ЗНАЧИТЕЛЬНО ОБЛЕГЧИЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha facilitado considerablemente
• facilitaría mucho
• enormemente liberador

Примеры использования Значительно облегчило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это значительно облегчило мне задачу.
Y eso fue enormemente liberador para mí.

У нас имеется много примеров такой успешной деятельности сетей, наличие которых значительно облегчило консультативный процесс.
Hay muchos ejemplos de redes de ese tipo que han tenido éxito y cuya existencia ha facilitado mucho el proceso de consulta.

Это бы значительно облегчило нам жизнь. Монро.
¿No nos haría la vida mucho más fácil? Monroe.

Четкое обязательство правительства принимающей страны относительно его финансирования значительно облегчило бы принятие государствами- членами окончательного решения.
Un claro compromiso del Gobierno anfitrión acerca de su financiación facilitará mucho la dirección final de los Estados Miembros.

Это значительно облегчило бы работу Генеральной Ассамблеи.
Esto facilitaría mucho la labor de la Asamblea General.

Подготовку бюджетных документов значительно облегчило принятие Руководства по нормативным расценкам и издержкам.
La utilización del Manual de normas generales y costos estándar ha facilitado considerablemente la preparación de los documentos del presupuesto.

Это значительно облегчило становление центров по вопросам торговли и процесс их перехода к оперативной деятельности.
Esto ha facilitado considerablemente el establecimiento de Centros de Comercio y el logro de la fase operacional.

Создание" сухих" портов в Кении в районах, граничащих с Угандой, также значительно облегчило перевозки угандийских и руандийских транзитных грузов.
Los puertos secos instalados en Kenya, cerca de la frontera con Uganda, también han facilitado muchísimo el movimiento de las mercancías en tránsito ugandesas y rwandesas.

Это, конечно, значительно облегчило бы любой переговорный процесс.
Ello facilita mucho cualquier proceso de negociación.

Специальный докладчик благодарит правительство Камеруна за приглашение и оказание ему всесторонней помощи во время его визита, что значительно облегчило его задачу.
El Relator Especial agradece al Gobierno del Camerún que lo haya invitado y haya colaborado plenamente con él durante la misión, lo que facilitó mucho su tarea.

Существование Интернета значительно облегчило расширение набора учебных и подготовительных материалов по вопросам предупреждения преступности.
Internet ha facilitado grandemente la expansión del abanico de instrumentos de enseñanza y capacitación en la prevención del delito.

Мы высоко оцениваем доклад Генерального секретаря за этот год и предоставленную возможность ознакомиться с докладом заблаговременно, что значительно облегчило подготовку к настоящему обсуждению.
Felicitamos al Secretario General por la Memoria de este año y por su oportuna disponibilidad, que ha facilitado mucho la preparación de este debate.

Наличие такого инструмента значительно облегчило бы процесс отмены иммунитета, действующего в отношении Фонда развития Ирака, и позволило бы проложить путь к переходу на заменяющий его механизм.
Ese instrumento facilitaría considerablemente el proceso para anular la inmunidad del Fondo de Desarrollo para el Iraq y sentaría las bases para los arreglos de transición posteriores.

Генеральный секретарь выразил правительству Испании признательность за предоставление в распоряжение Личного посланника самолета, что значительно облегчило его поездку по региону.
El Secretario General expresó su agradecimiento al Gobierno de España, cuya decisión de poner un avión a disposición del Enviado Personal había facilitado considerablemente la visita a la región.

Четкое отражение специфических пошлин в стоимостном выражении значительно облегчило бы оценку их влияния на цены и торговлю затрагиваемыми странами и их торговыми партнерами.
Si los tipos específicos se expresaran claramente en términos ad valorem se facilitaría considerablemente la evaluación de su influencia en los precios y el comercio de los países y la efectuada por sus interlocutores comerciales.

Что касается достигнутых к настоящему времени результатов, то согласование планового и бюджетного периодов значительно облегчило процесс разработки предложений по бюджету.
A juzgar por los resultados obtenidos hasta el momento, el proceso de formulación de las propuestas presupuestarias se ha visto considerablemente facilitado por la armonización de los períodos del plan y del presupuesto.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить правительству Испании свою признательность за предоставление в распоряжение моего Личного посланника летательного аппарата, что значительно облегчило его поездку по региону.
Aprovecho la oportunidad para expresar mi reconocimiento al Gobierno de España por haber puesto un avión a disposición de mi Enviado Personal, lo que facilitó considerablemente su visita a la región.

Тем не менее наличие этих комплектов снаряжения первой необходимости и материально-технических запасов, как представляется, значительно облегчило быстрое развертывание небольших по масштабам операций, учрежденных в середине и конце 90х годов.
Sin embargo, la existencia de ese equipo básico de puesta en marcha y reserva de equipo parece haber facilitado notablemente el despliegue rápido de las operaciones más pequeñas organizadas a mediados y fines del decenio de 1990.

Вместе с тем представляется необходимым ввести принцип устойчивого развития либо в статью 5, либо в статью 6, поскольку его включение значительно облегчило бы толкование ущерба в статье 7.
No obstante, es necesario introducir el principio de desarrollo sostenible, ya sea en el artículo 5 o en el 6, porque su inclusión facilitaría mucho la interpretación de daño establecida en el artículo 7.

Многостороннее соглашение, заключенное в рамках Южноафриканского таможенного союза, значительно облегчило транзитные перевозки грузов по территории Южной Африки, и сейчас серьезно изучается вопрос о заключении соглашения с Мозамбиком.
Un acuerdo bilateral concertado en el marco de la Unión Aduanera del África Meridional ha facilitado considerablemente el tránsito de mercancías por Sudáfrica y es objeto de serio estudio la posible conclusión de otro acuerdo con Mozambique.

Такая процедура значительно облегчило бы положение трудовых мигрантов Таджикистана в РФ, которые зачастую не могут получить эти медицинские справки в установленные законом сроки из-за административных или других барьеров.
Ese procedimiento facilitaría considerablemente la situación de los trabajadores migrantes tayikos en la Federación de Rusia, que con frecuencia no pueden obtener esos certificados médicos en los plazos establecidos por la legislación a causa de obstáculos administrativos o de otro tipo.

Создание базы данных для работы с индивидуальными жалобами значительно облегчило работу Группы по петициям и послужило инструментом, позволяющим договорным органам иметь четкую картину положения каждого дела.
La creación de una base de datos para tramitar las denuncias individuales ha facilitado considerablemente la capacidad de gestión del Equipo de Peticiones y ha permitido para tener una idea más clara de la situación de los casos que se presentan a los órganos creados en virtud de tratados.

Ожидается разрешение правительства Марокко на использование аэродрома на базе Королевской марокканской армии в Гулимине, что значительно облегчило бы транспортировку шейхов и наблюдателей и позволило бы иметь больше времени для идентификации.
Se aguarda la autorización del Gobierno de Marruecos para usar el aeródromo de una base del Real Ejército de Marruecos en Goulemine, lo que facilitaría considerablemente el traslado de los jeques y los observadores y permitiría contar con más tiempo para la identificación.

Принятие руководства по нормативным расценкам и издержкам значительно облегчило подготовку бюджетов, однако следует обеспечить большую степень ясности и последовательности при объяснении отклонений от нормативных расценок и издержек и конкретных потребностей миссий.
El manual de normas generales y costos y estándar ha facilitado considerablemente la preparación de los presupuestos, pero las explicaciones de las desviaciones de esos costos y normas y las necesidades especiales de cada misión deben ser más claras y coherentes.

В связи с этим Инспекторы считают, что более широкое использование тематических целевых фондов, в случае которых, как правило, используется агрегированная отчетность, а не индивидуальная отчетность перед донорами, значительно облегчило бы административное бремя, ложащееся на организации.
A este respecto, los Inspectores consideran que un uso más amplio de los fondos fiduciarios temáticos, que suelen presentar informes generales y no individuales a los donantes, aliviaría considerablemente la carga administrativa de las organizaciones.

Страхование сотрудников миротворческих миссий было недавно упорядочено путем привлечения единой страховой компании, что значительно облегчило применение систем для выверки данных и их передачи страховой компании, а также контроль за этими системами.
Los seguros del personal de las misiones se han estandarizado mediante el uso de un proveedor de servicios común, lo cual ha facilitado considerablemente la aplicación y supervisión de los sistemas relacionados con los seguros que validan y transmiten la información al asegurador.

И это значительно облегчило мне задачу. Возможно, это не такое уж и открытие, но именно это помогло мне начать работу над темой и вариациями по знаменитой картине Пьеро, которая находится в Уффици-" Герцог Монтефельтро", где он смотрит на свою супругу Баттисту.
Y eso fue enormemente liberador para mí, y tal vez no sea una observación muy perspicaz, pero realmente me marcó un camino para poder hacer una especie de tema y variación. basada en una obra de Piero, en este caso la notable pintura en los Uffizi,"El Duque de Montefeltro," que está frente a su esposa Battista.

Страны все чаще применяют снисходительный подход к первому члену картеля, информировавшему соответствующие органы по конкуренции(" информатору"), что значительно облегчило работу этих органов таких стран по выявлению и сбору необходимых доказательств при расследовании дел.
El hecho de que los países ofrezcan cada vez más lenidad al primer miembro de un cártel que informe a la autoridad de defensa de la competencia(" el denunciador") ha facilitado considerablemente la labor de las autoridades de defensa de la competencia de esas jurisdicciones encaminada a descubrir y obtener pruebas para iniciar una acción judicial sobre un asunto.

Было выражено мнение о том, что различие, проведенное между первичными и вторичными нормами, несмотря на все его недостатки, значительно облегчило задачу Комиссии, освободив ее от обременительного наследия ведущихся в доктрине споров по таким вопросам, как существование ущерба или моральный элемент в качестве условия наступления ответственности.
Se expresó la opinión de que la distinción entre normas primarias y secundarias, pese a todas sus imperfecciones, había facilitado considerablemente la labor de la Comisión al liberarla de la pesada carga de los debates teóricos sobre cuestiones como la existencia del daño o el elemento moral como condición de la responsabilidad.