ОБЛЕГЧИТЬ ИНТЕГРАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• facilitate the integration

Примеры использования Облегчить интеграцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может облегчить интеграцию с существующей системой.
This can facilitate the integaration with exisiting system.

На уровне округов организуется преподавание языка, с тем чтобы облегчить интеграцию представителей этнических меньшинств в общество.
We organise language classes at district level to facilitate integration of members of the ethnic minorities in our community.

Они могут также облегчить интеграцию принимающих стран в международный рынок.
They also can facilitate the integration of host economies into the international market.

Содержание меры включало стажировку в компании в течение нескольких недель с целью как облегчить интеграцию, так и дать опыт.
The content of the measure included an internship of several weeks in a company, intended both to facilitate integration and to provide experience.

Они имеют целью облегчить интеграцию вновь прибывших иностранцев или тех, кто получил разрешение на проживание.
Its purpose is to facilitate the integration of foreigners who are newly arrived or have been admitted for residence.

Кроме того, предусматриваются новые меры с целью облегчить интеграцию трудящихся- мигрантов в социальную, экономическую и культурную жизнь страны.
In addition, new measures have been envisaged in order to facilitate the integration of migrant workers into the social, economic and cultural life of the country.

Облегчить интеграцию мигрантов на рынок труда, включая сектор образования и профессиональной подготовки; а также право вступления в профсоюзы и создания общинных организаций.
Facilitate the integration of migrants in the labor market including the education and training sector; as well as the right to join trade unions, and to form community organizations.

А это являет собой практический способ облегчить интеграцию аспектов охраны здоровья и окружающей среды в процессе планирования деятельности в других секторах.
This provides practical means to facilitate the integration of health and environmental aspects as part of planning in other sectors.

Рассмотреть возможность оказания помощи в изучении языка на уровне дошкольного образования в районах компактного проживания меньшинств, с тем чтобы облегчить интеграцию учеников из числа меньшинств в основную систему образования;
Consider providing language support in pre-school education in areas with compact minority population so as to facilitate the integration of minority pupils into mainstream education;

Статус" вынужденного переселенца" предназначен в первую очередь для того, чтобы облегчить интеграцию на новом месте жительства, в том числе путем предоставления специальных пособий, помощи в обеспечении жильем, трудоустройства, кредитов и связанной с этим поддержки.
The status of"forced migrant" is primarily meant to facilitate integration in new places of residence, including through the allocation of special allowances, assistance with housing, job placement, loans and related support.

Комитет испытывает также озабоченность по поводу того, что государство- участник предпринимает недостаточные усилия, направленные на то, чтобы облегчить интеграцию детей- инвалидов в систему образования и в общество в целом.
The Committee is also concerned that insufficient efforts have been made by the State party to facilitate the inclusion of children with disabilities in the educational system and generally within society.

В частности, в отношении внутренней миграции и иммиграции в города было подчеркнуто, что усилия в этой связи должны быть направлены на разработку программ гражданского общества по межкультурным аспектам, призванных облегчить интеграцию мигрантов в городских условиях.
Particularly with regard to internal migration and immigration to cities, it was stressed that efforts should focus on the development of civil intercultural programmes aimed at facilitating the integration of migrants into the urban setting.

В Армении существует необходимость в обновлении и модернизации сети тригонометрической съемки и геодезических данных( прогнозирование и т. д.), с тем чтобы, в частности, облегчить интеграцию географических данных из различных источников и эффективное использование методов GPS.
The triangulation network and geodetic datum(projection, etc.) in Armenia need to be updated and modernized, inter alia, to facilitate the integration of geographic data from different sources, and the efficient use of GPS methods.

Комитет обращает внимание государства- участника на необходимость облегчить интеграцию мигрантов и беженцев, проживающих на его территории, а также доступ нелегальных мигрантов к правосудию в случае нарушения их основных прав.
The Committee draws the State party's attention to the need to facilitate the integration of migrants and refugees living on its soil and to provide access to justice for undocumented migrants in the event of an infringement of their fundamental rights.

Как объясняется в пункте 77 доклада, выпускные экзамены будут проходить на двух языках, но государственные экзамены должны будут сдаваться на эстонском языке, чтобы облегчить интеграцию выпускников в рынок труда, а также облегчить им получение гражданства.
As paragraph 77 of the report explained, final examinations would take place in both languages, while State examinations would be in Estonian only, in order to facilitate both the integration of school leavers into the employment market and the acquisition of Estonian citizenship.

Развитие эффективных, экономически обоснованных, безопасных и более надежных евро- азиатских наземных транспортных маршрутов может обеспечить альтернативные или дополнительные стыковки с морским транспортом, содействовать существующим и будущим торговым и грузовым потокам между Европой и Азией и облегчить интеграцию национальных экономик в мировую экономику.
The development of efficient, economically justified, safe and more secure Euro-Asian inland transport routes could provide alternative or complementary transport connections to the maritime transport, facilitate existing and future trade and cargo flows between Europe and Asia, and facilitate integration of national economies in the global economy 1.

При выполнении рекомендаций 2, 3, 4 и 5 секретариат вел работу в соответствии с рядом приоритетных целей, которые отвечали бы потребностям стран, прежде всего наименее развитых, и могли бы облегчить интеграцию трех программ по укреплению потенциала, т. е. программы" Трейнмар", бывшей программы" Трейнфортрейд" и программы" Управление портовым хозяйством.
In addressing recommendations 2, 3, 4 and 5 the secretariat carried out its work in accordance with a number of priority objectives that could respond to the needs of countries, particularly least developed countries, and facilitate the integration of the three capacity-building programmes, i.e. the Trainmar, ex-TrainForTrade and Port Certificate programmes.

ПРООН согласна с необходимостью создания региональных или национальных платформ, которые могли бы облегчить интеграцию стратегий по экологической защите и устойчивому развитию, включая выполнение многосторонних экологических соглашений, в общую систему страновой оценки и процессы, касающиеся Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в соответствии с приоритетами конкретных правительств.
UNDP agrees with the need to set up regional or national platforms that can facilitate the integration of environmental protection and sustainable development policies, including implementation of multilateral environmental agreements, into common country assessment and United Nations Development Assistant Framework processes based on individual government priorities.

Хотя Комитет и отмечает, что дети- беженцы пользуются всеми правами, закрепленными в ЗПР, наравне с гражданами страны и высоко оценивает информацию, согласно которой некоторые дети- беженцы обеспечиваются учебными стипендиями, а школы были отремонтированы с таким расчетом, чтобы облегчить интеграцию детей- беженцев, Комитет вместе с тем обеспокоен отсутствием соответствующих данных в разбивке по детям- беженцам и детям, ищущим убежища.
Whilst the Committee notes that refugee children have the same entitlements as nationals to all rights enshrined in the CRA, and appreciates information that some refugee children are provided with educational scholarships and that schools have been renovated to facilitate integration of refugee children, the Committee is concerned about the lack of disaggregated data on refugee and asylum-seeking children in this respect.

Этот новый документ- руководство по разработке национального плана действий по туберкулезу- представляет собой документ планирования, призванный облегчить интеграцию сильных компонентов НПД в национальные планы борьбы с ТБ, которые должны быть основой для предложений Глобального фонда и национальных процессов составления бюджета, и будет способствовать более комплексному подходу к вовлечению провайдеров в лечение и профилактику туберкулеза.
This new document- the guide to develop a national TB PPM action plan- is a planning document designed to facilitate the integration of strong PPM components into national TB strategic plans that are supposed to be the basis for Global Fund proposals and national budgeting processes, and will help drive a more comprehensive approach to provider engagement in TB care and prevention.

Облегчает интеграцию удаленных сторонних приложений.
Facilitates the integration of remote 3rd party apps.

Вспомогательные системы будут облегчать интеграцию наблюдений, избегая дублирования и пробелов, благодаря чему целое будет больше, чем просто сумма составляющих.
Complementary systems will facilitate the integration of observations, avoiding duplication and filling gaps, where the whole will be greater than the sum of the parts.

Программы социальной защиты призваны развивать независимость, облегчать интеграцию или реинтеграцию лиц, исключенных из экономической деятельности, и предотвращать социальную изоляцию и стигматизацию.
Social protection programmes should promote independence, facilitate the integration or reintegration of people excluded from economic activity and prevent social isolation and stigmatization.

В этой связи была подчеркнута необходимость налаживания межрелигиозного обучения, облегчающего интеграцию мусульман и распространение идеалов терпимости в обществе.
In this connection, attention was drawn to the need for inter-religious education facilitating the integration of Muslims and the dissemination of the values of tolerance within society.

Градостроительное проектирование должно способствовать улучшению связей и взаимодействия в обществе и облегчать интеграцию коммерческих, институциональных и жилищных услуг.
Urban design should improve social communication and interaction and facilitate the integration of commercial, institutional and residential facilities.

Модели экономической дестабилизации, ассоциирующиеся с макроэкономической политикой, включая политику структурной перестройки, облегчающую интеграцию глобальных рынков, варьируются от страны к стране.
Patterns of economic destabilization associated with macroeconomic policies, including structural adjustment policies that facilitate the integration of global markets, have varied from country to country.

Использование единых показателей деятельности и мер облегчает интеграцию функции оценки в процесс разработки программ и управления ЮНИДО.
The use of common performance indicators and measures facilitates the integration of the evaluation function into the programmatic and management processes of UNIDO.

Такого рода система облегчает интеграцию экономической политики, политики, касающейся рынка труда, и политики в области людских ресурсов.
That kind of system facilitates the integration of economic, labour market and human resources policies.

Новые функции облегчают интеграцию принтера QLn в существующую структуру, позволяя управлять работой принтера из любой точки мира- это экономит время ИТ- специалистов и средства.
New features make it easier to integrate the QLn printer into your existing network and manage it from anywhere in the world saving you IT time and costs.

Региональное сотрудничество облегчает интеграцию региональных экономик, способствуя тем самым устойчивости усилий по обеспечению развития в Афганистане.
O Regional cooperation facilitates the integration of regional economies, thus contributing to the sustainability of development efforts in Afghanistan.