СОДЕЙСТВИЯ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• promoting the integration
• facilitating the integration
• promotion of integration
• to support the integration
• fostering integration
• facilitate the integration
• promote the integration

Примеры использования Содействия интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание содействия интеграции и координации.
Promotion of integration and coordination.

Принять целенаправленную политику содействия интеграции таких групп женщин в общество.
Adopt targeted policies to promote the integration of such groups of women into society.

Оказание содействия интеграции и координации по вопросам коренных народов.
Promotion of integration and coordination of indigenous issues.

Рассмотреть вопрос о принятии социальной политики в области содействия интеграции мигрантов и просителей убежища Святой Престол.
Consider social policies that facilitate the integration of migrants and asylum seekers Holy See.

В 2005 году программы содействия интеграции иностранцев действовали в 75 странах в 1996 году их число составляло 52.
In 2005, 75 countries had programmes to facilitate the integration of foreigners, up from 52 in 1996.

Натурализация остается главным средством содействия интеграции беженцев в армянское общество и сокращения безгражданства.
Naturalization remained a key means to facilitate the integration of refugees into Armenian society and reduce statelessness.

В целях содействия интеграции армян Диаспоры в Республике Армения Правительство Республики Армения предусматривает.
In order to support the integration of Diaspora Armenians in the Republic of Armenia, the RA Government plans to..

Руководящие принципы, касающиеся выплаты пособий на цели оказания содействия интеграции женщин в рынок рабочей силы-" ФИФА" Нижняя Саксония.
Guideline on granting allowances on the promotion of the integration of women on the labour market"FIFA" Lower Saxony.

Для содействия интеграции этих детей в общество образовательная система набирает педагогов, владеющих родным языком этих детей.
In order to facilitate integration of these children, the education system employed educational staff members who speak the children's language.

На симпозиуме обсуждались стратегии содействия интеграции и использованию учебного потенциала учеников школ-- выходцев из среды иммигрантов.
The symposium discussed strategies for promoting integration and harnessing the learning potential of students of immigrant origins in schools.

Содействия интеграции экологической политики в другие секторы, а также в генеральные планы развития и стратегии сокращения масштабов бедности;
Fostering integration of environmental policy into other sectors, as well as into general development plans and poverty reduction strategies;

Эти ценности также имеют важнейшее значение для содействия интеграции развивающихся стран в мировую экономику в условиях глобализации.
Those values are also of importance for facilitating the integration of the developing countries into the globalized world economy.

В целях содействия интеграции стран с переходной экономикой в европейскую и мировую экономику в 1995 году было проведено шесть рабочих совещаний.
Six workshops were organized in 1995 on energy to facilitate the integration of countries in transition into the European and world economy.

Роль разработки и распространения экологически чистых технологий в деле содействия интеграции вопросов торговли, окружающей среды и развития;
The role of the generation and diffusion of environmentally sound technologies in promoting the integration of trade, environment and development;

Необходимо предпринять шаги для обеспечения единого командования, содействия интеграции и укрепления оперативного потенциала как на уровне Центральных учреждений, так и на местном уровне.
Steps must be taken to ensure unity of command, promote integration and strengthen operational capacity both at Headquarters and in the field.

По просьбе Конференции ЮНКТАД активно стремилась эффективно играть свою особую роль в деле содействия интеграции торговли, окружающей среды и развития.
As requested by the Conference, UNCTAD has actively sought to play effectively its special role in promoting the integration of trade, environment and development.

Программа ФАРЕ, программа содействия интеграции цыган и программа реформы системы образования в условиях многообразия культур содействуют введению обучения на языках меньшинств.
The PHARE programme, the Roma Integration Support programme, and the Reform of Multicultural Education programme facilitate education in minority languages.

Изменения в подотчетности и отношениях подчиненности- предварительное условие содействия интеграции административных и бюджетных процессов отчетности по отношению к КС.
Changes in the accountability and reporting lines are a prerequisite for facilitating the integration of administrative and budgetary reporting processes to the COP.

Помимо выполнения своей важной задачи содействия интеграции, оно оказывает консультативную помощь и финансовую поддержку в создании организаций иммигрантов и в проведении их мероприятий.
Besides the important task of promoting integration, it provides advice and financial support for the establishment and activities of immigrant organizations.

В соответствии с просьбой КООНОСР ЮНКТАД прилагала активные усилия для эффективного выполнения возложенной на нее особой роли в деле содействия интеграции проблематики торговли, окружающей среды и развития.
As requested by UNCED, UNCTAD has actively sought to play effectively its special role in promoting the integration of trade, environment and development.

Кроме того, должны более эффективно использоваться ОРЭД как средство содействия интеграции, а полученный в рамках ОРЭД опыт следует проанализировать в рамках работы над руководящими принципами.
EPRs should also be used more efficiently as tools for promoting integration, and the experience gained from EPRs should be assessed in the work on the guidelines.

В целях содействия интеграции мигрантов в принимающих странах обычно организуются языковые курсы, курсы повышения квалификации и оказываются другие услуги иногда на обязательной основе.
In order to facilitate the integration of migrants, language classes, skills courses and other services have usually been organized in receiving countries sometimes on a compulsory basis.

Под эгидой Управления по делам объектов для беженцев действуют восемь центров содействия интеграции беженцев, которые занимаются предоставлением бесплатных услуг гражданам третьих стран.
The Refugee Facilities Administration operates eight Centres to support integration of foreigners, which provide free of charge services to third country nationals.

В целях содействия интеграции в общество лиц с психическими расстройствами государство через выделение финансовых средств участвует в поддержании центров дневного ухода за такими лицами.
In order to promote the integration of people with mental disorders into the society, the state coparticipates with its funding in maintaining day centres for these people.

Поэтому ей хотелось бы, чтобы Генеральная Ассамблея приняла более эффективные меры для содействия интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономическую систему.
That was why it would like the General Assembly to take more effective measures in order to promote the integration of countries in transition into the world economy.

В рамках стратегии содействия интеграции развивающихся стран в региональные производственные структуры государства- члены АСЕАН расширили свое участие в региональных торговых соглашениях.
As part of the strategy to support the integration of developing countries into regional value chains, ASEAN member States had accelerated their engagement in regional trade agreements.

В результате проведенного тендера в 2009- 2011 годах 56 инновационных проектов получили финансовую поддержку благодаря федеральному кредиту, предназначенному для содействия интеграции.
As the result of a public tender, fifty-six innovative projects were assisted financially between 2009 in 2011 with the help of federal funds allocated for the promotion of integration.

Содействия интеграции или реинтеграции женщин в состав рабочей силы путем создания адекватной системы ухода за детьми и лицами старшего возраста, а также других служб и механизмов оказания поддержки;
Facilitating the integration or reintegration of women into the workforce by developing adequate child care, care for older persons and other support services and facilities;

Аналогичным образом, на девятой сессии ЮНКТАД правительства поручили ЮНКТАД продолжать выполнять свои особые обязанности в плане содействия интеграции всех факторов торговли, окружающей среды и развития.
Similarly, at the ninth session of UNCTAD, Governments mandated UNCTAD to continue carrying out its special role in promoting the integration of trade, environment and development.

Основное внимание в настоящем документе уделяется проблеме содействия интеграции гендерной тематики в процесс осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием КБОООН.
The focus of this document is to promote the integration of gender within the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD.