ОБЛЕГЧИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• facilitate the use
• to ease the use

Примеры использования Облегчить использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Облегчить использование аксессуара поможет лубрикант.
To facilitate use of the accessory will help the lube.

Мы используем куки, чтобы облегчить использование наших услуг.
We use cookies to facilitate the use of our services.

Это может облегчить использование других уязвимостей ядра при помощи программ, имеющих флаг прав доступа, позволяющий запускать их от лица владельца.
This could make it easier to exploit other kernel security vulnerabilities via a set-UID program.

Каждый элемент решения призван максимально облегчить использование и интеграцию принтеров.
Each solution component is designed to maximise ease of use and integration.

Чтобы облегчить использование ИКТ к концу 2012 года была расширена программа электрификации половины школ.
The program of provision of electricity was reinforced to half of schools to ease the use of ICT by the end of 2012.

Дополнительные меры редакционного плана были приняты, чтобы облегчить использование имеющегося инструментария для обмена знаниями.
Additional editorial measures were taken to facilitate the use of the available tools for sharing knowledge.

Это может улучшить безопасность, облегчить использование яруса, и, при подходящей скорости погружения, достичь соблюдения мер по сохранению.
This would eliminate safety risks, increase ease of use and, with appropriate sink rates, achieve compliance with CCAMLR conservation measures.

Чтобы облегчить использование этой информации, компетентный орган должен вести систему учета налагаемых административных штрафов.
To facilitate the use of this information, the competent authority should maintain a record-keeping system on its use of administrative fines.

Мы делаем все возможное, чтобы облегчить использование файлов cookies, а также их управление и контроль при пользовании нашими услугами.
We are making every effort to facilitate the use of these cookies and the management and control thereof when using our services.

Страны- импортеры и страны- экспортеры должны принять четкие, легкие в использовании положения внутреннего законодательства, чтобы облегчить использование гибкости соглашения ТРИПС.
Both importer and exporter countries must adopt straightforward, easy-to-use domestic provisions to facilitate the use of TRIPS fl exibilities.

Мы используем информацию, содержащуюся в файлах cookie, чтобы облегчить использование нашего сайта и привести его в соответствие с вашими потребностями.
We use the information contained in the cookies to facilitate the use of our site and bring it in line with your needs.

Это позволило бы облегчить использование информации в ходе всеобъемлющего обзора рамок для укрепления потенциала, который намечено начать на ВОО 28;
This would facilitate use of the information during the comprehensive review of the capacity-building framework that is scheduled to start at SBI 28;

Г-жу Майгу спросили, что можно сделать на национальном уровне, чтобы поддержать и облегчить использование языков меньшинств в качестве одного из важнейших компонентов самобытности.
Ms. Maiga was asked what could be done at the national level to support and facilitate the use of minority languages as an essential component of identity.

Библиотеки могут облегчить использование этих технологий путем предоставления деталей компьютеров и их программного обеспечения, а также обучения сообществ пользованию ими.
Libraries can facilitate the use of these technologies by providing the hardware, software and training for their communities.

Совместное совещание выразило удовлетворение в связи с включением в Типовые правила ООН новых положений, позволяющих облегчить использование методов электронного обмена данными.
The Joint Meeting welcomed the introduction of new provisions in the UN Model Regulations facilitating the use of electronic data interchange(EDI) techniques.

Чтобы облегчить использование схемы ЕМАС малыми и средними предприятиями( МСП), в 2001 году было подписано соглашение между МООС и основной предпринимательской ассоциацией" Конфиндустрия.
To facilitate the use of EMAS by small and medium-sized enterprises(SMEs), an agreement between the MoE and the main business association(Confindustria) was signed in 2001.

Другие методы обеспечения доступа к кредитам, такие как" стартовые пакеты" в виде бесплатных биоудобрений и семян, могут облегчить использование существующей технологии мелкими фермерскими хозяйствами.
Other methods of providing access to credit- such as"starter packs" of free bio-fertilizer and seeds- can facilitate the use of an existing technology by smallholder farmers.

Чтобы облегчить использование плана ЕМАС малыми и средними предприятиями, в 2001 году было подписано соглашение между МООС и основной предпринимательской ассоциацией" Конфиндустрия.
In order to facilitate the use of EMAS by Ssmall and Mmedium-sized Eenterprises, an agreement between MATT the MoE and the main business association(Confindustria) has been was signed in 2001.

В настоящее время совместно с КГЭ ведется разработка руководства/ электронных таблиц, с тем чтобы облегчить использование новых руководящих принципов РКИКООН при подготовке вторых национальных сообщений.
A manual/template is currently being developed, in liaison with the CGE, to facilitate the use of the new UNFCCC guidelines for second national communications.

Было отмечено, что во временное СПЗ 2006 года не были включены некоторые требования действующего СПЗ и что это указывает на стремление облегчить использование переговоров в ходе закупок.
It was noted that some requirements of the current GPA were not included in the provisional 2006 GPA and this indicated desire to facilitate the use of negotiations in procurement.

ЖЕЛАЯ облегчить использование в своих странах транспортных средств, предметов оборудования и частей, официально утвержденных на основании этих предписаний компетентными органами другой Договаривающейся стороны.
DESIRING to facilitate the use in their countries of the vehicles, equipment and parts, where approved acccording to these prescriptions by the competent authorities of another Contracting Party.

Понимая необходимость своевременного предоставления Сторонам конкретных практических руководящих указаний, с тем чтобы облегчить использование процедуры корректировки в соответствии с пересмотренным Протоколом.
Aware of the need to provide timely, specific and practical guidance to Parties with a view to facilitating the use of an adjustment procedure in accordance with the Protocol as amended;

Постоянные инвестиции в исследования и развитие позволяет компании Masterwood предлагать передовые технологии, поддержанные персональным программным обеспечением, помогающим облегчить использование наиболее сложных устройств.
Constant investments in Research and Development allow MASTERWOOD to offer state-of-the-art technology supported by personalized software in order to ease the use of the most complicated appliances.

Типовой закон об электронных подписях( ТЗЭП) имеет целью сделать возможным и облегчить использование электронных подписей путем установления критериев технической надежности, определяющих эквивалентность электронных и собственноручных подписей.
The Model Law on Electronic Signatures(MLES) aims to enable and facilitate the use of electronic signatures by establishing criteria of technical reliability for the equivalence between electronic and hand-written signatures.

В то время как согласительный регламент придерживается механизма традиционного примирения, его основным вкладом является систематизация существующих норм, с тем чтобы облегчить использование их в целом или частично сторонами при возможности внести в них поправки.
While the Model Rules adhered to the traditional conciliation mechanism, their major contribution was to organize existing rules so as to facilitate recourse thereto in whole or in part by the parties, with the possibility of amending them.

Рабочая группа напомнила, что основная цель предложения Австрии состоит в том, чтобы содействовать применению и облегчить использование ЕПСВВП, что может быть достигнуто другими средствами, помимо преобразования ЕПСВВП в юридически обязывающий международный документ.
The Working Party recalled that the main aim of the Austrian proposal was to promote and to facilitate the use of the CEVNI rules, which could be achieved by other means than transforming CEVNI into a legally binding international document.

Было указано, что цель Типового закона заключается не в регулировании вопроса установления сторонами надежных отношений ЭДИ, а в создании правовых условий, которые были бы возможно более надежными, с тем чтобы облегчить использование ЭДИ между участвующими в передаче сообщений сторонами.
It was pointed out that the aim of the Model Law was not to deal with the establishment of secure EDI relationships by the parties but to create a legal environment that would be as secure as possible, so as to facilitate the use of EDI between communicating parties.

На своей двадцать шестой сессии( 14 января-- 1 февраля 2002 года) Комитет принял типовую форму сообщения, призванную облегчить использование процедур направления сообщений отдельно взятыми женщинами или группами женщин, которые утверждают, что являются жертвами нарушений прав, защищаемых Конвенцией.
At its twenty-sixth session(14 January-1 February 2002), the Committee adopted a model communication form in order to facilitate the use of the communications procedure by individual women, or groups of women, claiming violations of rights protected under the Convention.

Кроме того, цель Типового закона заключается не в рассмотрении отношений в рамках электронной торговли с технической точки зрения, а в создании правовых условий, которые были бы возможно более надежными, с тем чтобы облегчить использование электронной торговли сторонами, обменивающимися сообщениями.
Moreover, the aim of the uniform rules was not to deal with electronic commerce relationships from a technical perspective but rather to create a legal environment that would be as secure as possible, so as to facilitate the use of electronic commerce between communicating parties.

Приведенные ниже инструкции были подготовлены секретариатом ЕЭК ООН, чтобы облегчить использование системы УПА пунктами связи для целей уведомления об аварии или взаимной помощи, как это предусмотрено Конвенцией.
The system has been upgraded in 2013-2014, following the request by the Conference of the Parties at its seventh meeting in November 2012 The below instructions have been prepared by the UNECE secretariat to facilitate the use of the IAN system by the points of contacts for the purposes of notification of an accident and mutual assistance, as outlined by the Convention.