ОБЛЕГЧИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar la utilización
• facilitar el uso

Примеры использования Облегчить использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные меры редакционного плана были приняты, чтобы облегчить использование имеющегося инструментария для обмена знаниями.
Se han adoptado medidas editoriales adicionales para facilitar la utilización de los instrumentos disponibles para compartir conocimientos.

Для того чтобы облегчить использование ВСП, следует продолжить работу по унификации, упрощению и совершенствованию правил происхождения.
Con el objeto de facilitar la utilización del SGP, se debían proseguir los esfuerzos encaminados a armonizar, simplificar y mejorar las normas de origen.

Во взрывательную систему включаются элементы с целью облегчить использование инструментов, оборудования и процедур ОВБ на предмет применения процедур обезвреживания.
Se incorporarán elementos en el sistema detonador para facilitar el uso de herramientas, equipo y procedimientos para desactivar las municiones sin estallar.

Это позволило бы облегчить использование информации в ходе всеобъемлющего обзора рамок для укрепления потенциала, который намечено начать на ВОО 28;
Esto facilitaría el uso de la información durante el examen amplio del marco para el fomento de la capacidad que se prevé comenzará en el OSE 28.

В кантоне Цюрих школьная программа курса ЯКП была переведена на разные языки так, чтобы облегчить использование программы лицами, ответственными за преподавание курса.
En el cantón de Zúrich el programa de estudios para la asignatura de LCO se tradujo a diferentes idiomas, en aras de una mejor utilización por los responsables de esa asignatura.

Было отмечено, что во временное СПЗ 2006 года не были включены некоторые требования действующего СПЗ и что это указывает на стремление облегчить использование переговоров в ходе закупок.
Se señaló que algunos de los requisitos del actual ACP no figuraban en el ACP provisional de 2006, lo cual daba a entender que se pretendía facilitar el recurso a las negociaciones en la contratación pública.

Г-жу Майгу спросили, что можно сделать на национальном уровне, чтобы поддержать и облегчить использование языков меньшинств в качестве одного из важнейших компонентов самобытности.
Otra de las preguntas se refirió a las medidas que podían adoptarse a nivel nacional para apoyar y facilitar el empleo de los idiomas de las minorías como un componente esencial de la identidad.

Эти поправки были внесены с целью облегчить использование Фонда развивающимися прибрежными государствами с уделением первоочередного внимания наименее развитым и малым островным развивающимся государствам.
El objetivo de esas enmiendas era facilitar la utilización del Fondo por parte de los Estados ribereños en desarrollo, dando especial prioridad a los países menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В них также кратко изложен намечающийся международный консенсус в отношении мер, которые потенциально могли бы облегчить использование электронных методов подписания и удостоверения подлинности на международном уровне.
También se resume el consenso internacional naciente sobre las medidas que tal vez podrían facilitar la utilización internacional de los métodos de firma y autenticación electrónicas.

Было указано, что цель Типового закона заключается не в регулировании вопроса установления сторонами надежных отношений ЭДИ, а в создании правовых условий, которые были бы возможно более надежными, с тем чтобы облегчить использование ЭДИ между участвующими в передаче сообщений сторонами.
Se señaló que la finalidad de la Ley Modelo no era ocuparse del establecimiento de relaciones jurídicamente seguras entre las partes por medio del intercambio electŕónico de datos sino crear un marco jurídico lo más seguro posible para facilitar el uso del intercambio electŕónico de datos entre las partes que se comunicaban.

В настоящее время совместно с КГЭ ведется разработка руководства/ электронных таблиц, с тем чтобы облегчить использование новых руководящих принципов РКИКООН при подготовке вторых национальных сообщений.
Se está elaborando un manual, en coordinación con el Grupo Consultivo de Expertos, para facilitar la utilización de las nuevas directrices de la Convención para las segundas comunicaciones nacionales.

Г-жа ЛЕХТО( Финляндия), выступая от имени стран Северной Европы, с удовлетворением отмечает принятие ЮНСИТРАЛ Типового закона об электронной торговле с целью облегчить использование электронных средств при обмене торговой информацией.
La Sra. LEHTO(Finlandia), hablando en nombre de los países nórdicos, se felicita de que la CNUDMI haya aprobado la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico, cuyo objetivo es facilitar la utilización de los medios electrónicos en las comunicaciones mercantiles.

Хотя Служба охраны может осуществлять проверку всего персонала, заходящего в кабины лифтов на цокольных этажах или выше, с тем чтобы облегчить использование лифтов делегациями, связанные с этим дополнительные расходы по персоналу невозможно покрыть за счет имеющихся ассигнований.
Si bien el Servicio podría controlar a todo el personal que entra a los ascensores en el sótano o en los pisos superiores a fin de facilitar la utilización de los ascensores por las delegaciones, los gastos adicionales de personal que eso entrañaría no se podrían sufragar con las asignaciones de recursos existentes.

Кроме того, напоминая о том, что ДНЯО также содержит положения, позволяющие облегчить использование ядерной энергии в мирных целях, представитель Люксембурга говорит, что, хотя его страна отказалась от размещения на своей территории мощностей по производству ядерной энергии, она, тем не менее, пользуется выгодами, получаемыми от использования ядерной энергии в мирных целях.
Por otra parte, recordando que el TNP también contiene disposiciones encaminadas a facilitar los usos de la energía nuclear con fines pacíficos, el representante de Luxemburgo dice que si bien su país ha renunciado a instalar en su territorio la capacidad para producir energía nuclear, aprovecha algunas aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos.

Другие методы обеспечения доступа к кредитам, такие как" стартовые пакеты" в виде бесплатных биоудобрений и семян, могут облегчить использование существующей технологии мелкими фермерскими хозяйствами.
Otras formas de facilitar el acceso al crédito, como los" lotes de iniciación" o el suministro gratuito de fertilizantes orgánicos y de semillas, pueden promover la utilización por los pequeños agricultores de tecnologías existentes.

На своей двадцать шестой сессии( 14 января-- 1 февраля 2002 года) Комитет принял типовую форму сообщения, призванную облегчить использование процедур направления сообщений отдельно взятыми женщинами или группами женщин, которые утверждают, что являются жертвами нарушений прав, защищаемых Конвенцией.
En su 26° período de sesiones(14 de enero a 1° de febrero de 2002), el Comité adoptó un formulario modelo para las comunicaciones, a fin de facilitar la utilización del procedimiento de comunicaciones por parte de las mujeres, o grupos de mujeres, que aleguen que se han producido violaciones de los derechos protegidos por la Convención.

Признает важность более эффективного применения опиоидных анальгетиков в обезболивании, особенно в развивающихся странах, и призывает государства- члены принять меры к тому, чтобы облегчить использование этих наркотических средств в медицинских целях, с должным учетом необходимости предупреждения их утечки для незаконного использования;.
Reconoce la importancia de mejorar el tratamiento del dolor mediante analgésicos opioides, especialmente en los países en desarrollo, e insta a los Estados Miembros a que adopten medidas encaminadas a facilitar la utilización de esos estupefacientes con fines médicos, teniendo plenamente en cuenta la necesidad de prevenir su desviación hacia usos ilícitos;

Предлагает правительствам и местным органам власти облегчить использование городских мест общественного пользования, таких как улицы, парки и рынки в целях активизации социального, культурного, экономического и экологического взаимодействия, с тем чтобы все граждане имели доступ к местам общественного пользования в условиях социальной справедливости и устойчивых экологических условиях;
Invita a los gobiernos y las autoridades locales a que faciliten el uso de los espacios urbanos públicos, como calles, parques y mercados para fomentar la convergencia social, cultural, económica y ambiental, de manera que todos los ciudadanos disfruten de los espacios públicos en un entorno socialmente justo y en el marco de condiciones ambientales resilientes;

Администрации следует кардинально усовершенствовать существующую в рамках ИМИС прикладную систему для подготовки отчетности, с тем чтобы облегчить использование таблиц выборочных данных, и разработать всеобъемлющую систему отчетности в целях удовлетворения требований различных пользователей в поиске информации в обычном порядке и сведения тем самым к минимуму необходимости в специальных запросах данных.
Revisar la función actual de preparación de informes de el SIIG a fin de lograr que los cuadros de extractos sean más fáciles de utilizar, y elaborar un sistema general de preparación de informes a fin de satisfacer las necesidades de recuperación periódica de información de los diversos usuarios, y minimizar así la necesidad de hacer consultas específicas a la base de datos.

Чтобы облегчить использование личных имен и фамилий представителями национальных меньшинств, Верховный совет Литовской Республики 31 января 1991 года принял резолюцию" О написании личных имен в паспортах граждан Литовской Республики", которой предусматривается возможность для лиц нелитовской этничности выбирать между написанием своих имен и фамилий с литовскими окончаниями или без них.
A fin de facilitar el uso de los nombres propios de las personas pertenecientes a minorías nacionales, la resolución de el Consejo Supremo de la República de Lituania, de 31 de enero de 1991, sobre la consignación de el nombre en el pasaporte de un ciudadano de la República de Lituana prevé que las personas de etnia no lituana puedan elegir inscribir su nombre con o sin terminación lituana.

Большинство ее мероприятий в этой области осуществляется в рамках межучрежденческого проекта, направленного на то, чтобы облегчить использование гендерных показателей в разработке государственной политики, основная цель которого заключается в укреплении институциональных потенциалов для использования таких показателей при разработке публичной политики как в системе Организации Объединенных Наций, так и в национальных ведомствах стран.
La mayoría de las actividades en esa esfera se realizó mediante un proyecto interinstitucional dirigido a facilitar la utilización de indicadores de género en la elaboración de las políticas públicas, cuyo objetivo principal era reforzar las capacidades institucionales para utilizar tales indicadores en la formulación de políticas públicas tanto en el sistema de las Naciones Unidas como en las instituciones nacionales de los países.

Iv сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями в целях налаживания взаимодействия между сообществом НПО и Организацией Объединенных Наций на основе расширения взаимного обмена информацией и вспомогательных мероприятий и посредством электронных сетей и всеобъемлющей базы данных с целью облегчить использование информации и рекомендаций НПО, где это уместно, в работе Секретариата Организации Объединенных Наций;
Iv Cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales con miras a forjar vínculos mediante el fortalecimiento del intercambio de información y las actividades de apoyo y por medio de la red electrónica y una amplia base de datos, a fin de facilitar el uso de la información y el asesoramiento de las organizaciones no gubernamentales dondequiera que sea viable en la labor de la Secretaría de las Naciones Unidas;

Для того чтобы содействовать глобальному применению Стандартов, ЮНИДИР разработал оценочную компьютерную программу( программу оценки соблюдения Международных стандартов контроля за стрелковым оружием), цель которой-- облегчить использование Стандартов, и в частности дать возможность пользователям, включая Организацию Объединенных Наций, государства, региональные организации и организации гражданского общества, определять, в какой степени их политика, программы и практика контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями соответствуют Международным стандартам.
Para apoyar la aplicación mundial de las Normas, el UNIDIR ha elaborado un programa informático de evaluación,(el Instrumento de Evaluación de las Normas), concebido para facilitar el uso de las Normas, y para permitir que los usuarios, con inclusión de las Naciones Unidas, los Estados, las organizaciones regionales y las organizaciones de la sociedad civil, evalúen en qué medida las políticas, y las prácticas sobre el control de las armas pequeñas y armas ligeras están en consonancia con las Normas Internacionales.

Сети, создаваемые внутри стран, должны облегчать использование технологических ресурсов и экспертного потенциала;
Las redes interiores de los países deberían facilitar el uso de recursos tecnológicos y experiencia en la materia.

Инкорпорируются конструктивные устройства, указывающие безопасное или взведенное состояние и облегчающие использование средств, оборудования и процедур обезвреживания взрывоопасных предметов;
Incorporación de elementos de diseño que indiquen el estado de bloqueo o de armado y faciliten el uso de herramientas, equipos y procedimientos para la eliminación de explosivos;

Коммерческим сторонам также рекомендуется поддерживать и облегчать использование электронных альтернатив традиционным транспортным документом.
Asimismo, se alienta a esas partes a que apoyen y faciliten el uso de alternativas electrónicas a los documentos de transporte tradicionales.

Будут изучены новые пути, которые облегчат использование частного<< ноу-хау>gt; и частного капитала в интересах процессов развития.
Se estudiarán nuevas posibilidades que favorecerán la utilización de los conocimientos técnicos y el capital privados para los procesos de desarrollo.

Неспособность правительства контролировать границы страны облегчает использование ее территории как перевалочного пункта.
La incapacidad del Gobierno de controlar las fronteras del país ha facilitado la utilización del territorio como lugar de tránsito.

КПКО облегчает использование информации в стратегических целях в ходе осуществления программы.
El plan integrado de supervisión y evaluación facilita el uso estratégico de información durante la ejecución de los programas.

В мае 2003 года непосредственно перед заседанием Консультативной группы Конгресс принял новый закон, который облегчает использование языков коренных народов в сферах официальной деятельности.
En mayo de 2003, justo antes de la reunión del Grupo Consultivo, el Congreso promulgó una nueva ley que facilitaba el uso de los idiomas indígenas en las esferas oficiales.