СОДЕЙСТВИЯ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar la integración
• promover la integración
• promoción de la integración
• fomentar la integración
• favorecer la integración
• apoyar la integración
• facilitar la inclusión
• de promover la incorporación
• de apoyo a la integración
• contribuir a la integración

Примеры использования Содействия интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание содействия интеграции и координации.
Promoción de la integración y la coordinación.

Значит, стране нужна программа содействия интеграции этих лиц.
Así pues, el país necesita un programa que facilite la reinserción de estas personas.

Оказание содействия интеграции и координации по вопросам коренных народов.
Promoción de la integración y la coordinación de las cuestiones indígenas.

J« продолжать оказание содействия интеграции и натурализации" неграждан"».
J"Que continúe promoviendo la integración y la naturalización de los"no ciudadanos".".

Млн. фунтов стерлингов по линии Агентства" Общины Шотландии" для содействия интеграции просителей убежища;
Millones de libras por medio de Comunidades Escocia para ayudar a la integración de los solicitantes de asilo;

Конкретные меры, принятые властями для содействия интеграции беженцев в местных общинах.
Medidas concretas adoptadas por las autoridades para fomentar la integración local.

Белизу следует развивать двуязычное межкультурное образование в целях содействия интеграции таких этнических групп.
Belice debería diseñar programas educativos interculturales y bilingües para favorecer la integración de esos grupos étnicos.

Принять целенаправленную политику содействия интеграции таких групп женщин в общество.
Adopte políticas selectivas para promover la integración de esos grupos de mujeres en la sociedad.

Он хотел бы знать, какие меры государство- участник приняло для содействия интеграции иммигрантов.
El orador desea conocer las medidas adoptadas por el Estado parte para fomentar la integración de los inmigrantes.

В 2005 году программы содействия интеграции иностранцев действовали в 75 странах( в 1996 году их число составляло 52).
En 2005, 75 países contaban con programas para facilitar la integración de extranjeros, en comparación con 52 países que los tenían en 1996.

Государству- участнику следует развивать двуязычное межкультурное образование в целях содействия интеграции таких этнических групп.
El Estado parte debe diseñar programas educativos interculturales y bilingües para favorecer la integración de esos grupos étnicos.

Натурализация остается главным средством содействия интеграции беженцев в армянское общество и сокращения безгражданства.
La naturalización siguió siendo una vía muy importante para facilitar la integración de los refugiados en la sociedad armenia y reducir la apatridia.

Необходимо использовать внутрирегиональные механизмы и межрегиональные протоколы для содействия интеграции финансовых рынков стран Юга;
Se debe procurar concertar acuerdos intrarregionales y protocolos interregionales para fomentar la integración de los mercados financieros del Sur;

Для содействия интеграции детей народности рома в основную систему образования принимаются самые различные меры, в том числе перечисленные ниже.
Se han tomado varias medidas para fomentar la integración de los niños romaníes en el sistema escolar ordinario, entre las cuales figuran las siguientes:.

Г-жа ХАУБЕРГ( Дания) поясняет, что<< правило 24 лет>gt; было введено для содействия интеграции и борьбы с принудительными браками.
La Sra. HAUBERG(Dinamarca) explica que la" norma 24 años" se adoptó para favorecer la integración y luchar contra los matrimonios forzados.

В рамках программы содействия интеграции на 2008- 2011 годы особое внимание уделяется, помимо прочего, языковым навыкам и профессиональной подготовке.
El programa de promoción de la integración para el período comprendido entre 2008 y 2011 se centraba, entre otras cosas, en el aprendizaje del idioma y la formación profesional.

Задача первая: более активная реализация стратегии самообеспечения путем содействия интеграции суданских беженцев в Северном округе.
Primer objetivo: Intensificar la estrategia de autosuficiencia mediante la promoción de la integración local para los refugiados sudaneses en el distrito norte.

Необходимо повышать роль ЮНКТАД в целях содействия интеграции развивающихся стран в многостороннюю торговую систему и укреплению национального потенциала в сфере торговли и развития.
Debe fortalecerse el papel de la UNCTAD para ayudar a integrar los países en desarrollo en el sistema de comercio multilateral y fortalecer su capacidad de comerciar y desarrollarse.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для содействия интеграции всех детей рома и синти в школьную систему.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para facilitar la inclusión de todos los niños romaníes y sintis en el sistema escolar.

ЮНЕП также продолжит оказание содействия интеграции и определению первоочередности экологических аспектов в рамках соответствующей межучережденческой политики и процессов планирования.
El PNUMA seguirá promoviendo la integración y la priorización de las consideraciones ambientales en los procesos normativos y de planificación interinstitucionales pertinentes.

В принимающих странах уважение целостности семьи является первейшим способом содействия интеграции мигрантов в жизнь общества.
En los países anfitriones el respeto de la integridad de la familia es la forma primordial de ayudar a la integración de los trabajadores migratorios en la comunidad.

Консультирование иностранцев по социальным вопросам и создание системы содействия интеграции иностранных контрактных работников бывшей Германской Демократической Республики.
La prestación de asesoramiento social a los extranjeros y la creación de una red de asistencia para integrar a los trabajadores extranjeros por contrata de la ex República Democrática Alemana.

Особый упор был сделан на обмен персоналом между северными и южными прибрежными государствами для содействия интеграции между Южной Европой и Северной Африкой.
Se prestó especial atención al intercambio de personal entre la orilla septentrional y la orilla meridional para favorecer la integración entre el sur de Europa y el norte de África.

Программа ФАРЕ, программа содействия интеграции цыган и программа реформы системы образования в условиях многообразия культур содействуют введению обучения на языках меньшинств.
El programa PHARE, el programa de apoyo a la integración de los romaníes y el programa de reforma de la educación multicultural facilitan la enseñanza en los idiomas minoritarios.

Он приветствовал внесенные в 2009 году изменения в иммиграционную систему в целях содействия интеграции иммигрантов и их участию в экономической и социальной жизни страны.
Acogió con satisfacción el cambio introducido en 2009 en el sistema de inmigración para favorecer la integración de los inmigrantes y facilitar su participación en la vida económica y social.

Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли рассматривается в качестве полезного инструмента содействия интеграции менее развитых стран в глобальную экономику.
Se consideró que el marco integrado para la asistencia técnica relativa al comercio era un instrumento útil que facilitaría la integración de los países menos adelantados en la economía mundial.

Были предприняты конкретные шаги для содействия интеграции инвалидов и включения Конвенции о правах инвалидов в национальное законодательство.
Se han adoptado medidas concretas para promover la inclusión de las personas con discapacidad y para incorporar en la legislación nacional las disposiciones de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

На субрегиональном уровне НЕПАД использует региональные экономические сообщества в качестве опоры для роста и экономического развития в целях содействия интеграции на континенте.
En el plano subregional, la NEPAD utiliza las comunidades económicas regionales como bases para el crecimiento y el desarrollo económico, todo con el objetivo de fomentar la integración continental.

По мере приближения этой даты стратегия содействия интеграции развивающихся стран в производственно- сбытовые цепочки должна усилить и расширить существующие региональные интеграционные инициативы.
Mientras se acerca esa fecha, la estrategia para apoyar la integración de los países en desarrollo en las cadenas de valor regionales pasa por consolidar y ampliar las iniciativas de integración regional existentes.

Содействия интеграции вопросов рационального регулирования химических веществ в процесс национального планирования развития с учетом соответствующих обязательств и целей, предусмотренных СПМРХВ в этом отношении.
Fomentar la integración de la gestión racional de los productos químicos en la planificación nacional del desarrollo, teniendo en cuenta los compromisos y objetivos establecidos a este respecto por el SAICM.