Примеры использования Значительно облегчает на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Приложение Liftago Driver значительно облегчает заказ такси для пассажиров.
La aplicación de LiftagoDriver hace que pedir un taxi sea mucho más fácil para pasajeros.Бюро отныне также представлено в составе СИАТ, что значительно облегчает обмен информацией и процесс принятия решений.
El Defensor del Pueblo está representado en el CIAT, lo que facilita considerablemente los intercambios de información y la toma de decisiones.Она хотела бы знать, ратифицировала ли Иордания Конвенцию о статусе беженцев 1951 года,которая предоставляет определенные льготы и значительно облегчает последующую реинтеграцию.
Desea saber si Jordania ha ratificado la Convención de 1951 relativa a la condición jurídica del refugiado,que concede ciertos beneficios y hace que la reintegración ulterior sea mucho más fácil.По мнению Комитета, такая информация значительно облегчает рассмотрение предложений по бюджету ООН- Хабитат.
La Comisión considera que esa información facilita enormemente el examen de las propuestas presupuestarias de ONUHábitat.Центр оснащен современным оборудованием и переводческими программами, что значительно облегчает работу преподавателей и занятия для студентов.
El centro está dotado de instalaciones modernas yprogramas de traducción, lo cual facilita considerablemente la labor de los profesores y las clases para los alumnos.
Люди также переводят
Такое отсутствие точных данных учета значительно облегчает незаконный оборот оружия на национальном, региональном и международном уровнях.
El hecho de que no exista un inventario preciso facilita enormemente el tráfico de armas a nivel nacional, regional e internacional.Эта система используется во всем мире для унификации разнообразных систем, что значительно облегчает взаимодействие между техническими специалистами.
Ese sistema se utiliza en todo elmundo para reunir en uno solo toda una serie de sistemas, lo que facilita considerablemente la interacción entre expertos técnicos.Он отметил, что Совместное присутствие значительно облегчает контакты с Организацией Объединенных Наций, а это, в свою очередь, увеличивает потенциал Организации Объединенных Наций в плане поддержки национальных приоритетов его страны.
Dijo que facilitaban mucho el contacto con las Naciones Unidas y mejoraban la capacidad de la Organización para apoyar las prioridades nacionales de su país.Хотя некоторым нестыковкам в политике можно найти оправдание,эффективная координация значительно облегчает преодоление экономических кризисов и последствий природных катастроф.
Aunque las incoherencias de políticas eran en ocasiones justificables,la coordinación eficaz hacía mucho más fácil hacer frente a las crisis económicas y a los desastres naturales.Хотя разоружение бойцов под наблюдением МНООНЛ должна производить ЭКОМОГ,присутствие в местах сосредоточения связных от каждой стороны значительно облегчает этот процесс.
Si bien es el ECOMOG quien desarma a los combatientes, bajo la supervisión de la UNOMIL,el proceso se facilita considerablemente cuando Однако во многих случаях создание обширных сетей или ассоциаций значительно облегчает процесс подготовки конструктивных материалов по темам, рассматриваемым на каждой сессии.
Sin embargo, en В целом Судебная камера готова проводить дополнительные слушания во избежание создания неудобств для свидетелей исоблюдения графика разбирательства, что значительно облегчает эффективное проведение процесса.
En general, la Sala se Использование спутникового дистанционного зондирования и сенсорных технологий в полях значительно облегчает глобальный и региональный мониторинг продуктивности культур и воздействия погодных условий.
La vigilancia remota por satélite y las tecnologías Это новое законодательство значительно облегчает сохранение активов для целей последующей конфискации, улучшает управление арестованными активами, а также повышает способность Франции сотрудничать с запрашивающими государствами в деле изъятия и возвращения активов.
La nueva legislación había facilitado mucho el aseguramiento de los activos para su posterior decomiso y la gestión mejorada de los activos incautados, y también На исход такого дела не должно влиять то, имеется ли вступивший в силу уголовно-правовой вердикт о том, что официальные лица применяли к этому человеку те или иные формы пытки. Конечно,наличие такого вердикта значительно облегчает бремя доказывания ущерба.
El resultado de ese procedimiento no se verá afectado por la existencia de una sentencia penal que determine que esa persona fue sometida a diversas formas de tortura a manos de funcionarios públicos, aunque, por supuesto,la existencia de tal veredicto aligera considerablemente la carga de la prueba para demostrar los daños sufridos.Отметить далее, что представление данных до 30 июня каждого года значительно облегчает работу Исполнительного комитета Многостороннего фонда по оказанию помощи Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, в выполнении мер регулирования, предусмотренных Монреальским протоколом;
Tomar nota además de que la presentación para el 30 de junio de cada año facilita enormemente la labor del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para ayudar a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 a cumplir las medidas de control estipuladas en el Protocolo de Montreal;В качестве особого достижения в 2008 году следует отметить создание интерфейса между двумя очень популярными стандартами поиска( ISO 23950-- поиски извлечение по унифицированному указателю ресурсов и каталоговая система поиска для Интернета), что значительно облегчает обнаружение данных и соответствующей информации в научных целях.
Un logro especial alcanzado en 2008 fue la creación de una pasarela entre dos normas de búsqueda muy populares(ISO 23950-Search and Retrieval via URL y Catalogue Search for Web), lo que facilitó considerablemente a la ciencia el descubrimiento de datos e información relevante.Отметить также, что представление данных до 30 июня каждого года значительно облегчает работу Исполнительного комитета Многостороннего фонда по оказанию помощи Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, в выполнении мер регулирования, предусмотренных Монреальским протоколом;
Tomar nota también de que la presentación de datos antes del 30 de junio, cada año, facilita enormemente la labor que realiza el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para prestar asistencia a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 destinada a que puedan cumplir con las medidas de control del Protocolo de Montreal;Постановление значительно облегчает наказания, применяемые к незаконным резидентам, поскольку максимальный срок тюремного заключения сокращен с 15 до 7 лет; в нем предусматривается также, что до вынесения распоряжения о репатриации заинтересованное лицо должно иметь возможность представить свои аргументы, которые должны быть доведены до сведения военного коменданта.
La disposición suaviza considerablemente las sanciones aplicables a los residentes ilegales, ya que la pena máxima se reduce de 15 a 7 años de prisión; también dispone que, antes de cursar una orden de repatriación, el interesado debe tener la posibilidad de presentar sus argumentos, que deben ponerse en conocimiento del mando militar.Отметить далее, что представление данных до 30 июня каждого года значительно облегчает работу Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола по оказанию помощи Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, в выполнении мер регулирования, предусмотренных Протоколом;
Tomar nota además de que la presentación antes del 30 de junio de cada año facilita enormemente la labor del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal de ayudar a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 a cumplir las medidas de control especificadas en el Protocolo;Также отметить, что представление данных до 30 июня каждого года значительно облегчает работу Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола по оказанию помощи Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, в выполнении мер регулирования, предусмотренных Монреальским протоколом;
Observar también que la presentación dedatos antes del 30 de junio de cada año facilita muchísimo la tarea del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal de ayudar a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 a cumplir las medidas de control previstas en el Protocolo de Montreal;Отметить далее, что представление данных до 30 июня каждого года значительно облегчает работу Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола по оказанию помощи Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, в выполнении мер регулирования, предусмотренных Монреальским протоколом;
Tomar nota además de que la presentación al 30 de junio de cada año facilita muchísimo la labor del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal de asistencia a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 en el cumplimiento de las medidas de control estipuladas en el Protocolo de Montreal;Это бы значительно облегчило нам жизнь. Монро.
¿No nos haría la vida mucho más fácil? Monroe.Эти новые терминалы значительно облегчат доступ к ГСЦТ.
Esa adición facilitó considerablemente el acceso a la RMCC.Это, конечно, значительно облегчило бы любой переговорный процесс.
Ello facilita mucho cualquier proceso de negociación.Это значительно облегчит бремя государств- членов по содержанию данной миссии.
Esto aliviará considerablemente la carga que soportan los Estados Miembros para el mantenimiento de la Misión.Использование этой системы значительно облегчит регистрацию предпринимательской деятельности.
La aplicación de dicho sistema simplificará considerablemente el registro de la actividad empresarial.Четкие глобальные соглашения с донорами значительно облегчат заключение аналогичных соглашений на уровне отдельных стран.
Concertando acuerdos mundiales con los donantes se facilitarían considerablemente acuerdos análogos a nivel nacional.
