ЗНАЧИТЕЛЬНО ОБЛЕГЧИТ на Испанском - Испанский перевод

• facilitaría enormemente
• facilitará considerablemente
• facilitaría sobremanera
• facilitaría mucho
• facilitará enormemente
• mucho más fácil

Примеры использования Значительно облегчит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление таких показателей значительно облегчит осуществление права на развитие.
Dichos indicadores facilitarían considerablemente la realización del derecho al desarrollo.

Это значительно облегчит бремя государств- членов по содержанию данной миссии.
Esto aliviará considerablemente la carga que soportan los Estados Miembros para el mantenimiento de la Misión.

Использование этой системы значительно облегчит регистрацию предпринимательской деятельности.
La aplicación de dicho sistema simplificará considerablemente el registro de la actividad empresarial.

Кроме того, благодаря этому отде- ления на местах получат доступ к системе в интер- активном режиме, что значительно облегчит их работу.
El desarrollo de ese sistema permitirá también que las oficinas extrasede accedan a él en línea, lo cual facilitará mucho su tarea.

Осуществление существующих соглашений значительно облегчит ход переговоров по нерешенным вопросам.
La aplicación de los acuerdos en vigor facilitará de manera significativa las negociaciones sobre las cuestiones pendientes.

Раннее начало подготовки значительно облегчит обеспечение успешного результата, к которому мы все стремимся.
Comenzar pronto con los preparativos facilitará enormemente el resultado satisfactorio para el cual todos estamos trabajando.

Новый юридически обязательный документ по маркировке и отслеживанию значительно облегчит ликвидацию стрелкового оружия и легких вооружений.
Un nuevo instrumento jurídicamente vinculante sobre el marcado y el rastreo facilitará enormemente la eliminación de las armas pequeñas y ligeras.

Скорейшее получение этих документов значительно облегчит транспарентность Организации- элемент, который нельзя переоценить.
El fácil acceso a esos textos propiciaría considerablemente la transparencia de la Organización, elemento en el que nunca se insistirá lo bastante.

Делегациям следует иметь в виду, что своевременное представление полномочий значительно облегчит работу Комитета по проверке полномочий.
Se ruega a las delegaciones que tengan presente que la pronta presentación de las credenciales facilitará enormemente la labor de la Comisión de Verificación de Poderes.

Упрощенная система контрактов также значительно облегчит разработку и внедрение будущей системы планирования общеорганизационных ресурсов.
La simplificación de los arreglos contractuales también facilitaría enormemente la elaboración y aplicación del próximo sistema de planificación institucional de los recursos.

Это значительно облегчит учреждениям работу с отвечающими требованиям поставщиками по мере разработки ими программ санкций в отношении поставщиков.
Esto será de gran ayuda para los organismos en la gestión de los proveedores que cumplan los requisitos, a medida que desarrollan sus programas de sanciones a los proveedores.

Обеспечение наиболее широкого политического признания значительно облегчит процесс ратификации государствами- членами, в том числе постоянными членами Совета.
El hecho de lograr la mayor aceptación política posible facilitará sobremanera el proceso de ratificación por parte de los Estados Miembros, entre ellos los miembros permanentes del Consejo.

Представляется, что Протокол значительно облегчит налаживание сотрудничества между государствами и будет способствовать пресечению торговли людьми, особенно детьми.
Cabe esperar que el Protocolo facilitará considerablemente la cooperación entre los Estados y contribuirá a poner fin a la trata de seres humanos, en particular niños.

Я готов согласиться с мнением моего Специального представителя, что успешное завершение Хавийской конференции значительно облегчит процесс политического примирения.
Tiendo a pensar que mi Representante Especial está en lo cierto al considerar que el éxito de la conferencia del clan Hawiye facilitaría sobremanera el proceso de reconciliación política.

Их отделение от преступников значительно облегчит решение задачи быстрого возвращения в Руанду сотен тысяч невинных людей, которые в данный момент удерживаются преступниками в качестве заложников.
La separación de esos miles de inocentes de los criminales que los retienen como rehenes facilitaría sobremanera su regreso rápido a Rwanda.

Изучение ограниченного числа проблем координации, с которыми сталкиваются учреждения и Организация Объединенных Наций, значительно облегчит задачу Совета и повысит эффективность его работы;
El estudio de un número limitado de problemas de coordinación con que tropiezan los organismos y las Naciones Unidas aligeraría considerablemente la carga del Consejo y aumentaría su eficacia;

Обеспечение свободного доступа к системе значительно облегчит распространение официальной документации и устранит необходимость публикации документов на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
El acceso libre al sistema facilitaría mucho la difusión de la documentación oficial y evitaría la necesidad de reproducir los documentos en el sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Комитет также поддержал инициативу по обеспечению<< безбумажной>gt; работы Комитета, что, по его мнению, значительно облегчит его работу на будущих сессиях.
Además, el Comité acogió favorablemente la iniciativa para lograr que el Comité funcionara exclusivamente con documentación electrónica, que en su opinión facilitaría enormemente su trabajo en los futuros períodos de sesiones.

Обеспечение свободного доступа к системе значительно облегчит распространение официальной документации и устранит необходимость публикации документов на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
El libre acceso al sistema facilitaría enormemente la difusión de la documentación oficial y evitaría la necesidad de reproducir los documentos a partir del sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Таким образом, власти осознали, что квалификация пыток по смыслу статьи 1 Конвенции в качестве особого уголовного правонарушения значительно облегчит применение положений Конвенции.
De esta forma, las autoridades han tomado conciencia de que si la tortura, según la definición del artículo 1 de la Convención se tipificara como delito, sería mucho más fácil aplicar las disposiciones de la Convención.

Кроме того, парламент принял закон о создании Инвестиционного фонда Ганы, который значительно облегчит деятельность частного сектора, страдающего от нехватки капитала и высоких ставок процента.
El Parlamento también ha aprobado una ley para crear el fondo de inversiones de Ghana, que aliviará sobremanera al sector privado de la carga producida por la falta de capital o los elevados tipos de interés.

Пересмотренный вариант более прост, более краток и более лаконичен, причем этого удалось добиться без ущерба для его содержания; он значительно облегчит работу Подготовительного комитета на его третьей сессии.
El hecho de que el proyecto resulte ahora más sencillo, breve y conciso sin que se haya tenido que sacrificar su contenido facilitará inmensamente la labor del Comité Preparatorio en su tercer período de sesiones.

Строительство таких предприятий значительно облегчит осуществление существующих инициатив по очищению торговых цепочек, поскольку сокращение торговой цепочки естественным образом снизит вероятность включения в нее минеральных ресурсов, добываемых в зонах конфликта.
Podría facilitar considerablemente las iniciativas en curso para limpiar las cadenas comerciales, pues una cadena de suministro más corta reduciría naturalmente las oportunidades para añadir minerales provenientes de zonas de conflicto.

Наличие согласия по механизмам финансирования и по концепции обработки данных МСМ, безусловно, значительно облегчит окончательное согласование архитектуры МСМ.
Si se llega a un acuerdo sobre los arreglos de financiación y el concepto de elaboración de datos del Sistema Internacional de Vigilancia, será evidentemente mucho más fácil llegar a un acuerdo definitivo sobre la estructura del Sistema Internacional de Vigilancia.

Применительно к использованию грузовых судов для транспортировки незаконных уловов было отмечено, что внедрение систем опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии в отношении таких судов значительно облегчит отслеживание незаконных перевозок.
Con respecto al uso de buques de carga para transportar el producto de la pesca ilegal, se señaló que la aplicación a éstos del sistema de identificación y seguimiento de largo alcance de los buques facilitaría considerablemente el rastreo de transbordos ilegales.

Кроме того, поскольку заключение Договора о запрещении производства расщепляющихся материалов значительно облегчит процесс нераспространения ядерного оружия и разоружения, следует направить все усилия на преодоление разногласий в отношении программы работы Конференции по разоружению, что откроет путь к возобновлению переговоров по этому вопросу.
Además, dado que la celebración de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable facilitaría enormemente el desarme y la no proliferación nuclear, debe hacerse todo lo posible para superar las diferencias que existen respecto del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme y allanar el camino para que se reanuden las negociaciones sobre ese tema.

Наличие эффективных в военном отношении альтернативных технологий, которые могут играть затратоэффективным образом законную оборонительную роль противопехотных мин, значительно облегчит такую задачу, как полная ликвидация противопехотных мин.
La existencia de otras tecnologías militarmente eficaces que puedan desempeñar, de forma rentable, la función de legítima defensa de las minas terrestres antipersonal facilitará considerablemente la meta de la eliminación total de las minas antipersonal.

Получение Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира в ближайшее время доступа к базе данных Системы раннего предупреждения о ситуациях, связанных с гуманитарными последствиями, созданной и обновляемой Департаментом по гуманитарным вопросам, значительно облегчит выполнение этой задачи.
El sistema de alerta temprana sobre problemas humanitarios, base de datos preparada y mantenida por el Departamento de Asuntos Humanitarios, que pronto estará a disposición del Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, facilitará considerablemente esa tarea.

Правительство Болгарии создало национальную систему контроля за экспортом материалов, связанных с ядерной деятельностью, что отвечает новым международным требованиям. Мы считаем, что это значительно облегчит наше участие в будущей всеобщей системе отчетности о деятельности в ядерной области.
El Gobierno de Bulgaria ha establecido un sistema nacional de control de la exportación de materiales relacionados con las actividades nucleares que cumple los requisitos internacionales, el cual creemos facilitaría mucho nuestra participación en un futuro sistema universal de información sobre este tema.

Учитывая неопределенность и нестабильность экономического положения, Консультативный комитет считает, что всеобъемлющий анализ изменений экономических факторов и предположений, положенных в основу сметы расходов, является важным средством обеспечения более полного понимания связанных с проектом рисков и значительно облегчит рассмотрение этого вопроса.
En vista de la incierta e inestable situación económica, la Comisión Consultiva considera que un análisis amplio de la evolución de los factores económicos y de las hipótesis sobre las que se basan las estimaciones de costos es un medio esencial para poder comprender mejor los riesgos del proyecto y facilitaría enormemente el examen de este tema.