ОБЕСПЕЧИТЬ ИНТЕГРАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la integración
• asegurar la integración
• velar por la integración
• lograr la integración
• de conseguir la integración

Примеры использования Обеспечить интеграцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить интеграцию детей- инвалидов;
Asegurar la integración de los niños discapacitados;

Австрия стремится обеспечить интеграцию мигрантов и их участие в политической, культурной и экономической жизни.
Austria persigue el objetivo de lograr la integración de los migrantes y su participación en la vida política, cultural y económica.

Обеспечить интеграцию правозащитной проблематики в рамках образовательной системы.
Incorporar las cuestiones relacionadas con los derechos humanos en el sistema educativo.

Через посредство Глобальной группы по проблемам миграции УВКПЧ стремится обеспечить интеграцию подхода к миграции, основанного на правах человека.
El ACNUDH se ha esforzado por incorporar un enfoque de derechos humanos en la migración por conducto del Grupo Mundial sobre Migración.

Обеспечить интеграцию программ по ртути и, если это применимо, программ по другим тяжелым металлам;
Asegurar la integración del programa para el mercurio y otros programas para metales pesados, según sea pertinente.

Как правительство Норвегии стремится обеспечить интеграцию меньшинств в этот сектор, не прибегая к системе квот?
A este respecto, pregunta si el Gobierno de Noruega se ocupa de garantizar la integración de las minorías en ese ámbito sin recurrir a un sistema de cupos?

Обеспечить интеграцию культуры прав человека в деятельность правоприменительных органов( Южный Судан);
Garantizar la integración de la cultura de los derechos humanos en las fuerzas del orden(Sudán del Sur);

Именно на основе такого сочетания удастся обеспечить интеграцию современных прав человека в систему традиционных ценностей ивуарийского общества.
Esta simbiosis resulta esencial para que los derechos humanos modernos puedan incorporarse a los valores tradicionales de la sociedad de Côte d' Ivoire.

Во-вторых, обеспечить интеграцию- а не просто координацию- экономических факторов в политическую повестку дня и мероприятия по обеспечению безопасности.
Segundo, asegurar la integración- y no simplemente la coordinación- de los factores económicos en la agenda política y de seguridad.

Для того чтобы добиться слаженности работы и единства действий Организация Объединенных Наций должна обеспечить интеграцию политики и операционную совместимость.
A fin de poder servir y actuar unidos en la acción, las Naciones Unidas deben lograr la integración normativa y la interoperabilidad.

Необходимо также обеспечить интеграцию медицинских программ с деятельностью секторальных министерств/ департаментов.
También se logrará la integración de los programas de salud con las actividades de los ministerios y departamentos sectoriales.

Укрепить свою политику защиты прав мигрантов и групп меньшинств и обеспечить интеграцию этих групп в норвежское общество( Нидерланды);
Intensificar sus políticas para proteger los derechos de los migrantes y los grupos minoritarios y garantizar la integración de esos grupos en la sociedad noruega(Países Bajos);

Обеспечить интеграцию гендерного подхода как аналитического и практического инструмента, позволяющего уменьшать проявления неравенства между женщинами и мужчинами;
Velar por la integración de la perspectiva de género, en tanto que perspectiva de análisis e intervención, con el fin de reducir las desigualdades entre hombres y mujeres;

Необходимо создавать и укреплять институциональные механизмы, призванные обеспечить интеграцию деятельности по упрощению процедур торговли и перевозок в процесс развития.
Es necesario crear o fortalecer mecanismos institucionales para garantizar la integración de la facilitación del comercio y el transporte en el proceso de desarrollo.

Обеспечить интеграцию детей- представителей меньшинств и детей- инвалидов в образовательную среду в целях недопущения сегрегации и дискриминации;
Vele por la integración de los niños de las minorías y con discapacidad en los centros educativos con el fin de prevenir la segregación y la discriminación;

Колумбия сообщила, что она работает над укреплением национальных организаций выживших жертв в качестве средства обеспечить интеграцию взглядов жертв в соответствующие процессы.
Colombia señaló que estaba trabajando para fortalecer las organizaciones nacionales de supervivientes con el fin de asegurar la inclusión de las opiniones de las víctimas en los procesos conexos.

Обеспечить интеграцию технологических достижений и инновационных разработок в производственный процесс в целях повышения производительности в национальной экономике и ее конкурентоспособности;
Incorporar el desarrollo y la innovación tecnológica a los procesos productivos para incrementar la productividad y la competitividad que requiere el aparato productivo nacional;

Она будет и впредь выполнять роль межучрежденческого форума, стремясь обеспечить интеграцию соображений, касающихся окружающей среды и устойчивого развития, в основное русло деятельности Организации Объединенных Наций.
Continuará ejerciendo como foro interinstitucional para tratar de conseguir la integración de las consideraciones relativas al medio ambiente y el desarrollo sostenible en la labor de las Naciones Unidas.

Кроме того, важно обеспечить интеграцию всех членов семей, предоставляя им необходимые возможности для адаптации в финской трудовой жизни и обществе в целом.
Además, es esencial asegurar la integración de familias enteras proporcionándoles las capacidades necesarias para que se adapten a la vida laboral y a la sociedad en general de Finlandia.

По результатам оценки было рекомендовано укреплять координацию между партнерами и обеспечить интеграцию проекта в общую страновую программу и Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
En la evaluación se recomendó fortalecer la coordinación entre los asociados y asegurar la integración del proyecto en el programa general para el país y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).

Мы должны также обеспечить интеграцию этих уязвимых экономик в более справедливую международную торговую систему, которая является более предсказуемой и более строго соблюдает существующие правила.
También debemos garantizar la integración de esas economías vulnerables a un sistema de comercio internacional más equitativo que sea más predecible y más respetuoso de las reglamentaciones.

Ввиду резкого увеличения численности рабочих мигрантов и числа межнациональных браков в Республике Корея его правительство стремится обеспечить интеграцию в сообщество людей из различных культур, особенно трудящихся женщин- мигрантов.
Habida cuenta del marcado incremento de trabajadores migratorios y matrimonios internacionales en la República de Corea, el Gobierno intenta garantizar la integración en la comunidad de personas con distintos antecedentes culturales, con atención especial a las mujeres migratorias.

Обеспечить интеграцию и эффективное осуществление стратегий в области сокращения процента детей, бросающих учебу в школах, искоренения практики использования детского труда и борьбы с нищетой( Вьетнам);
Garantizar la integración y la aplicación eficaz de estrategias de reducción de la tasa de abandono escolar, eliminación del trabajo infantil y mitigación de la pobreza(Viet Nam);

Стремясь укрепить позиции семьи, повысить ее статус среди организаций гражданского общества и содействовать разработке национальных стратегий с этой целью, а также обеспечить интеграцию семьи в жизнь общества и ее участие в механизмах принятия решений.
Procurando fortalecer la situación de la familia y promover su lugar en las instituciones de la sociedad civil, y fomentar el desarrollo de políticas nacionales con ese fin y asegurar la integración de la familia y su participación en los mecanismos de adopción de decisiones.

Обеспечить интеграцию Руководящих принципов и корпоративной обязанности по соблюдению прав человека в повестку дня и основы деятельности в области развития на период после 2015 года;
Velar por la integración de los Principios Rectores y de la responsabilidad empresarial de respetar los derechos humanos en la agenda y el marco para el desarrollo después de 2015;

Созданы мощные видовые учебно- научные центры, в состав которых входят учебные подразделения, что позволило сосредоточить на единых учебных базах подготовку, переподготовку и повышение квалификации военных специалистов всех уровней военного управления, обеспечить интеграцию военного образования и науки.
Se crearon importantes centros de investigación y dependencias académicas, que permitieron concentrar en éstas las actividades de formación, readiestramiento y perfeccionamiento de los especialistas militares de todos los rangos y asegurar la integración de la educación militar y las ciencias.

Однако МООНБГ не смогла обеспечить интеграцию сотрудников полиции из числа меньшинств в полицейские силы главным образом из-за неурегулированности политической обстановки в Республике Сербской.
No obstante, la UNMIBH no ha podido garantizar la integración de los agentes de policía de las minorías en la fuerza de policía, debido principalmente a la inestabilidad política de la República Srpska.

Важно также обеспечить интеграцию основных смежных вопросов, таких как ВИЧ/ СПИД и гендерные проблемы, а также решать проблему удовлетворения особых потребностей уязвимых групп населения.
También es importante asegurar la integración de las principales cuestiones intersectoriales, como las relativas al VIH/SIDA y al género, y abordar las necesidades especiales de los sectores vulnerables de la población.

Дополнительные проблемы, такие как проблема изыскания способа обеспечить интеграцию финансовых рынков в условиях, когда их регулирование по сути остается национальной прерогативой, породили некоторые принципиальные вопросы о том, какова или каковой должна быть конструкция Европейского союза.
Algunas cuestiones adicionales, tales como la manera de lograr la integración de los mercados financieros cuando la regulación de los mercados financieros seguía siendo esencialmente nacional, plantearon algunos interrogantes fundamentales acerca de cómo estaba diseñada o debería diseñarse la Unión Europea.

Чтобы обеспечить интеграцию вопросов защиты, представителю и Верховному комиссару по правам человека придется принимать участие в работе этих органов,- рекомендация, которую МУПК уже утвердил.
Para garantizar la integración de los problemas de protección. El Representante y el Alto Comisionado para los Derechos Humanos tendrían que participar en esos órganos, recomendación que ya ha hecho suya el Comité Permanente entre Organismos.