ОБЕСПЕЧИТЬ ИМ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionarles
• garantizarles
• garantizar su
• ofrecerles
• brindarles
• les proporcionen
• asegurar su
• les brinde
• facilitarles
• vele por que tengan

Примеры использования Обеспечить им на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны обеспечить им достойное будущее.
Debemos ofrecerles un futuro decente.

Единственный способ сделать это- обеспечить им женщин.
Una de las maneras de hacer esto es proporcionándoles mujeres.

Мой долг обеспечить им достойное существование.
Mi deber es mantenerlos y que tengan una vida decente.

Надеюсь, ты и ваш чертов комитет можете обеспечить им безопасность.
Espero que tú y tu maldito comité… puedan garantizar su seguridad.

Важно обеспечить им необходимую подготовку, поддержку и ресурсы.
Es esencial proporcionarles las aptitudes, el apoyo y los recursos necesarios.

И когда они готовы к старту, он делает все необходимое, чтобы обеспечить им победу.
Y cuando están listos para presentarse hace lo que haga falta para asegurar su victoria.

Нанимать на работу большее число квалифицированных учителей и обеспечить им более широкие возможности для профессиональной подготовки;
Contrate a maestros mejor cualificados y les brinde más oportunidades de formación;

Наши дети не пользуются благами качественного образования, необходимого для того, чтобы обеспечить им лучшее будущее.
Nuestros hijos no tienen el beneficio de una educación de la calidad necesaria para garantizarles un mejor futuro.

Шри-Ланка должна разрешить доступ ко всем произвольно задержанным лицам и обеспечить им право на справедливое судебное разбирательство.
Sri Lanka debe permitir que se entre en contacto con todos los detenidos arbitrariamente y garantizar su derecho a un juicio justo.

Признать жертв торговли людьми, которые зачастую являются молодыми людьми в качестве таковых, и обеспечить им защиту и помощь( Норвегия);
Reconocer como tales a las víctimas de la trata, a menudo jóvenes, y proporcionarles protección y asistencia(Noruega);

Уделять всестороннее внимание жертвам таких нарушений и обеспечить им надлежащую компенсацию, возмещение и социальную реинтеграцию; и.
Preste la debida atención a las víctimas de esas violaciones y les brinde una indemnización adecuada, y reparación y facilite su reinserción social; y.

Осуществлять меры, направленные на увеличение числа работников здравоохранения, и обеспечить им высококачественную подготовку( Швейцария);
Aplicar medidas para aumentar el número de profesionales de la salud y ofrecerles formación de alta calidad(Suiza);

Общинные руководители и региональные администрации заявили УВКБ ООН о своей готовности принять репатриантов и обеспечить им защиту.
Los líderes comunitarios de las administraciones regionales han confirmado al ACNUR su voluntad de recibir a los repatriados y proporcionarles protección.

Предоставлять больше экономических возможностей для меньшинств и общин коренных народов и обеспечить им доступ к базовым социальным услугам;
Proporcionar más oportunidades económicas a las comunidades indígenas y de minorías y garantizar su acceso a los servicios sociales básicos;

Еще более важно обеспечить им лучшую защиту, когда они направляются на службу человечеству в условиях конфликтов и опасных ситуациях.
Es todavía más vital que le brindemos mejor protección cuando se lo manda a servir la causa de la humanidad en situaciones de conflicto y peligro.

Власти стремятся улучшить социально-экономическое положение цыган и обеспечить им равные с другими гражданами возможности.
Las autoridades se esfuerzan por mejorar las condiciones sociales y económicas de los romaníes y ofrecerles las mismas oportunidades que a los demás ciudadanos.

В определенной мере женщины поддерживают эти взгляды, осознавая в то же время, что официальное право может обеспечить им лучшее правосудие.
Hasta cierto punto, las mujeres han estado de acuerdo con esas opiniones, pese a que se dan cuenta de que la ley oficial puede proporcionarles mayor justicia.

Мы должны обеспечить им достойный уровень жизни, образования, медицинских услуг и безопасности, чтобы они могли в полной мере реализовать свой потенциал.
Debemos brindarles un nivel digno de vida, una educación, un ambiente saludable y seguridad para que puedan realzar su pleno potencial.

Содействовать физической и психологической реабилитации жертв и обеспечить им доступ к медицинским услугам, включая услуги по охране психического здоровья;
Facilite la rehabilitación física y psicológica de las víctimas y asegure su acceso a los servicios de salud, incluidos los servicios de salud mental;

Принять меры с целью удовлетворения потребностей беременных учащихся и матерей подросткового возраста в образовании и обеспечить им доступ к образованию;
Atienda a las necesidades educativas de las estudiantes embarazadas y las madres adolescentes en las escuelas y vele por que tengan acceso a la educación;

Ему следует обеспечить защиту жертвам и обеспечить им доступ к медицинским, социальным и юридическим услугам, включая услуги по реабилитации.
También debe ofrecer protección a las víctimas y facilitarles el acceso a los servicios médicos, sociales y jurídicos, incluidos los servicios de rehabilitación.

Что касается детей, уклоняющихся от призыва на военную службу, то также крайне важно предоставить им статус беженцев и обеспечить им международную защиту.
En el caso de los niños que huyen del reclutamiento, también es imprescindible concederles la condición de refugiados y ofrecerles protección internacional.

Комитет также предлагает принять особые меры в интересах цыган, с тем чтобы обеспечить им полное и равноправное осуществление прав человека, особенно в области образования.
El Comité también sugiere que se adopten medidas especiales a favor del pueblo romaní para garantizar su ejercicio pleno de los derechos humanos, especialmente en la esfera de la educación.

Следовало бы принять нормативные акты, вносящие ясность в сложившуюся ситуацию и утверждающие более четкое определение саами, что позволило бы обеспечить им эффективную правовую защиту.
Debían adoptarse textos para aclarar la situación y volver a una definición más estricta de los sami que permitiría garantizarles una adecuada protección jurídica.

Один из ключевых аспектов заключается в том, чтобы обеспечить им достойные условия и предоставить необходимые консультации, с тем чтобы они могли прийти в себя и оправиться после пережитой травмы.
Un aspecto clave consiste en proporcionarles un entorno adecuado y el asesoramiento necesario para que puedan reajustarse y recuperarse del trauma padecido.

Предоставить полное возмещение ущерба, включая выплату справедливой и адекватной компенсации, жертвам этих актов и обеспечить им медицинскую, психологическую и социальную реабилитацию.
Otorgar plena reparación, incluida una indemnización justa y adecuada, a las víctimas de esos actos y proporcionarles una rehabilitación médica, psicológica y social.

Мы уже, вместе с нашими европейскими партнерами, готовы работать со сторонами, чтобы обеспечить им международные гарантии, необходимые для достижения прогресса на этом направлении.
Desde ya, junto con nuestros asociados europeos, estamos dispuestos a trabajar con las partes para ofrecerles las garantías internacionales necesarias a fin de que puedan avanzar en ese sentido.

Ему также следует содействовать освобождению всех детей, которые были незаконно завербованы или использовались его вооруженными силами, и обеспечить им доступ к программам защиты и реинтеграции.
También debería facilitar la liberación de los niños reclutados o utilizados ilegalmente por sus fuerzas armadas y garantizar su acceso a los programas de protección y reintegración.

Представители кучи утверждают, что правительство не выполнило своих обязательств обеспечить им надлежащее политическое представительство, мобильные школы для их детей, клиники и питьевую воду.
Los representantes de los kuchis alegan que el Gobierno no ha cumplido su compromiso de proporcionarles una representación política adecuada, escuelas itinerantes para sus niños, clínicas y agua potable.

В стране построен национальный центр реабилитации инвалидов, и правительство прилагает усилия к тому, чтобы обеспечить им все условия для активного участия в жизни общества.
Ha construido un centro nacional de readaptación para las personas con discapacidad y se ocupa de brindarles todas las facilidades para que puedan participar plenamente en la vida de la sociedad.