ОБЛЕГЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• facilita
• alivia
• fácil
• aligera
• facilitar
• facilitaba
• facilitan
• aliviar

Примеры использования Облегчает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Облегчает боль.
Alivia el dolor.

Но лишь облегчает симптомы.
Pero solo alivia los síntomas.

Облегчает головную боль при похмелье.
Alivia el dolor de cabeza del whisky.

Пианино облегчает мне головную боль.
El piano alivia mi jaqueca.

Но лишь ласка облегчает эту боль.
Pero una caricia alivia este dolor.

Юмор облегчает сложные ситуации!
¡El humor hace las situaciones complicadas más fáciles!

Сбереги Больше Завтра" облегчает эту задачу.
Ahorra Más Mañana lo hace fácil.

Это облегчает поиск и передачу данных и аналитических материалов.
Esto permite recuperar y transferir fácilmente los datos y análisis.

Сейчас я слышу это… и это никак не облегчает боль.
Ahora lo oigo… y no hace nada para aliviar el dolor.

Это облегчает проведение текущей политики укрупнения деревень( Имидугуду).
Esto se ve facilitado por el actual reasentamiento en aldeas imidugudu.

Етот непостижимый разговор не облегчает мое мучение.
Este diálogo incomprensible no aplaca mi angustia.

Это так же облегчает опознание моих парней в случае трагедии.
También hace más fácil identificar a mis muchachos… en caso que suceda alguna tragedia.

Ресурсы, личный состав… это чертовски облегчает мне работу.
Recursos, mano de obra… hizo mi trabajo mucho más fácil.

Холодная война во многом облегчает жизнь президентов США.
En muchos sentidos, la Guerra Fría les facilitó las cosas a los presidentes norteamericanos.

КЛДЖ переведена на государственный язык, что облегчает ее распространение.
La Convención se ha traducido a la lengua nacional para facilitar su difusión.

Perl скрипт workman2cddb. pl облегчает переход пользователям workman.
El script incluido de Perl workman2cddb. pl para facilitar la migración de usuarios de Workman.

Передвижение между этажами облегчает 16 лифтов.
El transporte entre las plantas del edificio está facilitado por 16 ascensores.

Приложение Liftago Driver значительно облегчает заказ такси для пассажиров.
La aplicación de Liftago Driver hace que pedir un taxi sea mucho más fácil para pasajeros.

Торамекс облегчает артрит, атакует фактор некроза опухоли, и доказано уменьшение воспаления.
Toramex alivia la artritis, dirigiéndose al TNF, y ha demostrado reducir la inflamación asociada.

Имеет целебное свойство, которое облегчает симптомы астмы.
La hierba tiene propiedades medicinales que alivian los síntomas del asma.

Такую торговлю зачастую облегчает применение новых технологий, особенно мобильных телефонов.
Este tipo de trata suele verse facilitado por las nuevas tecnologías, en particular los teléfonos móviles.

Большая прозрачность, помимо всего прочего, облегчает выявление антиконкуретных соглашений.
Con todo, una mayor transparencia facilitaría también la supervisión de los acuerdos anticompetitivos.

Такой подход облегчает выбор показателей и способствует использованию контекстуально полезной информации.
Trabajar con este planteamiento simplifica la selección de indicadores y alienta el uso de información contextualmente pertinente.

В малых дозах она вызывает эйфорию, расслабляет и облегчает боль но в больших дозах может вызывать паранойю и кратковременную потерю памяти.
En pequeñas dosis, induce euforia, relajación y alivia dolores, pero en grandes cantidades puede causar paranoia y pérdida de memoria a corto plazo.

Одна из них облегчает симптомы рассеянного склероза, другая лечит вид рака крови, который называется Т- клеточная лимфома.
Una de estas alivia los síntomas de la esclerosis múltiple; la otra cura un cáncer de la sangre que se llama linfoma de células T.

Поскольку этот автоматический механизм облегчает бремя расходов для целого ряда развивающихся стран, Бангладеш выступает за сохранение его в нынешней форме.
Habida cuenta de que ese mecanismo automático alivia la carga de muchos países en desarrollo, Bangladesh desea que se mantenga en esa forma.

Хотя некоторым нестыковкам в политике можно найти оправдание, эффективная координация значительно облегчает преодоление экономических кризисов и последствий природных катастроф.
Aunque las incoherencias de políticas eran en ocasiones justificables, la coordinación eficaz hacía mucho más fácil hacer frente a las crisis económicas y a los desastres naturales.

Новый формат доклада намного облегчает его чтение, и сам доклад представляет собой упорядоченный и намного более транспарентный документ.
En su nuevo formato, el informe es mucho más fácil de leer y es un documento de trabajo bien organizado con un mayor grado de transparencia.

При любом конкретном двустороннем споре ВТО, скорее, затрудняет, нежели облегчает для Соединенных Штатов задачу о реализации предпочтений этой страны в отношении глобального режима торговли.
En una controversia bilateral la OMC hace que sea más incómodo y no más fácil para los Estados Unidos llevar a cabo sus preferencias en relación con el régimen comercial mundial.

Однако возникновение новых угроз не облегчает бремя решения старых проблем, а рассмотрение старых проблем не дает оснований для того, чтобы избегать решения новых.
Pero el surgimiento de nuevos peligros no aligera la carga de enfrentar los antiguos, y el tratamiento de éstos no es razón para no enfrentar a aquéllos.