar a las industrias agonizantes o por asignar inversión a través de la elección de todo tipo de proyectos"innovadores" será una receta de desastre económico.

Назначенный премьер-министр, Марио Монти, встретится завтра с президентом Италии, чтобы представить новое правительство, которое столкнется с кризисом, поставившим эту страну на грань экономической катастрофы.
El designado primer ministro, Mario Monti, se reunirá mañana con el presidente de Italia para presentar el nuevo gobierno que se enfrentará a una crisis que ha colocado a ese país al borde del desastre económico.

С другой стороны, странам со средним уровнем доходов, зачастую стабильным и хорошо управляемым, говорят, что их маргинальная компетентность в предотвращении экономической катастрофы лишает их права на облегчение бремени задолженности.
Por otro lado, a los países de ingresos medios, en general estables y bien gobernados, se les dice que su relativa competencia en evitar desastres económicos los excluye del alivio de la deuda.

Таким образом, необходимо принять меры для создания системы глобального экономического управления с учетом реальностей XXI века в целях обеспечения международных гарантий, которые могли бы способствовать недопущению аналогичных глобальных экономических катастроф.
Por lo tanto, es necesario establecer un marco para la gobernanza económica mundial adaptado a las realidades del siglo XXI a fin de crear salvaguardias internacionales que puedan impedir que se produzca una catástrofe económica generalizada como la actual.

Д-р Эванс подвел итог дискуссии, сказав, что глобальный финансовый кризис будет только усиливать продолжающийся кризис, вызванный отсутствием доступа к услугам здравоохранения и экономическими катастрофами из-за наличных платежей.
El Dr. Evans resumió el debate comentando que la crisis financiera mundial no puede sino agravar la crisis actual causada por la falta de acceso a la atención de la salud y la catástrofe económica originada por el sistema de gasto directo.

Назначенный итальянский премьер-министр, Марио Монти, встретится в среду с президентом Италии, чтобы представить новое правительство, которое столкнется с кризисом, поставившим Италию на грань экономической катастрофы и нанесшим ущерб всей еврозоне.
El designado primer ministro italiano, Mario Monti, se reunirá el miércoles con el presidente de Italia para presentar el nuevo gobierno que se enfrentará a una crisis que ha colocado a Italia al borde del desastre económico y ha puesto en peligro toda la eurozona.

Давайте представим, что вы были экономистом в 1929- м и пытались спрогнозировать будущий рост в Соединенных Штатах, однако не знали, что экономика вот-вот пойдет под откос. Не знали, что мы вот-вот вступим в, определенно, величайшую экономическую катастрофу ХХ века.
Ahora imaginemos que somos economistas en 1929, tratando de predecir el crecimiento económico futuro de Estados Unidos sin saber que la economía está a punto de caer a un precipicio. Sin saber que estamos a las puertas del desastre económico más grande del Siglo XX.