ПРИЗВАНА ОБЛЕГЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene por objeto facilitar
• debería facilitar
• tiene por finalidad facilitar

Примеры использования Призвана облегчить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта публикация призвана облегчить доступ ко всей информации, производимой системой Организации Объединенных Наций.
Esta guía tiene por objeto facilitar el acceso al caudal de información que genera todo el sistema de las Naciones Unidas.

Предваряющая доклад общая информация о Лихтенштейне призвана облегчить понимание специфических ответов на приведенные ниже вопросы Комитета.
En primer lugar se ofrecerá información general sobre Liechtenstein, para facilitar una mejor comprensión de las respuestas a las preguntas del Comité que siguen a continuación.

Организация работы призвана облегчить рассмотрение пунктов повестки дня в установленные сроки и в рамках ресурсов, имеющихся в распоряжении Конференции.
La organización de los trabajos tiene por objetivo facilitar el examen de los temas del programa con sujeción a los plazos y recursos puestos a disposición de la Conferencia.

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о программе управленческих обзоров Отдела закупок, которая призвана облегчить проведение коллегиального обзора закупочной деятельности в миссиях( А/ 64/ 284, пункт 27).
La Comisión Consultiva solicitó más información sobre el programa de examen de la gestión de la División de Adquisiciones, que debe facilitar el examen entre pares de las actividades de adquisición realizadas en las misiones(A/64/284, párr. 27).

Она призвана облегчить нагрузку и усталость трудящихся, которые прилагают усилия по получению определенных видов подготовки и сочетают эту деятельность с работой.
Su objeto es aliviar las cargas y fatigas que soportan los trabajadores cuando, además de su trabajo, realizan el esfuerzo de cursar determinadas actividades de formación.

Разработка стратегической рамочной основы призвана облегчить стратегически продуманную переработку программ, выходящую за рамки краткосрочных потребностей, определенных в некоторых уже утвержденных мандатах директивных органов.
La formulación de un marco estratégico debería facilitar la reformulación de los programas en una forma concebida estratégicamente que excediera las necesidades a corto plazo de algunos mandatos legislativos vigentes.

Она призвана облегчить представление Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), представление информации о единицах по Киотскому протоколу, а также рассмотрение единиц по Киотскому протоколу.
Su propósito es facilitar la notificación de las unidades por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) y el examen de las unidades del Protocolo de Kyoto.

Напротив, по уже упомянутым соображениям адекватная категоризация этих актов, несмотря на ее чрезвычайную сложность и всю разнообразность применяемых к ней критериев, призвана облегчить упорядочение работы над этой темой и продвижение вперед в этой работе.
Por el contrario, por las razones ya aludidas, la agrupación adecuada de estos actos, por lo demás compleja y sobre lo cual hay varios criterios, deberá facilitar la ordenación y el avance de los trabajos sobre el tema.

Эта активная политика призвана облегчить доступ женщин к информации, коммуникационным средствам, технологиям и торговым сетям для полной реализации их потенциала.
Estas políticas dinámicas debían facilitar el acceso de la mujer a las redes de información, comunicación, tecnología y comercio, a fin de que aprovechara debidamente sus potencialidades.

Министерство социального обеспечения разработало программу, предназначенную главным образом для детей представителей исконных племен и метисов, находящихся на попечении министра социального обеспечения, которая призвана облегчить их возвращение в свои семьи и общины.
El Departamento de Servicios Sociales ha elaborado un programa centrado principalmente en los niños de las Primeras Naciones y metis bajo la tutela del Ministerio de Servicios Sociales, orientado a facilitar la reinserción en sus familias y comunidades.

Соответствующая информация призвана облегчить поиск муниципалитетом надлежащих индивидуальных решений проблем, характерных для молодых людей, которые не учатся в школе и не работают.
Esa información tiene por finalidad facilitar a la municipalidad la tarea de ofrecer soluciones individualizadas adecuadas a los jóvenes que no asisten a la escuela ni trabajan.

Внимание было привлечено и к факту наличия прототипа базы данных об уязвимых морских экосистемах, которая призвана облегчить обмен информацией и данными о зональных мерах хозяйствования в контексте морского рыболовства в районах за пределами национальной юрисдикции.
Se señaló además la disponibilidad de un prototipo de base de datos de un ecosistema marino vulnerable encaminado a facilitar el intercambio de información y datos sobre medidas de ordenación espacial en la pesca de altura en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Эта мера призвана облегчить совмещение трудовой деятельности с семейной жизнью, стимулировать поиск новых форм организации труда, в частности организации графика рабочего времени.
Con esta medida se procura facilitar la conciliación de la vida profesional con la familiar y favorecer las propuestas de nuevos tipos de organización del trabajo, en particular del tiempo de trabajo.

На основе этой информации Управление по вопросам разоружения в настоящее время составляет электронную базу данных, которая призвана облегчить своевременный отбор таких экспертов и лабораторий в случае поступления от Генерального секретаря просьбы о проведении расследования.
Basándose en esta información, la Oficina está creando una base de datos electrónica a fin de facilitar la selección oportuna, de expertos de laboratorios para el caso de que el Secretario General solicite una investigación.

Его эффективная работа призвана облегчить усилия международного сообщества по миротворчеству, ликвидации гуманитарных кризисов и, соответственно, способствовать мобилизации ресурсов на развитие Африки.
Su labor está concebida para aliviar los esfuerzos de la comunidad internacional en el establecimiento de la paz y la eliminación de las crisis humanitarias, y de ese modo para facilitar la movilización de recursos para el desarrollo de África.

Предлагаемая организация работы( см. приложение) была подготовлена на основе рекомендаций, вынесенных в ходе этих консультаций, и призвана облегчить рассмотрение пунктом повестки дня в установленные сроки и в соответствии с имеющимися в распоряжении Конференции Государств- участников ресурсами.
El proyecto de organización de los trabajos(véase el anexo) se ha preparado atendiendo a las recomendaciones formuladas en esas consultas y tiene por objeto facilitar el examen de los temas del programa en los plazos y de conformidad con los recursos puestos a disposición de la Conferencia de los Estados Parte.

Настоящая записка призвана облегчить проведение консультаций между государствами- членами по теме для этапа заседаний высокого уровня или обсуждений в новом формате в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета 2006 года.
La presente nota tiene por objeto facilitar las consultas entre los Estados Miembros sobre el tema de la serie de sesiones de alto nivel, o el mecanismo que le suceda, del período de sesiones sustantivo de 2006 del Consejo Económico y Social.

И" по смыслу предложения 2 статьи 3( 3) Основного закона" не было усмотрено никакой дискриминации; наоборот, эта конкретная субсидия призвана облегчить ущемления, испытываемые лицами с тяжелыми формами инвалидности, которые" особенно сильно ущемлены" на рынке труда.
No se detectó ninguna discriminación" con el significado que se daba a ese término en el artículo 3, párrafo 3, segunda oración, de la Ley fundamental". Más bien, ese subsidio concreto tenía por objeto paliar la desventaja que padecen las personas con una discapacidad grave" afectadas de manera particularmente grave" en el mercado de trabajo.

Эта программа была призвана облегчить участие 30 членов национальных координационных органов из развивающихся стран, отобранных на основе комплекса критериев, согласованных донорами, финансировавшими эту экспериментальную программу.
El programa tenía por objeto facilitar la participación de 30 miembros de órganos nacionales de coordinación de países en desarrollo que se seleccionaron en función de un conjunto de criterios acordados por los donantes del programa.

Что касается политики и мер по совершенствованию межрегиональной транзитной торговли, то Замбия поддерживает идею упрощения и гармонизации таможенной и административной документации, в том числе применение Автодорожной таможенной транзитной декларации( RCTD), которая призвана облегчить и ускорить операции, связанные с автомобильными перевозками.
En relación con las políticas y medidas destinadas a mejorar el comercio intrarregional en tránsito, Zambia presta su apoyo a la simplificación y armonización de la documentación aduanera y administrativa, de la que forma parte el documento de tránsito por carretera que tiene por finalidad facilitar y acelerar las operaciones de circulación por carretera.

Настоящая записка призвана облегчить проведение консультаций среди государств- членов по вопросу выбора темы для очередной тематической дискуссии на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета.
La presente nota tiene por objeto facilitar las consultas entre los Estados Miembros sobre la elección de un tema para el próximo debate temático de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social.

В оживлении внутреннего спроса в этих странах ключевая роль отводилась проведению бюджетно- финансовой политики стимулирования экономической активности, оказывающей эффект мультипликатора, а в переживших кризис странах такая политика стимулирования экономики призвана облегчить проведение структурных реформ. Подобная политика привела к образованию огромного бюджетного дефицита в большинстве стран региона( см. таблицу III. 2).
La política fiscal expansionista ha cumplido una función clave para reavivar la demanda interna en estos países por medio del efecto multiplicador y, en los países castigados por la crisis, para facilitar el ajuste estructural, lo que ha producido grandes déficit fiscales en casi todos los países de la región(véase el cuadro III.2).

Настоящая записка призвана облегчить работу Комиссии социального развития как межправительственного органа, ответственного за последующую деятельность в связи с Мадридским международным планом действий по проблемам старения 2002 года1 и оценку хода его осуществления.
La presente nota tiene por objeto facilitar los debates de la Comisión de Desarrollo Social como órgano intergubernamental encargado del seguimiento y la evaluación de la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 20021.

Публикация комплексной учебной программы под названием<< Развитие гендерного агробиоразнообразия и местных знаний-- учебное пособие>gt; для инструкторов и других специалистов, которая призвана облегчить им задачу выявления и изучения связей между системами традиционных знаний, гендерными функциями и отношениями, продовольственным снабжением, а также сохранением и рациональным использованием агробиоразнообразия.
La publicación de un módulo de capacitación amplio," Aprovechamiento del género, la agrodiversidad y los conocimientos locales: Manual de Capacitación", dirigido a instructores y otros profesionales para facilitar el estudio y la creación de vínculos entre los sistemas de conocimientos locales, el papel de cada género, el suministro de alimentos, y la conservación y gestión de la agrodiversidad.

Бюджетная реформа 1958 года была призвана облегчить практическое применение порядка очередности в ответ на неоднократные призывы правительств государств- членов о концентрации усилий на задачах, имеющих первоочередное значение, и о строгой экономии в использовании имеющихся ресурсов.
La reforma presupuestaria de 1958 tuvo por objeto facilitar la aplicación práctica de prioridades, en respuesta a reiteradas exhortaciones de los gobiernos de los Estados Miembros a que se concentraran los esfuerzos en tareas de la más alta prioridad y a que se lograra la máxima economía en el empleo de los recursos disponibles.

Группой экспертов, созданной Европейским комитетом по проблемам преступности( один из координационных комитетов при Совете Европы), проделана работа по подготовке конвенции, которая призвана облегчить осуществление положений статьи 17, особенно касающихся процедур, позволяющих государствам флага оперативно и эффективно реагировать на просьбы об остановке и высадке на борт судов, подозреваемых в участии в незаконном обороте наркотиков 104/.
En el Grupo de Expertos establecido por el Comité europeo sobre los problemas relacionados con la delincuencia, como Comité Directivo en el marco del Consejo de Europa, se está tratando de preparar una convención para facilitar la aplicación de las disposiciones del artículo 17, particularmente las encaminadas a lograr que los Estados del pabellón respondan rápida y efectivamente a las peticiones de abordar e inspeccionar la nave que se sospeche que está siendo utilizada para el tráfico ilícitoIbíd., párr. 155.

СУРСТ будет представлять собой блок статистических данных ВСТ о труде, и она призвана облегчить подготовку совместимых с ВСТ статистических данных для ответа на вопрос о численности и категориях трудящихся, участвующих в деятельности в сфере туризма( ДСТ); и о распределении вознаграждения работающих по найму между теми лицами, занятыми ДСТ, которые считаются работающими по найму.
El sistema de contabilidad laboral del turismo constituirá una ampliación de la cuenta satélite de turismo basada en las estadísticas laborales y se ha concebido para facilitar la producción de estadísticas acordes con la cuenta satélite de turismo que contengan información sobre el número y el tipo de trabajadores que participan en actividades relacionadas con el turismo y cómo se distribuye la remuneración de los empleados entre los trabajadores de esas actividades que se consideran empleados.

ИМО разрабатывает форму для сообщений о неадекватности портовых сооружений по приему отходов, всеобъемлющий план действий в отношении приемных сооружений и базу данных о таких сооружениях, которая призвана облегчить глобальный доступ к информации о приемных сооружениях в разных районах мира и способствовать обмену данными и их точности.
La OMI estaba elaborando un texto relativo a la presentación de informes sobre las deficiencias de las instalaciones de recepción de desechos en los puertos, un plan completo de acción en materia de instalaciones de recepción de desechos y una base de datos sobre las instalaciones de recepción de desechos en los puertos, con la finalidad de facilitar el acceso mundial a la información sobre las instalaciones de recepción de desechos en todo el mundo y promover el intercambio y la exactitud de los datos.

После расселения они получают помощь, призванную облегчить их жизнь в лагерях и интеграцию в жизнь местных общин.
Una vez instalados, reciben apoyo para facilitar su integración en la vida de los campamentos o en la comunidad local.

Настоящий документ призван облегчить проведение Советом по торговле и развитию ежегодного обзора деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества в 2003 году.
El presente informe tiene por objeto facilitar el examen anual por la Junta de Comercio y Desarrollo de las actividades de cooperación técnica realizadas por la UNCTAD en 2003.